Translation of "Spannschnur" in English
Wir
empfehlen
dringend
die
Verwendung
einer
Spannschnur!
We
strongly
recommend
the
use
of
a
tether
cord!
ParaCrawl v7.1
Die
Spannschnur
ist
ebenfalls
im
Lieferumfang
enthalten.
The
stretching
cord
is
included.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Handarbeit
gefertigte
Spannschnur
besticht
durch
Qualität,
Funktionalität
und
Haltbarkeit.
The
hand-made
tension
line
enjoys
quality,
functionality
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spannschnur
für
Langbögen
wird
in
Handarbeit
aus
hochwertigem
Material
gefertigt.
This
tension
line
for
longbows
is
handcrafted
from
quality
materials.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
einer
Spannschnur
zur
schnellen
Justierung
eingesetzt.
One
inserts
into
an
instep
line
for
fast
positioning.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spannschnur
für
Recurvebögen,
die
das
Spannen
wesentlich
sicherer
und
einfacher
macht.
This
tension
line
for
recurve
bows,
which
makes
the
margins
much
safer
and
easier.
ParaCrawl v7.1
Das
beginnt
mit
Finger-
und
Armschutz,
geht
über
die
Spannschnur
bis
zum
Sehnenhalter.
That
starts
with
finger
and
arm,
is
on
the
tension
line
to
the
string
holder.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
der
Netzkante
herausgeführte
Spannschnur
wird
an
einer
mit
dem
Belastungsgewicht
fest
verbundenen
Öse
oder
dergleichen
befestigt.
A
tensioning
guy
line
goes
through
the
edge
of
the
net
and
has
an
outer
end
which
extends
outwardly
from
the
net
and
is
connected
to
a
loop
or
the
like
fixedly
connected
to
the
weight.
EuroPat v2
Die
Spannschnur
10
wird
an
einer
Öse
11
befestigt,
die
an
dem
Belastungsgewicht
3
vorgesehen
ist,
welches
sich
quer
zu
der
Spannrichtung
des
Netzbandes
8
erstreckt.
The
tensioning
guy
line
10
is
attached
to
a
loop
11
on
the
weight
3
and
engaged
with
the
top
of
the
pocket
9.
The
guy
line
is
stretched
out
which
regard
to
the
tensioning
direction
of
the
net
edge
8.
EuroPat v2
Der
Bezug
4
bildet
eine
Schlaufe
21,
welche
durch
ein
darin
verlaufendes
Zugmittel
in
Form
einer
Spannschnur
22
unter
Spannung
gehalten
wird.
The
cover
4
forms
a
loop
21
which
is
maintained
tensioned
by
a
traction
means
located
therein
in
the
form
of
a
tensioning
cord
22
.
EuroPat v2
Die
Spannschnur
22
ist
an
zwei
Öffnungen
23
der
Schlaufe
21
herausgeführt
und
um
einen
Stift
24
geschlungen,
der
in
einer
Ausformung
am
Korpus
7
verschiebbar
gelagert
ist.
The
tensioning
cord
22
is
brought
out
at
two
openings
23
in
the
loop
21
and
wrapped
around
a
pin
24
which
is
shiftingly
mounted
in
an
indent
in
the
frame
member
7
.
EuroPat v2
Die
Spannschnur
(Hanf
2
mm)
ist
mit
einer
dicken
Nadel
durch
das
Taschenende
durchgenäht
worden.
The
line
(2mm
hemp)
is
sewn
through
the
pocket
ends
using
a
thick
needle.
ParaCrawl v7.1
Spannseil,
Spannschnur,
elastische
Kordel,
Gummikabel,
Gummiseil,
Expanderseil
und
so
weiter
–
sicherlich
gibt
es
zahlreiche
Variationen,
veränderte
Eigenschaften
und
verschiedene
Materialien,
grundsätzlich
aber
geht
es
immer
um
einen
elastischen
Kern,
der
mit
einem
textilen
Mantel
umwoben
ist.
Span
ropes,
span
cords,
elastic
cords,
elastic
cables,
rubber
cords,
expander
ropes
and
so
on
-
there
are
certainly
any
number
of
variations,
altered
attributes
and
different
materials
involved
with
this
group
but
basically
elastic
cords
and
ropes
consist
of
a
core
that
is
an
elastic
material
which
is
then
wrapped
in
a
textile
sheath.
ParaCrawl v7.1