Translation of "Spannschieber" in English
Der
Spannschieber
35
wird
durch
eine
Flachfeder
40
in
die
Ausgangsposition
zurückgedrückt.
The
cocking
slide
35
is
pushed
back
to
its
initial
position
by
a
flat
spring
40
.
EuroPat v2
Die
Spannschieber
können
aber
auch
zur
Spannung
der
Zahnriemen
permanent
federbeaufschlagt
sein.
The
tensioning
slides
may
however
also
be
permanently
spring-loaded
for
tensioning
of
the
toothed
belts.
EuroPat v2
Dieser
Spannschieber
32
ist
an
seinem
oberen
Ende
mit
einer
Rolle
10
versehen.
The
upper
end
of
the
sliding
member
32
comprises
a
roller
10.
EuroPat v2
Dennoch
sind
aufgrund
des
Vorsehens
der
Spannschieber
hohe
Kippmomente
übertragbar.
However,
high
tilting
moments
can
be
transmitted
due
to
provision
of
the
clamping
bolt.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
dabei
über
die
Spannschieber
in
radialer
Richtung
wirkende
Verriegelungskräfte
optimiert
werden.
In
particular,
the
locking
forces
that
act
in
the
radial
direction
via
the
clamping
bolts
shall
be
optimized.
EuroPat v2
Während
der
Schussabgabe
bewegt
sich
der
Spannschieber
7
nicht.
During
the
discharge
of
the
shot,
the
cocking
handle
7
does
not
move.
EuroPat v2
Die
erste
Bockbüchsflinte
mit
Handspannung
und
Spannschieber
wird
vorgestellt.
The
first
Bockbüchsflinte
with
manual
cocking
slide
is
presented.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannsystem
ist
durch
Auswechseln
der
Spannschieber
und
Variation
der
Spanndrücke
leicht
auf
unterschiedliche
Werkstücke
umzurüsten.
The
clamping
system
can
easily
be
converted
to
different
workpieces
by
replacing
the
clamping
sliders
and
varying
the
clamping
pressures.
EuroPat v2
Der
Spannmechanismus
ist
zusammen
mit
dem
Spannschieber
in
das
Schlösschen
integriert
und
äußerst
kompakt
aufgebaut.
The
cocking
mechanism
is
integrated
in
the
breech
block
together
with
the
cocking
slide
and
has
an
extremely
compact
design.
EuroPat v2
Ein
Druckknopfmechanismus
19
verrastet
den
Spannschieber
17
in
der
vorgeschobenen,
gespannten
Stellung
von
Fig.
A
press
button
mechanism
19
locks
the
cocking
slide
17
in
the
forward-slid,
cocked
position
of
FIG.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
sind
auch
der
Spannschieber,
das
Systemunterteil
und
der
Magazinboden
reichhaltig
graviert.
In
this
version,
the
cocking
lever,
the
system
and
the
magazine
is
richly
engraved.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
ist
die
Schlaufe
über
rechts
unten
bzw.
rechts
oben
am
Zielgerät
angeordnete
Rollen
3
und
5
zu
einer
dritten
am
rechten
oberen
Ende
des
Kassettenwagens
befestigte
Umlenkrolle
6
geführt,
von
wo
es
in
vertikaler
Richtung
über
die
Führungsrolle
7
am
Spannschieber
27
zu
einer
vierterr
Umlenkrolle
8
am
Kassettenwagen
21
geführt
ist.
Subsequently,
the
strap
34
is
guided,
via
rollers
3
and
5
which
are
provided
on
the
spot-film
device
(at
the
bottom
right
and
the
top
right,
respectively,
of
FIG.
1)
to
a
third
guide
roller
6
which
is
second
to
the
top
right
end
of
the
cassette
carriage.
The
strap
34
is
then
guided
in
the
vertical
direction
around
the
guide
roller
7
on
the
sliding
member
27
to
a
fourth
guide
roller
8
on
the
cassette
carriage
21.
EuroPat v2
Beim
Abziehen
wird
zunächst
der
Spannschieber
225
durch
den
Vorsprung
233
geführt
und
mit
Unterstützung
der
Feder
228
und
gegen
die
Kraft
der
Schlagbolzenfeder,
die
hiebei
gespannt
wird,
nach
hinten
verschoben,
bis
die
Flächen
237
und
238
aufeinander
treffen.
On
pulling
the
trigger
at
first
the
slide
225
is
guided
by
the
projection
233
and
the
spring
228
against
the
force
of
the
bolt
spring
30,
which
is
hereby
loaded,
and
slides
back
until
the
surfaces
237
and
238
engage
each
other.
EuroPat v2
Beim
Abziehen
wird
zunächst
der
Spannschieber
225
durch
den
Vorsprung
233
geführt
und
mit
Unterstützung
der
Feder
228
und
gegen
die
Kraft
der
Schlagbolzenfeder,
die
hierbei
gespanntwird,
nach
hinten
verschoben,
bis
die
Flächen
237
und
238
aufeinander
treffen.
On
pulling
the
trigger
at
first
the
slide
225
is
guided
by
the
projection
233
and
the
spring
228
against
the
force
of
the
bolt
spring
30,
which
is
hereby
loaded,
and
slides
back
until
the
surfaces
237
and
238
engage
each
other.
EuroPat v2
Zum
Spannen
wird
der
Spannschieber
35
mittels
eines
Betätigungsknopfes
36
nach
hinten
gezogen,
wobei
der
Bolzen
33
über
eine
schräge
Fläche
37
der
Ausnehmung
34
gleitet
und
dadurch
(in
Figur
3
nach
oben)
in
die
gespannte
Position
bewegt
wird.
For
cocking,
the
cocking
slide
35
is
pushed
backwards
by
means
of
an
actuation
button
36,
whereby
the
bolt
33
slides
over
an
inclined
surface
37
of
the
recess
34,
thus
being
moved
towards
the
cocked
state
(upwards
in
FIG.
3).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Spannschieber
(31)
in
einem
seitlichen
Durchbruch
(32)
am
Laufteil
(2)
verschiebbar
angeordnet
ist.
Device
according
to
claim
1,
wherein
the
tension
slide
is
arranged
to
be
movable
in
a
lateral
passage
on
the
barrel
part.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
zwischen
Spannschieber
5
und
Spannzapfen
3
des
Werkzeugkopfes
1
eine
formschlüssige
Verbindung,
durch
die
bei
weiterer
Betätigung
der
Spannschraube
9
der
Werkzeugkopf
1
weitere
in
die
Aufnahmebohrung
des
Grundhalters
2
gezogen
wird,
bis
der
Spannzapfen
3
spielfrei
in
der
Bohrung
4
anliegt.
This
causes
a
form-locking
connection
to
be
established
between
clamping
slide
5
and
clamping
pin
3
of
tool
head
1
and,
upon
further
actuation
of
clamping
screw
9,
tool
head
1
is
pulled
further
into
the
receiving
bore
of
basic
holder
2
until
clamping
pin
3
rests
in
bore
4
without
play.
EuroPat v2
Die
Kühlflüssigkeit
wird
von
dem
Langloch
über
die
Nuten
37,
38
im
Stehbolzen
6
und
die
Bohrungen
42
im
Spannschieber
5
in
den
freien
Raum
39
des
Werkzeugkopfes
1
weitergeführt,
aus
dem
sie
schließlich
durch
die
Bohrung
40
austreten
kann,
die
dort
in
der
Nähe
der
Werkzeugschneide
47
mündet.
The
coolant
is
conducted
from
the
elongated
aperture
35
through
grooves
37,
38
in
staybolt
6
and
through
bores
42
in
clamping
slide
5
into
the
free
space
39
in
tool
head
1,
from
where
it
is
finally
able
to
exit
through
bore
40
and
its
opening
in
the
vicinity
of
the
cutting
edge
47
of
the
tool.
EuroPat v2
Wenn
die
Spannbacken
8
in
ihre
Ursprungslage
zurückgekehrt
sind,
in
der
sie
mittels
der
Sicherungsstifte
23
in
elastischen
Elementen
22
gehalten
werden,
trifft
der
Spannschieber
5
mit
seiner
Stirnfläche
24
auf
die
Grundfläche
25
der
Sackbohrung
43
des
Werkzeugkopfes
1
und
drückt
diesen
aus
der
kegeligen
Aufnahmebohrung
4
des
Werkzeughalters
2
hinaus.
Once
clamping
jaws
8
have
returned
to
their
original
position,
in
which
position
they
are
held
in
elastic
elements
22
by
means
of
securing
pins
23,
frontal
face
24
of
clamping
slide
5
abuts
on
the
base
face
of
blind
bore
43
in
tool
head
1
and
presses
the
latter
out
of
the
conical
receiving
bore
4
of
tool
holder
2.
EuroPat v2
Durch
Drehung
der
Spannschraube
9
wird
der
Spannschieber
5
in
axialer
Richtung
bewegt,
und
zwar
bei
Linksdrehung
in
Richtung
auf
den
Werkzeugkopf,
bei
Rechtsdrehung
in
entgegengesetzter
Richtung.
Rotation
of
clamping
screw
9
causes
clamping
slide
5
to
be
moved
in
the
axial
direction;
when
the
screw
is
turned
to
the
left,
slide
5
moves
toward
the
tool
head,
when
the
screw
is
turned
to
the
right,
slide
5
moves
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Spannschieber
(6)
spiegelsymmetrisch
ausgebildet
und
je
an
einer
Seite
der
Aufnahmeöffnung
(9)
senkrecht
zu
ihrer
Achse
verschiebbar
angeordnet
sind,
und
daß
ihre
Spannöffnung
(8)
ungefähr
die
halbe
Querschnittsfläche
der
Aufnahmeöffnung
(9)
aufweist.
An
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
two
fixing
slides
(6)
are
constructed
in
mirror
symmetrical
manner
and
each
is
arranged
displaceably
on
one
side
of
the
reception
opening
(9)
at
right
angles
to
its
axis
and
wherein
the
fixing
opening
(8)
has
approximately
half
the
cross-sectional
surface
of
the
reception
opening
(9).
EuroPat v2
Er
spannt
in
horizontaler
Richtung
die
Kassette
28
ein,
indem
er
sie
gegen
einen
Anschlag
33
am
unteren
Spannschieber
27
drückt.
It
locates
the
cassette
28
in
the
horizontal
direction
by
pressing
it
against
an
abutment
33
on
the
lower
sliding
member
27.
EuroPat v2
Von
dort
ist
die
Schlaufe
über
rechts
unten
bzw.
rechts
oben
am
Zielgerät
angeordnete
Rollen
3
und
5
zu
einer
dritten
am
rechten
oberen
Ende
des
Kassettenwagens
befestigte
Umlenkrolle
6
geführt,
von
wo
es
in
vertikaler
Richtung
über
die
Führungsrolle
7
am
Spannschieber
27
zu
einer
vierten
Umlenkrolle
8
am
Kassettenwagen
21
geführt
ist.
Subsequently,
the
strap
34
is
guided,
via
rollers
3
and
5
which
are
provided
on
the
spot-film
device
(at
the
bottom
right
and
the
top
right,
respectively,
of
FIG.
1)
to
a
third
guide
roller
6
which
is
second
to
the
top
right
end
of
the
cassette
carriage.
The
strap
34
is
then
guided
in
the
vertical
direction
around
the
guide
roller
7
on
the
sliding
member
27
to
a
fourth
guide
roller
8
on
the
cassette
carriage
21.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Kontrolle
des
Spanndruckes
wird
mit
Hilfe
eines
Abtaststiftes
und
Weitergabe
dessen
Lageveränderung
an
die
Außenfläche
des
Ringes,
wo
sie
wiederum
durch
Sonden
abgetastet
werden
kann,
eine
Kontrolle
der
Position
der
hydraulisch
betätigten
Spannschieber
der
zweiten
und
dritten
Spanneinrichtung
vorgesehen.
In
addition
to
checking
the
clamping
pressure,
a
check
of
the
position
of
the
hydraulically
operated
clamping
slide
of
the
second
and
third
clamping
device
is
provided
by
means
of
a
sensing
pin
and
by
transmitting
its
change
in
position
to
the
outside
surface
of
the
ring
where
it
can
be
sensed
by
probes.
EuroPat v2
Diese
Information,
also
ob
bei
druckloser
Spannhydraulik
die
Spannschieber
lose
am
Werkstück
anliegen
oder
voll-
ständig
von
diesem
zurückgezogen
sind,
ist
besonders
bei
automatischem
Werkstückwechsel
jederzeit
abrufbar
und
stellt
darüberhinaus
zusammen
mit
der
Druckkontrolle
der
Spannhydraulik
eine
Doppelkontrolle
bezüglich
der
Sicherheit
des
Spannsystems
dar.
This
information,
i.e.,
whether
the
clamping
slides
are
loosely
in
contact
with
the
workpiece
with
no
pressure
in
the
hydraulic
clamping
system
or
are
fully
withdrawn
from
the
workpiece,
can
be
obtained
at
any
time,
especially
in
the
case
of
automatic
workpiece
changing,
and
together
with
the
checking
of
the
pressure
in
the
hydraulic
clamping
system
it
represents
a
double
check
on
the
safety
of
the
clamping
system.
EuroPat v2