Translation of "Spannprisma" in English
Der
Endschalter
88
ist
so
eingestellt,
daß
sich
der
Punkt
2o
am
Spannprisma
am
Ende
des
geradlinigen
langen
Bahnabschnitts
26
und
gleichzeitig
am
Anfang
des
gekrümmten
Bahnabschnitts
26'
befindet.
The
setting
of
the
limit
switch
88
is
such
that
the
point
20
on
the
cleat
arrives
simultaneously
at
the
end
of
the
straight
section
26
and
at
the
beginning
of
the
curved
section
26'.
EuroPat v2
Der
Endschalter
88
ist
so
eingestellt,
daß
sich
der
Punkt
20
am
Spannprisma
am
Ende
des
geradlinigen
langen
Bahnabschnitts
26
und
gleichzeitig
am
Anfang
des
gekrümmten
Bahnabschnitts
26'
befindet.
The
setting
of
the
limit
switch
88
is
such
that
the
point
20
on
the
cleat
arrives
simultaneously
at
the
end
of
the
straight
section
26
and
at
the
beginning
of
the
curved
section
26'.
EuroPat v2
Bei
ihnen
werden
die
Werkstücke
entweder
durch
ein
Spannprisma
starr
gehalten
oder
sie
sind
zwischen
Reitstöcken
mit
verstellbaren
Pinolen
drehbar
gelagert.
In
them
the
workpieces
are
held
either
rigidly
by
a
clamping
prism
or
they
are
turnably
borne
between
tail
stocks
with
adjustable
tail
spindles.
EuroPat v2
An
jeder
Spannvorrichtung
40
sind
von
einem
Linearantrieb
41
betätigbare
Spannzapfen
42
gelagert,
die
in
angepaßte
Ausnehmungen
43
am
jeweiligen
Spannprisma
33
eingreifen,
wodurch
eine
Kopplung
zwischen
einer
Rückführ-Vorrichtung
34
und
einer
zugeordneten
Formabschnitts-Hälfte
4
bzw.
5
hergestellt
wird.
On
each
clamping
device
40,
clamping
pins
42
are
supported,
which
are
actuatable
by
a
linear
drive
41
and
which
engage
with
adjusted
recesses
43
on
the
respective
clamping
prism
33,
thereby
producing
a
coupling
between
a
return
device
34
and
an
associated
mold
segment
half
4
or
5.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
betätigt
die
voreilende
Kante
58
der
Formabschnitts-Hälfte
4
einen
Schalter
59,
wodurch
der
Linearantrieb
41
betätigt
wird
und
eine
Verriegelung
zwischen
der
Spannvorrichtung
40
und
dem
Spannprisma
33
der
jeweiligen
Formabschnitts-Hälfte
4
bzw.
5
hergestellt
wird.
In
this
position,
the
leading
edge
58
of
the
mold
segment
half
4
operates
a
switch
59,
as
a
result
of
which
the
linear
drive
41
is
actuated
and
a
locking
is
produced
between
the
clamping
device
40
and
the
clamping
prism
33
of
the
respective
mold
segment
half
4
or
5.
EuroPat v2