Translation of "Spannpresse" in English

Die erfindungsgemäss angeordneten Monolitzen können ohne Verletzungsgefahr mit einer relativ kleinen Spannpresse einzeln vorgespannt werden.
The monostrands disposed according to the invention can be individually prestressed with a relatively small stressing jack with no danger of damage.
EuroPat v2
Schließlich wird auf den Spannstuhl 15 die Spannpresse 14 zum Spannen der Litze 1a aufgesetzt.
Finally, the tensioning press 14 for tensioning the strand 1a is placed on the tensioning chair 15.
EuroPat v2
Die Kolbenbewegung unterbricht diesen Strömungsweg mit Hilfe des Ventils und stoppt damit den Spannvorgang der Spannpresse.
The piston motion interrupts this flow path with the aid of the valve, and thus stops the prestressing jack's tensioning process.
EuroPat v2
Die Spannglieder 311, beispielsweise runde Glasfaser-Verbundstäbe mit einem Durchmesser von ca. 8 mm, die den Verankerungshohlkörper 313 in dessen Längsrichtung durchsetzen, sind in vorzugsweise radialsymmetrischer Gruppierung um dessen Längsachse 318 angeordnet und können mittels einer nicht dargestellten üblichen Spannpresse auf die erforderliche Längszugspannung vorgespannt werden.
The tendons 311, e.g. round glass fiber compound bars with a diameter of approx. 8 mm, which extend through the anchorage pot 313 in its longitudinal direction, are disposed about the longitudinal axis 318 of the pot in a preferably radially symmetrical grouping and may be pre-stressed to the required longitudinal tensile stress by means of a conventional jack (not shown).
EuroPat v2
Nachdem der Verankerungshohlkörper 313 in die in der Fig.11 dargestellte Lage gebracht und den Spanngliedern 311 mittels einer nicht dargestellten Spannpresse die erforderliche Vorspannung aufgeprägt ist,wird der Klemmkörper 322 gegossen, wobei die plattenförmige Pufferschicht 338 zunächst als "verlorene Schalung" wirkt,die unter dem hydrostatischen Druck der Vergußmasse noch nicht,jedenfalls nicht nennenswert zusammengedrückt wird.
After the anchorage pot 313 has been brought into the position shown in FIG. 3 and the necessary pre-stress has been imparted to the tendons 311 by means of a jack (not shown), the clamping body 322 is poured with the plate-shaped buffer 338 initially acting as "permanent framework" which is not yet compressed, or at least not appreciably, under the hydrostatic pressure exerted by the poured mass.
EuroPat v2
Während des Gießens des Klemmkörpers 322 wird die mittels der Spannpresse auf die Spannglieder 311 ausgeübte Vorspannung aufrechterhalten.
The pre-stress applied to the tendons 311 by means of the jack is maintained while the clamping body 322 is being poured.
EuroPat v2
Sobald der Verguß-Klemmkörper 322 ausgehärtet ist, wird die mittels der Spannpresse erzeugte Zugkraft vorzugsweise stetig oder in kleinen Schritten, gegebenenfalls auch sofort um den vollen Betrag zurückgenommen.
As soon as the poured clamping body 322 has become set or cured, the tensile force produced by the jack is reduced, preferably continuously or in small steps, or completely removed all at once if appropriate.
EuroPat v2
Nachdem der Verankerungshohlkörper 233 in die in der Fig.10 dargestellte Lage gebracht und den Spanngliedern mittels der nicht dargestellten Spannpresse die erforderliche Vorspannung aufgeprägt ist,wird die Widerlagerplatte 234 in die gemäß Fig.10 gestrichelt eingezeichnete Lage gebracht und mittels des Zugankers 237 in dieser Lage hinreichend fixiert.
After the anchorage pot 233 has been brought into the position shown in FIG. 2 and the necessary pre-stress has been imparted to the tendons by means of the jack (not shown), the abutment plate 234 is brought into the position indicated by the broken lines in FIG. 2 and sufficiently fixed in this position by means of the tie rod 237.
EuroPat v2
Gegenüber früheren Ausführungen mit Verankerungsnischen, wo die Spannpresse ausserhalb der Nische angebracht werden musste und das Spannglied beispielsweise über einen Umlenkstuhl umgelenkt worden ist, wodurch beim Vorspannen grosse Reibungsverluste entstanden sind, können mit den Verankerungskörpern die Spannglieder einzeln praktisch ohne die obgenannten Reibungsverluste vorgespannt werden.
Compared with earlier embodiments with anchorage recesses, where the prestressing jack had to be used outside the recess and the prestressing element was for example wound around a curved stressing chair, causing large frictional losses during prestressing, the stressing elements can be individually prestressed with the anchorage bodies practically without the above-mentioned frictional losses.
EuroPat v2
Sodann wird nach Betätigen der Spannvorrichtung 531 die Spannpresse abgekoppelt,sodaß durch die sich einstellende Gleichgewichtslage über die Quetschplatte 526 die für die sichere Verankerung der Spannglieder 511 erforderliche Querpressung der Klemmhülsen 517 und der Spannglieder selbst erreicht wird.
After operating the pre-stressing means 531, the jack is removed so that the transverse pressure at the clamping sleeves 517 and the tendons themselves which is required for safe anchorage of the tendons 511 is achieved through the action of the compression plate 526 expanding to a state of equilibrium.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird hierzu am Spannende der Litze, also dort, wo die Spannpresse zum Spannen angesetzt wird und der Dehnweg auftritt, ein Schälwerkzeug angeordnet, das an dem PE-Mantel der Litze angreift.
For carrying out the method according to the present invention, a peeling tool for acting on the polyethylene casing of the strand is arranged at the tensioning end of the strand, i.e., at the point where the tensioning press is applied for tensioning and the extension distance occurs.
EuroPat v2
Um bei längeren Spannwegen, die mehrere Spannhübe erforderlich machen, die Litze mittels Keilen 19 gegenüber der Stuhlplatte 16 zwischenverankern zu können, wird die Spannpresse 14 zweckmäßig auf dem Spannstuhl 15 mit Hilfe eines kleinen zweiten Spannstuhles 24 abgestützt.
In accordance with a useful feature, the tensioning press 14 is supported on the tensioning chair 15 by means of a small second tensioning chair 24, so that the strand can be intermediately anchored by means of wedges 19 relative to the chair plate 16 in the case of longer tensioning distances which require several tensioning steps.
EuroPat v2
Nachdem der Beton erhärtet ist, wird eine zugausübende Vorrichtung, z.B. eine Spannpresse, an dem einen Ende des Spanngliedes angebracht und betätigt, so daß eine Zugkraft in vorgegebener Höhe auf das Spannglied ausgeübt wird.
After the concrete hardens, a tensioning device, such as a hydraulic jack, is attached at one end of the tendon and is actuated to apply a predetermined amount of tension to the tendon.
EuroPat v2
Das Ankerzugglied 1 wird wiederum durch eine nicht dargestellte Spannpresse in Pfeilrichtung gegen ein Widerlager 3 gespannt.
The traction member 1 is again stressed by a tensioning press (not shown) in the direction of the arrow against an abutment element 3.
EuroPat v2
Dort wird eine Spannvorrichtung mit einer ersten und einer zweiten Spannpresse beschrieben, die über eine Spann- und eine Rücklaufleitung miteinander verbunden sind und ein hydraulisch kommunizierendes System bilden.
Described there is a tensioning device with first and second prestressing jacks that are connected to one another through a tension line and a return line and that form a hydraulically communicating system.
EuroPat v2
Die manuellen Arbeiten beschränken sich im Wesentlichen auf das Umsetzen der Spannpresse von einem Zugglied zum anderen.
The manual labor is essentially limited to switching the prestressing jack from one tension member to the next.
EuroPat v2
Diese sieht vor, die Ventileinheit in dem vom Gehäuse und Kolben umschlossenen Druckraum anzuordnen, der von dem Druckmedium auf dem Weg zur Spannpresse durchströmt wird.
This embodiment provides for arranging the valve unit in the pressure space—that is enclosed by the housing and piston—through which the pressure medium flows on the way to the prestressing jack.
EuroPat v2
Dabei gelangt der Ringbund 27 mit seiner Dichtfläche 28 in Anlage mit der Dichtfläche 30 der Ringschulter 29, so dass die Ventilöffnung geschlossen und damit die weitere Zufuhr an Druckmedium zur zweiten Druckkammer 34 und im weiteren zur Spannpresse 9 unterbunden wird.
In this process, the sealing surface 28 of the annular collar 27 comes into contact with the sealing surface 30 of the annular shoulder 29, so that the valve opening is closed and thus the further supply of pressure medium to the second pressure chamber 34 and thence to the prestressing jack 9 is stopped.
EuroPat v2
Die Spannpresse 9 ist an sich bekannt und ist über ein hydraulisches System mit Druckmedium beaufschlagt, um den Spannvorgang ausführen zu können.
The prestressing jack 9 is known per se and is pressurized with pressure medium through a hydraulic system in order to be able to carry out the tensioning process.
EuroPat v2