Translation of "Spannposition" in English

Die Spannschiene befindet sich dann in einer fixierbaren Spannposition.
The stretching rail is then in a fixable stretching position.
EuroPat v2
Auch bezüglich der konkreten Ausbildung und Wahl der Spannposition bestehen Wahlfreiheiten.
Freedoms of choice also exist regarding the specific construction and choice of stretching position.
EuroPat v2
Die Spannschienen stehen in der Spannposition dann bevorzugt quer zur zu verkleidenden Fläche.
In the stretching position the stretching rails are then preferably transverse to the surface to be lined.
EuroPat v2
Die variablen Zangenabstände ermöglichen maximale Flexibilität bei optimale Spannposition.
The variable clamping intervals enable maximum flexibility with an optimal clamping position.
ParaCrawl v7.1
Die Zwischenposition (ZP) entspricht dann der Spannposition (SP).
The intermediate position (ZP) thus corresponds to the clamped position (SP).
EuroPat v2
Hierdurch wird die Felge in der Spannposition ausschließlich von den Spannbacken gehalten.
As a result of this, the rim is held in the clamped position exclusively by the clamping jaws.
EuroPat v2
Dadurch wird der Teil 2 in seiner Spannposition (siehe Fig.
As a result, the part 2 in its clamped position (see FIGS.
EuroPat v2
Demnach entspricht die Spannposition (SP) der Zwischenposition (ZP).
Accordingly, the clamped position (SP) corresponds to the intermediate position (ZP).
EuroPat v2
In der Stellung C befindet sich die Spannschiene 17 in der Spannposition.
In the position C, the tensioning rail 17 is situated in the tensioning position.
EuroPat v2
Die Anlagefläche, an der das gespannte Bauteil mit Kraftschluss anliegt, definiert eine präzise Spannposition.
The contact surface against which the clamped component bears with frictional engagement defines a precise clamping position.
EuroPat v2
Die Spannhülse 51 kann um die Längsachse L zwischen einer Fügeposition und einer Spannposition gedreht werden.
The clamping sleeve 51 can be turned around the longitudinal axis L between an insertion position and a clamping position.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, ist eine motorische Anhebebewegung des Spannrads 7 aus der Spannposition vorgesehen.
To accomplish this, there is provided a motorized lifting movement of the tensioning wheel 7 from the clamping position.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Spanneinrichtung hydraulisch aus ihrer Freigabe- in ihre Spannposition und umgekehrt gesteuert.
The clamping device is preferably controlled hydraulically from its release position into its clamping position and vice versa.
EuroPat v2
Darauffolgend wird zumindest eines der Spannwerkzeuge 255b von der Zwischen- in die Spannposition verfahren.
Subsequently, at least one of the clamping tools 255 b is moved from the intermediate into the clamped position.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Rückhalteeinrichtung einen Rastvorsprung aufweisen, durch den die Spannkette in der Spannposition einrastet.
The retaining means can in particular comprise a catch projection by which the tensioning chain locks into place in the tensioning position.
EuroPat v2
Der Greifer im Revolver entnimmt das Rohteil dem Rohteil-Speicher und transportiert es in die Spannposition.
The gripper in the turret collects the raw-part from its storage section and transfers it to the clamping position.
ParaCrawl v7.1
Durch die Begrenzung der maximalen Spannposition kann außerdem gewährleistet werden, daß die treppenartigen Absätze der Spannbacken einen Anschlag beim Einschieben eines Werkstückes in das Spannfutter bilden.
Limitation of the maximal clamping position can further insure that the steplike sections of the clamping jaws form an abutment when a workpiece is introduced into the chuck.
EuroPat v2
Diese gibt je nachdem, ob das Futter geöffnet oder geschlossen werden soll, nur den Wert für die maximale oder den Wert für die minimale Spannposition an einen Komparator 93 weiter, dem ebenfalls die vom Sensor 96 ausgelesene Istwert-Position des Spannfutters zugeführt wird.
Depending on whether the chuck 1 is to be opened or closed, the circuit 92 passes on only the value for the maximal or only the value for the minimal clamping position to a comparator 93 to which the actual value position of the chuck is also supplied by the sensor 93.
EuroPat v2
Der Grundkörper 1 kann bezüglich des Unterteils 17, der das Wirbelgerät 16 trägt, fest oder auf Führungen 28 verschiebbar angeordnet sein, so dass die Spanneinrichtung in die jeweils erforderliche Spannposition gefahren werden kann.
The base body 1 can be made fixed or displaceable on guides 28 with respect to the bottom part 17 which bears the gyrocutter, so that the clamping device can be brought to the working position required in each case.
EuroPat v2
Der Grundkörper 1 kann bezüglich des Unterteils 17, der die Fräseinheit 16 trägt, fest oder auf Führungen 28 verschiebbar angeordnet sein, so dass die Werkstückspanneinrichtung in die jeweils erforderliche Spannposition gefahren werden kann.
The base body 1 can be made fixed or displaceable on guides 28 with respect to the bottom part 17 which bears the gyrocutter, so that the clamping device can be brought to the working position required in each case.
EuroPat v2
Auch die Zwischenbegrenzungsmesser 5, 6 sind bei eingefahrenem Hubzylinder 10 zurückgezogen, so daß die unteren Profile U, beispielsweise die Profile für einen Flügelrahmen, frei in die Aufspanneinheiten 2, 3 einlegbar sind, wobei die ausgefahrenen Anschlagstifte 14 das genaue Einhalten der Spannposition erlauben.
When the lifting cylinder 10 is raised, the intermediate boundary blades 5, 6 are also retracted, so that the bottom profiles U, for example the profiles for casement frames can be freely inserted into the clamping units 2, 3, whereby the extended stop pins 14 permit precise retention of the clamping position.
EuroPat v2
Nun lassen sich die nächsten beiden Profile O, beispielsweise die Profile eines Stockrahmens, auf die unteren Profile U und die Zwischenbegrenzungsmesser 5, 6 auflegen, wobei der obere Anschlagstift 14 wiederum die genaue Spannposition bestimmt.
At this time, it is possible to superimpose the next two profiles O, for example the profiles of a casing frame, onto the lower profiles U and the intermediate boundary blades 5, 6, whereby the upper stop pin 14 again determines the precise clamping position.
EuroPat v2
Durch das Federpaket 27 wird die Betätigungsstange 26 nach links gezogen, d.h. die Elektrodeneinspannvorrichtung in der Spannposition gehalten, durch den Hydraulikzylinder 28 wird die Betätigungsstange entgegen der Federkraft des Federpaketes 27 nach rechts gedrückt und damit die Elektrodeneinspannvorrichtung in die Freigabeposition gebracht.
The spring pack 27 causes the actuating rod 26 to be drawn towards the left, in other words, the electrode holding means is held in the clamping position, while the hydraulic cylinder unit 28 urges the actuating rod towards the right against the spring force of the spring pack 27 and thus moves the electrode holding means into the release position.
EuroPat v2
Wie ebenfalls im folgenden noch näher erläutert wird, sind die an einem Spannkopf 12 vorgesehenen Spannelemente der seitlichen Spannvorrichtungen 10 um eine senkrecht zur Ebene der Ronde 5, also parallel zur z-Achse, verlaufende Schwenkachse 21 an der zugehörigen seitlichen Spannvorrichtung 10 verschwenkbar, und zwar aus einer anhand der rechten Spannvorrichtung 10 mit strichpunktierten Linien dargestellten Freigabeposition 31 in eine mit ausgezogenen Linien dargestellte Spannposition und umgekehrt.
As will be explained hereinbelow, the clamping elements of the lateral clamping devices 10 are provided on a clamping head 12 and pivotable about a pivot axis 21 on the respective lateral clamping device 10 about a pivot axis 21 extending normal to the plane of the round blank 5 or parallel to the z-axis. These clamping elements are pivotable from a releasing position 31 shown in broken lines in the right clamping device 10, to a clamping position shown in solid lines, and vice versa.
EuroPat v2
Um die Anpassung der seitlichen Spannvorrichtungen 10 an den Rondendurchmesser optimal vorzunehmen, nämlich eine Feineinstellung der Spannposition ausführen zu können, ist der Spannkopf 12 an der Auflage 47 seinerseits um eine zweite Schwenkachse schwenkbar gelagert und in der jeweiligen Schwenklage mit Hilfe von Schrauben 14 feststellbar, wie im einzelnen noch beschrieben wird.
For carrying out the matching of the lateral clamping devices 10 to the diameter of the round blank in optimum manner, namely to provide a fine adjustment of the clamping position, the clamping head 12 is in turn supported on the support 47 pivotally about a second pivot axis and is fixable in the respective pivoting position with the aid ofscrews 14.
EuroPat v2
Auf dem Gewindeschaft 11 des Stopfenkerns 4.2 sitzt eine rohrförmige Haltemutter 12, welche zur Absicherung der Spannposition von Stopfenmantel 4.1 und -kern 4.2 mit stirnseitigen Anschlagflächen 12.1 gegen entsprechende Gegenflächen des Stopfenmantels 4.1, d.h. des Endstückes 4a, um den Betrag der Relativverschiebung nachführbar ist.
On the threaded shaft 11 of the plug core 4.2, there is seated a tubular retaining nut 12, which is adjustable over the extent of the relative displacement for ensuring the tensioned or clamped position of the plug casing 4.1 and core 4.2 with the end contact surfaces 12.1 thereof against corresponding opposing surfaces of the plug casing 4.1 i.e. the end piece 4a.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist für die Werkzeuge eine derartige Führung vorgesehen, bei der die Werkzeuglängsachse während der Bewegung in die und aus der Spannposition zu sich selbst parallel bleibt.
Preferably, the tools are guided in such a way that the longitudinal axis of the tool remains parallel to itself while the tool is moved into and out of the clamping position.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Halter des Magazins um die Spindelachse herum verteilt angeordnet sind, daß jeder Halter mit einer eigenen Antriebsvorrichtung versehen ist, die ihn in die mit der Spindelachse fluchtende Lage (Spannposition) und in eine Lage außerhalb der Spindelachse (Magazinposition) bewegt, und daß der Halter während der Arbeit des ihm zugeordneten Werkzeugs in einer mit der Spindelachse fluchtenden Lage und in Eingriff mit dem Werkzeug bleibt.
According to the invention, this is achieved by distributing the various holders of the magazine about the spindle axis, by providing each holder with its own drive moving the holder into a position where it is in alignment with the spindle axis (clamping position) and into a position outside the spindle axis (magazine position) and by keeping the holder aligned with the spindle axis and in engagement with the tool while the tool performs a machining operation.
EuroPat v2