Translation of "Spannmechanismus" in English

Dann muß allerdings ein geeigneter Spannmechanismus für die Membran 5 vorgesehen sein.
Toward this end, an appropriate stretching mechanism for the membrane 5 has to be provided.
EuroPat v2
Der Spannmechanismus beschädigt oder markiert nicht einmal die feinsten Stoffe.
Clamping mechanism will not damage or mark even the finest fabrics.
CCAligned v1
Beim Fixieren der Patrone rastet der Spannmechanismus auf dem letzten Millimeter ein.
The clamping mechanism locks the cartridge in place on the last millimetre.
ParaCrawl v7.1
Ein Spannmechanismus 91 klemmt das Spannband an der Bohrmaschine 1 fest.
A tensioning mechanism 91 clamps the tensile tape to the machine drill 1 .
EuroPat v2
Durch den bistabilen Spannmechanismus wird die Handhabung des Presswerkzeugs vereinfacht.
The bistable tensioning mechanism simplifies the handling of the pressing tool.
EuroPat v2
Der Spannmechanismus 10 kann in dem Hohlraum 27 der Querstange 19 angeordnet sein.
Clamping mechanism 10 may be arranged in hollow space 27 of crossbar 19 .
EuroPat v2
Ein Spannmechanismus fixiert in seinem geschlossenen Zustand die eingestellte Position der Lenksäule.
In its closed state, a clamping mechanism fixes the set position of the steering column.
EuroPat v2
Durch diese Spannöffnung ist es möglich, den Spannmechanismus der Vorrichtung zu bedienen.
The tensioning mechanism of the device can be operated through this tensioning opening.
EuroPat v2
Bei Plattenbruch wird der Spannmechanismus nicht beeinträchtigt.
If insert breakage occurs, the clamping mechanism is not affected.
ParaCrawl v7.1
Der einfache Spannmechanismus ermöglicht zudem jederzeit einen partiellen Austausch.
The simple clamping mechanism also allows individual parts to be replaced at any time.
ParaCrawl v7.1
Auch der Spannmechanismus des VCMC-K1 wird mittels Vakuum gesteuert.
The clamping mechanism of the VCMC-K1 is also controlled by means of vacuum.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Spannmechanismus 32 in dem oberen Plattenzylinder 14 wird die Druckplatte 30 auf diesem gesichert.
A locking mechanism 32 in the upper plate cylinder 14 holds the printing plate 30 securely on the upper plate cylinder 14.
EuroPat v2
Ein Spanndorn des Spannmechanismus taucht dann in eine entsprechende Aufnahme im Schaft des Werkzeughalters ein.
A clamping arbor of the clamping mechanism then enters into a corresponding receptacle in the shaft of the tool holder.
EuroPat v2
Die Schlagfeder 55, 155, 165 ist mittels eines Spannmechanismus spannbar und schlagartig freigebbar.
The impact spring 55, 155, 165 can be cocked with a tensioning mechanism and instantaneously released.
EuroPat v2
Eine durchgehende Mittelbohrung in den Spanneinheiten verhindert, dass sich Späne und Kühlflüssigkeit im Spannmechanismus festsetzen.
A centre through-hole in the chucks prevents swarf and coolant clogging up the chucking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Im geöffneten Zustand des Spannmechanismus ist die Verzahnung des Feststellteils von der Verzahnung des Gegenfeststellteils abgehoben.
In the opened state of the clamping mechanism the toothing of the securement part is raised off the toothing of the counter-securement part.
EuroPat v2
Anstelle eines Spannbandes können auch Schellen durch den Spannmechanismus 91 an der Bohrmaschine 1 angeklemmt werden.
Instead of a tensile tape, clamps may also be clamped to the machine drill 1 via the tensioning mechanism 91 .
EuroPat v2
In einigen Ausführungsbeispielen besitzt der Spannmechanismus einen Exzenter, um eine hohe Spannkraft aufzubringen.
In some exemplary embodiments the clamping mechanism has an eccentric in order to apply a high clamping force.
EuroPat v2
Der Spannmechanismus ist zusammen mit dem Spannschieber in das Schlösschen integriert und äußerst kompakt aufgebaut.
The cocking mechanism is integrated in the breech block together with the cocking slide and has an extremely compact design.
EuroPat v2
Zudem kann über die Blattfeder eine bistabile Kopplung der über den Spannmechanismus vorgespannten Schwenkelemente erreicht werden.
Furthermore, the leaf spring makes it possible to achieve a bistable coupling of the swivel elements which are pretensioned by the tensioning mechanism.
EuroPat v2
Der Spannmechanismus 6 wird durch Drehen der Griffstange 2 um die Griffachse 3 angezogen.
Tensioning mechanism 6 is tightened about handle axis 3 by rotating handle rod 2 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsmechanismus kann ein Element des Formatteils mit einer Bohrung und einen Spannmechanismus umfassen.
The locking mechanism may comprise an element of the format part with a bore and a clamping mechanism.
EuroPat v2
Die Schwenkelemente 4 sind durch den Spannmechanismus 14 vorgespannt in der geschlossenen Position gehalten.
The swivel elements 4 are held in the closed position, pretensioned by the tensioning mechanism 14 .
EuroPat v2
Der beispielhafte Spannmechanismus 10 zieht mit einer Ankerstange 13 offene Enden 14 des Spannbandes 11 zusammen.
Illustrative clamping mechanism 10 along with an anchor bar 13 pulls together open ends 14 of clamping band 11 .
EuroPat v2
Dadurch kann die Bedienkraft für das Spannen und Lösen des Spannmechanismus relativ klein ausgelegt werden.
The operating force for the tightening and releasing of the clamping mechanism can thereby be laid out to be relatively low.
EuroPat v2
Weiters kann eine hohe Stabilität im geschlossenen Zustand des Spannmechanismus, beispielsweise gegenüber Schwingungen erreicht werden.
Furthermore, high stability in the closed state of the clamping mechanism, for example against vibrations, can be attained.
EuroPat v2