Translation of "Spannklaue" in English
Sie
können
beispielsweise
integraler
Bestandteil
des
Klauenabschnitts
selbst
bzw.
der
Spannklaue
sein.
They
may
be,
for
instance,
an
integral
component
part
of
the
claw
portion
itself
of
the
chuck
claw.
EuroPat v2
Die
Spannklaue
weist
eine
entgegen
der
Spannrichtung
wirkende
Rückführfeder
(30)
auf.
The
clamping
dog
has
a
return
spring
(30)
acting
against
the
clamping
direction.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Spannklaue
besonders
sicher
an
der
Gleitschiene
verklemmt.
In
this
way,
the
clamping
claw
may
be
clamped
securely
against
the
sliding
rail.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
besonders
zuverlässige
Verriegelung
der
Spannklaue
an
der
Gleitschiene
erreicht.
In
this
way,
a
reliable
locking
of
the
clamping
claw
on
the
sliding
rail
may
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Spannklaue
kann
stufenlos
in
dem
Führungsschuh
in
Längsrichtung
verschoben
und
in
der
Spannstellung
festgesetzt
werden.
The
clamping
claw
can
be
displaced
in
a
stepless
manner
in
the
guide
shoe
in
the
longitudinal
direction
and
fixed
in
the
clamping
position.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
Spannvorrichtung
ist,
daß
der
Verschiebeweg
der
Spannklaue
in
dem
Führungsschuh
begrenzt
ist.
The
disadvantage
with
this
clamping
device
is
that
the
displacement
path
of
the
clamping
claw
in
the
guide
shoe
is
restricted.
EuroPat v2
Am
freien
Ende
der
Spannklaue
(2)
ist
eine
Spannschraube
(36)
vorgesehen.
A
clamping
screw
(36)
is
provided
at
the
free
end
of
the
clamping
dog
(2).
EuroPat v2
Die
Kraftübertragung
von
der
Spannklaue
zur
Gleitschiene
erfolgt
dabei
nahezu
ausschließlich
über
die
Kanten
der
Gleitschiene.
The
transmission
of
force
from
the
clamping
claw
to
the
sliding
rail
occurs
primarily
via
the
edges
of
the
sliding
rail.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Gleitschiene
12
freigegeben,
so
dass
die
Spannklaue
10
herausgeschwenkt
werden
kann.
This
may
release
the
sliding
rail
12,
so
that
the
clamping
claw
10
can
be
swiveled
out.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Schälwerkzeug
ist
eine
mit
je
zweimal
zwei
Haupt-
und
Nebenschneiden
Versehene
Wendeschneidplatte
in
einer
entsprechenden
Ausnehmung
eines
Halters
eingelassen
und
mit
einer
Pratze
oder
Spannklaue
am
Halter
befestigt.
In
a
known
device,
a
reversible
cutting
tool
provided
with
two
pairs
of
primary
and
secondary
cutting
edges
is
inserted
in
a
corresponding
recess
in
a
holder
and
is
fastened
to
the
holder
by
means
of
a
locking
or
clamping
jaw.
EuroPat v2
Das
zweite
Ende
10b
jeder
Spannklaue
ist
mit
einer
entgegengesetzt
gerichteten
Spannfläche
14
versehen,
die
ebenfalls
durch
einen
konischen
Flächenabschnitt
gebildet
wird
und
die
gegenüber
der
Zentralachse
A
in
einem
Winkel
ß1
geneigt
ist,
der
dem
Neigungswinkel
der
Nutflanke
9
gegenüber
der
Zentralachse
A
entspricht.
The
second
end
10b
of
each
clamping
jaw
is
provided
with
an
oppositely
directed
clamping
surface
14
which
is
also
formed
by
a
conical
surface
section
and
which
is
inclined
to
the
central
axis
A
at
an
angle
?1
which
corresponds
to
the
angle
of
inclination
of
the
groove
flank
9
to
the
central
axis
A.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
daß
der
lichte
Abstand
zwischen
den
die
Gabel
der
Spannklaue
bildenden
Nasen
über
ihre
gesamte
Tiefe
hinweg
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
Riegelbolzens.
It
is
also
preferred
that
the
spacing
between
the
prongs
of
the
fork-like
member
on
the
clamping
catch
over
their
entire
length
is
larger
than
the
diameter
of
the
locking
bolt.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
das
der
Spannklaue
abgekehrte
Ende
der
Feder
eine
Buchse
in
zu
der
Querachse
achsparalleler
Anordnung
trägt,
welche
einen
fahrzeugfesten,
in
einem
Lagerbock
gehaltenen
Bolzen
umgibt.
In
one
embodiment
it
is
preferred
that
the
end
of
the
spring
remote
from
the
clamping
catch
is
provided
with
a
bushing
having
an
axis
parallel
to
the
transverse
axis,
which
bushing
encircles
a
bolt
which
is
held
in
a
positioning
lug
fixed
to
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
erfindungsgemäßen
Lösung
besteht
in
der
Verwendung
einer
um
eine
fahrzeugfeste
Achse
drehbaren
Spannklaue,
die
auf
der
einen
Seite
dieser
Achse
zwei
Nasen
zur
Bildung
einer
Gabel
hat
und
bei
der
auf
der
anderen
Seite
der
Achse
eine
einstellbare
Druckfederanordnung
mit
mindestens
einer
Übertotpunkt-Stellung
vorgesehen
ist,
die
hinsichtlich
ihrer
Anordnung
eine
rückseitige
Verlängerung
der
Ausnehmung
der
Spann
klaue
bildet
Hierdurch
wird
nicht
nur
eine
niedrige
Bauhöhe
erreicht,
sondern
auch
die
Anzahl
der
Verschleißelement
geringer
gehalten,
als
es
bei
gattungsgemäßen
Vorrichtungen
bisher
der
Fall
war.
The
basis
of
the
solution
provided
by
the
invention
consists
of
the
use
of
a
clamping
catch
which
is
pivoted
about
an
axis
fixed
to
the
vehicle
body,
which
clamping
catch
has
a
fork-like
element
on
one
side
of
the
axis
formed
by
two
prongs,
and
an
adjustable
compression
spring
attached
at
the
other
side
of
the
axis
and
having
at
least
one
over-centre
position
which,
in
view
of
its
arrangement,
forms
a
rearward
extension
of
the
recess
in
the
clamping
catch.
By
this
means,
not
only
can
a
low
mounting
height
be
achieved,
but
also
the
number
of
elements
subject
to
wear
is
minimized
compared
with
previous
devices
of
the
same
type.
EuroPat v2
Je
nach
Schwenkstellung
der
Spannklaue
22
zeigen
die
Nasen
24,
26
entweder
nach
oben,
d.h.
von
der
Grundplatte
10
weg
oder
nach
links
(in
Fig.
1),
d.h.
in
die
dem
anderen
Lagerbock
14
entgegengesetzte
Richtung.
According
to
the
pivoted
position
of
the
clamping
catch
22,
the
prongs
24,26
either
point
upwards,
i.e.
away
from
the
base
plate
10,
or
to
the
left
(in
FIG.
1),
i.e.,
in
the
direction
facing
away
from
the
other
positioning
lug
14.
EuroPat v2
Die
Spannklaue
22
ist
zur
Ermöglichung
dieses
lichten
Abstandes
entsprechend
konfiguriert,
wie
die
Zeichnung
ebenfalls
erkennen
läßt.
The
clamping
catch
22
is
configured
in
such
a
way
as
to
make
these
spacings
possible,
as
can
be
seen
from
the
drawings.
EuroPat v2
Auch
diese
Höhe
des
Bolzens
36
ist
im
Zusammenhang
mit
der
angestrebten
Übertotpunkt-Stellung
der
Spannklaue,
d.h.
also
in
Verbindung
mit
den
Abständen
der
beiden
anderen
Bolzen
voneinander
und
von
der
Grundplatte
10
zu
sehen.
This
height
of
the
bolt
36
is
in
correlation
with
the
top
dead
centre
position
of
the
clamping
catch,
i.e.
therefore
related
to
the
spacings
of
the
two
other
bolts
from
each
other
and
from
the
base
plate
10.
EuroPat v2
Eine
Fortsetzung
der
Bewegung
führt
dazu,
daß
der
Riegelbolzen
73
die
Nase
26
nach
unten
drückt
wodurch
sich
die
Spannklaue
22
in
Richtung
des
Pfeiles
30
im
Gegenuhrzeigersinn
bewegt
und
von
dem
Anschlag
60
abhebt.
A
furtherance
of
the
movement
leads
to
the
prong
26
being
forced
downwardly
by
the
locking
bolt
73,
which
causes
the
clamping
catch
22
to
move
in
the
opposite
direction
to
arrow
30
away
from
the
stop
60.
EuroPat v2
Sobald
bei
dieser
Bewegung
die
Achse
des
Querbolzens
32
die
Verbindungsebene
der
Bolzen-Achsen
der
Lagerböcke
12,
14
durchfahren
hat,
drückt
die
Federanordnung
40
die
Spannklaue
22
zusätzlich
in
die
Verriegelungsstellung,
wodurch
der
Aufbau
aufgrund
der
Kraft
der
Federanordnung
40
gegen
einen
fahrzeugfesten,
jedoch
nicht
dargestellten
Anschlag
gezogen
und
niedergespannt
wird.
As
soon
as
the
axis
of
the
bolt
32
passes,
as
a
result
of
this
movement,
through
the
plane
connecting
the
bolt
axes
of
the
positioning
lugs
12,14,
the
spring
device
40
additionally
forces
the
clamping
catch
22
into
the
locking
position,
whereby
the
construction
is,
as
a
result
of
the
force
of
the
spring
device
40,
pulled
against
a
stop
(not
shown)
which
is
fixed
to
the
vehicle
body
and
the
tippable
structure
is
thus
clamped
down.
EuroPat v2
Am
ersten
Ende
10a
jeder
Spannklaue
10,
ist
eine
durch
einen
konischen
Flächenabschnitt
gebildete
Spannfläche
11
vorgesehen.
At
the
first
end
10a
of
each
clamping
jaw
10
is
provided
a
clamping
surface
11
formed
by
a
conical
surface
section.
EuroPat v2
Zum
Fixieren
der
Winkellage
der
Spannklaue
gegenüber
der
Lagerbuchse
und
somit
gegenüber
dem
Führungsrohr
ist
eine
Befestigungsschraube
vorgesehen,
welche
den
Montagezylinder
radial
durchragt
und
in
eine
Gewindebohrung
der
Lagerbuchse
eingeschraubt
ist.
To
fix
the
angular
position
of
the
tensioning
claw
in
relation
to
the
bearing
bush
and
conseqently
in
relation
to
the
guide
tube,
a
fastening
screw
is
provided,
which
passes
radially
through
the
mounting
cylinder
and
is
screwed
into
a
threaded
hole
of
the
bearing
bush.
EuroPat v2