Translation of "Spannköpfe" in English

Es können aber auch Spannmittel an oder in einem der Spannköpfe vorgesehen werden.
Alternatively tensioning means may be provided on or in one of the grip heads.
EuroPat v2
Diese Spannköpfe sind in bekannter Weise synchron antreibbar.
The heads can be driven synchronously in known manner.
EuroPat v2
Die Probe wird in die Spannköpfe von WP 310.06 eingesetzt.
The specimen is installed in the clamping device of WPÂ 310.06 .
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist das Profilband zwei Spannköpfe auf, mit denen das Spannelement zusammenwirkt.
Preferably, the profile band has two clamping heads with which the clamping element interacts.
EuroPat v2
So werden die Spannköpfe beim Aufspannen exakt zentriert.
Thus, the chucks are exactly centered when gripping.
EuroPat v2
Die beiden Spannköpfe 9, 13 sind durch eine Schraube 16 miteinander verbunden.
The two tensioning heads 9, 13 are connected to one another by a screw 16 .
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist in einem der Spannköpfe ein Langloch ausgebildet.
Preferably, a slot is embodied or formed in one of the clamping heads.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Spannköpfe 21 als einstückige Spannbacken auszubilden.
It goes without saying that it is also possible to configure the clamping heads 21 as one-piece clamping jaws.
EuroPat v2
Der notwendige Anpreßdruck wird nur noch durch die Spannköpfe aufgebracht.
The requisite contact pressure is now brought to bear only by the tension heads.
EuroPat v2
Man braucht mit der Gewichtsentlastung mittels der Spannköpfe selbst bei größeren Rollendurchmessern zu beginnen;
There is a need to begin with weight relief by means of clamping heads only for larger roll diameters;
EuroPat v2
Diese Spannköpfe 83, 84 sind jeweils in einer Lagerschale 85, 86 drehbar gelagert.
These clamping heads 83, 84 are in each case rotatably supported in a bearing shell 85, 86.
EuroPat v2
Die flexiblen Hydraulikschläuche können in jedem Fall leicht von außen an die Spannköpfe herangeführt werden.
The flexible hydraulic supply conduits can easily be connected to the clamping heads from the exterior to the hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Diese Spannköpfe 2, 3 sind jeweils in einer Lagerschale 4, 5 drehbar gelagert.
These clamping heads 2, 3 are respectively rotatably mounted in a bearing shell 4, 5.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist einer der beiden Spannköpfe eine Rasteinrichtung auf, die am anderen Spannkopf einrastbar ist.
Preferably, one of the two tensioning heads has a locking device which is engagable on the other tensioning head.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand kann eine Seite der Ausformung auch von vorneherein an einem der Spannköpfe anliegen.
In the opened state, one side of the shaping can also bear against one of the clamping heads from the start.
EuroPat v2
Bei einem Formatwechsei müssen die Maschinen möglichst schnell auf Spannköpfe mit geändertem Durchmesser umgerüstet werden.
When the size is changed, the machines have to be adapted as quickly as possible to chucks of changed diameters.
EuroPat v2
Die Spannköpfe werden symmetrisch zum Maschinenelement positioniert, so dass die Spannung ebenfalls symmetrisch erfolgt.
The clamping heads are symmetrically positioned relative to the machine element, so the clamping also takes place symmetrically.
EuroPat v2
Durch das Federelement wird eine spielfreie Befestigung des Spannelements innerhalb der Spannköpfe der Profilschelle erreicht.
An attachment free from play of the clamping element inside the clamping heads of the profiled clamp is achieved by the spring element.
EuroPat v2
Bei einem Formatwechsel müssen die Maschinen möglichst schnell auf Spannköpfe mit geändertem Durchmesser umgerüstet werden.
When the size is changed, the machines have to be adapted as quickly as possible to chucks of changed diameters.
EuroPat v2
Neben dem Einsatz auf den Rundtischen der Bearbeitungszentren werden die Spannköpfe auch auf einzelnen Rüstplätzen verwendet.
In addition to machining centre turntables the clamping heads are also used on individual set-up places.
CCAligned v1
Neue Spannrolle und linear Kettenspanner mit Gabel Spannköpfe, ETH, ETHPU, ETHR.
New linear chain and belt tensioners with fork tensioning head: ETH, ETHPU, ETHR.
ParaCrawl v7.1
Um eine Bearbeitung auf wirtschaftliche Weise vornehmen zu können, ist es ferner angebracht, die Spannköpfe und die in diese eingesetzten Grundbacken zylinderförmig mit vorzugsweise gleichen Außendurchmessem und die diese aufnehmenden Ausnehmungen als zylindrische Bohrungen auszubilden.
For economic machining it is further desirable to make the centering jaw heads and the base jaws inserted therein cylindrical with preferably equal outside diameters, and to form the recesses receiving them as cylindrical bores.
EuroPat v2
Der Verstellweg der Spannköpfe ist zumindest in Zustellrichtung durch einen an dem Futterkörper angebrachten Anschlag zu begrenzen.
The displacement path of the centering jaw heads is to be limited at least in feed direction by a stop provided on the chuck body.
EuroPat v2
Die die Rückstellbewegung der Spannköpfe begrenzenden Anschläge können jeweils durch einen in der diese aufnehmenden Ausnehmung vorgesehenen Absatz gebildet werden, mit dem der im Längsschnitt vorzugsweise T-förmig ausgebildete Spannkopf mit einer Anschlagfläche zusammenwirkt.
The stops limiting the return movement of the centering jaw heads can each be formed by a shoulder provided in the recess receiving the heads, by which shoulder the centering jaw head, preferably T-shaped in longitudinal section, cooperates with an abutment surface.
EuroPat v2
Dazu sind in dem Grundkörper 12 parallel zur Längsachse A des Spannfutters 1 gerichtete Ausnehmungen 15 eingearbeitet und die Spannköpfe 16 sind mit radial gerichteten Nuten 17 versehen, in denen die Grundbacken 23 verschiebbar gehalten sind.
To this end, recesses 15 directed parallel to the longitudinal axis A of chuck 1 are machined in the base body 12, and the centering jaw heads 16 are provided with directed grooves 17, in which the base jaws 23 are displaceably held.
EuroPat v2
Die Spannköpfe 16 und die Grundbacken 23 sind bei dem gezeigten Ausführüngsbeispiel rotationssymetrisch ausgebildet und weisen die gleichen Außendurchmesser auf, so daß sie gemeinsam bearbeitet, beispielsweise überschliffen werden können.
In the embodiment shown, the centering jaw heads 16 and base jaws 23 are rotation-symmetrical and have the same outside diameters, so that they can be worked jointly, e.g. ground.
EuroPat v2
Sobald sich jedoch die Spannköpfe 16 mit den Flächen 39 an den Anschlagflächen 37 der Anschlagleisten 36 anlegen und somit arretiert sind - in diesem Betriebszustand befinden sich die Grundbacken 23 außerhalb der Ausnehmungen 15 -, wird die axiale Verstellbewegung des Stellgliedes 19 über die Keilflächen 32 und die mit diesen zusammenwirkenden Gegenflächen 26 in eine radiale Zustellbewegung der Grundbacken 23 umgelenkt.
But as soon as the centering jaw heads 16 apply by the faces 39 against the abutment faces 37 of the abutment strips 36 and are thus fixed--in this state the base jaws 23 are outside the recesses 15-- the axial adjustment movement of positioning member 19 is transformed ("defected") by way of the wedge faces 32 and counter-races 26 cooperating therewith into a radial feed movement of the base jaws 23.
EuroPat v2