Translation of "Spannhydraulik" in English
Über
Druckmeßdosen
wird,
unabhängig
von
der
Spannhydraulik,
die
Spannkraft
gemessen.
The
rope
tension
is
measured
by
pressure
capsules
independent
of
the
hydraulic
tensioning
system.
EUbookshop v2
Die
Newsletter
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
enthalten
sogenannte
Zählpixel.
The
newsletter
of
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
contains
so-called
tracking
pixels.
ParaCrawl v7.1
Die
Internetseiten
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
verwenden
Cookies.
The
Internet
pages
of
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
use
cookies.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitarbeiter
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
wird
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
veranlassen.
The
employee
of
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
will
arrange
the
restriction
of
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitarbeiter
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
wird
im
Einzelfall
das
Notwendige
veranlassen.
An
employees
of
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
will
arrange
the
necessary
measures
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Radialkolbenpumpe
zu
schaffen,
die
insbesondere
im
Einsatz
für
Spannhydraulik
mit
einfachsten
Mitteln
einen
energiesparenden
Betrieb
gewährleistet.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
radial
piston
pump
which,
particularly
when
applied
in
a
clamping
hydraulic
system,
insures
an
energy-saving
operation.
EuroPat v2
Trotz
der
fertigungstechnisch
vorteilhaften
Trennung
der
Spannhydraulik
von
der
Druckerzeugung
bei
rotierenden
Spanneinrichtungen
bleibt
die
beim
Spannen
aufgebrachte
Anpreßkraft.
In
spite
of
the
production
advantages
of
the
separation
of
the
clamping
hydraulic
system
from
the
pressure
pump
in
rotating
clamping
systems,
the
clamping
force
applied
in
the
clamp-up
remains.
EuroPat v2
Die
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
informiert
ihre
Kunden
und
Geschäftspartner
in
regelmäßigen
Abständen
im
Wege
eines
Newsletters
über
Angebote
des
Unternehmens.
The
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
informs
its
customers
and
business
partners
regularly
by
means
of
a
newsletter
about
enterprise
offers.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Internetseite
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
wird
den
Benutzern
die
Möglichkeit
eingeräumt,
den
Newsletter
unseres
Unternehmens
zu
abonnieren.
On
the
website
of
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH,
users
are
given
the
opportunity
to
subscribe
to
our
enterprise's
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausübung
des
Rechts
auf
Widerspruch
kann
sich
die
betroffene
Person
direkt
jeden
Mitarbeiter
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
oder
einen
anderen
Mitarbeiter
wenden.
In
order
to
exercise
the
right
to
object,
the
data
subject
may
contact
any
employee
of
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
eingebetteten
Zählpixels
kann
die
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
erkennen,
ob
und
wann
eine
E-Mail
von
einer
betroffenen
Person
geöffnet
wurde
und
welche
in
der
E-Mail
befindlichen
Links
von
der
betroffenen
Person
aufgerufen
wurden.
Based
on
the
embedded
tracking
pixel,
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
may
see
if
and
when
an
e-mail
was
opened
by
a
data
subject,
and
which
links
in
the
e-mail
were
called
up
by
data
subjects.
ParaCrawl v7.1
Zur
Geltendmachung
des
Rechts
auf
Datenübertragbarkeit
kann
sich
die
betroffene
Person
jederzeit
an
einen
Mitarbeiter
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
wenden.
In
order
to
assert
the
right
to
data
portability,
the
data
subject
may
at
any
time
contact
any
employee
of
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
Internetseite
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
erfasst
mit
jedem
Aufruf
der
Internetseite
durch
eine
betroffene
Person
oder
ein
automatisiertes
System
eine
Reihe
von
allgemeinen
Daten
und
Informationen.
The
website
of
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
collects
a
series
of
general
data
and
information
when
a
data
subject
or
automated
system
calls
up
the
website.
ParaCrawl v7.1
Sofern
einer
der
oben
genannten
Gründe
zutrifft
und
eine
betroffene
Person
die
Löschung
von
personenbezogenen
Daten,
die
bei
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
gespeichert
sind,
veranlassen
möchte,
kann
sie
sich
hierzu
jederzeit
an
einen
Mitarbeiter
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
wenden.
If
one
of
the
aforementioned
reasons
applies,
and
a
data
subject
wishes
to
request
the
erasure
of
personal
data
stored
by
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH,
he
or
she
may,
at
any
time,
contact
any
employee
of
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
beispielsweise
des
Namens,
der
Anschrift,
E-Mail-Adresse
oder
Telefonnummer
einer
betroffenen
Person,
erfolgt
stets
im
Einklang
mit
der
Datenschutz-Grundverordnung
und
in
Übereinstimmung
mit
den
für
die
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
geltenden
landesspezifischen
Datenschutzbestimmungen.
The
processing
of
personal
data,
such
as
the
name,
address,
e-mail
address,
or
telephone
number
of
a
data
subject
shall
always
be
in
line
with
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR),
and
in
accordance
with
the
country-specific
data
protection
regulations
applicable
to
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
bspw.
in
der
Spannhydraulik
üblich,
daß
hydraulische
Spanneinheiten
von
der
Ölzufuhr
getrennt
werden
müssen.
For
instance,
in
hydraulic
clamping,
it
is
common
to
separate
hydraulic
clamping
units
from
the
oil
supply.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Industrie-
und
Spannhydraulik
bieten
wir
Ihnen
das
Fachwissen
und
die
Erfahrung
für
effiziente
Lösungen
und
innovative
Entwicklungen.
In
the
field
of
industrial
and
hydraulic
clamping
we
offer
the
expertise
and
experience
for
efficient
solutions
and
innovations.
CCAligned v1
Es
ist
aber
klar,
dass
im
Rahmen
der
Erfindung
Abdichtungsmaßnahmen
zur
Abdichtung
der
Spannhydraulik
ergriffen
werden
können.
However,
it
is
clear
that
within
the
scope
of
the
invention,
sealing
measures
to
seal
the
clamping
hydraulics
can
be
undertaken.
EuroPat v2
Verarbeitet
die
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
personenbezogene
Daten,
um
Direktwerbung
zu
betreiben,
so
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
jederzeit
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
derartiger
Werbung
einzulegen.
If
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
processes
personal
data
for
direct
marketing
purposes,
the
data
subject
shall
have
the
right
to
object
at
any
time
to
processing
of
personal
data
concerning
him
or
her
for
such
marketing.
ParaCrawl v7.1
Micromat
Spannhydraulik
GmbH1989
in
einer
Garage
gegründet,
sind
wir
inzwischen
ein
mittelständisches
Unternehmen,
das
weltweit
tätig
ist.
Founded
in
a
garage
in
1989,
Micromat
Spannhydraulik
GmbH
has
grown
into
a
medium-sized
business
that
operates
internationally.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitarbeiter
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
wird
veranlassen,
dass
dem
Löschverlangen
unverzüglich
nachgekommen
wird.
An
employee
of
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
shall
promptly
ensure
that
the
erasure
request
is
complied
with
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
verarbeitet
die
personenbezogenen
Daten
im
Falle
des
Widerspruchs
nicht
mehr,
es
sei
denn,
wir
können
zwingende
schutzwürdige
Gründe
für
die
Verarbeitung
nachweisen,
die
den
Interessen,
Rechten
und
Freiheiten
der
betroffenen
Person
überwiegen,
oder
die
Verarbeitung
dient
der
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen.
The
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
shall
no
longer
process
the
personal
data
in
the
event
of
the
objection,
unless
we
can
demonstrate
compelling
legitimate
grounds
for
the
processing
which
override
the
interests,
rights
and
freedoms
of
the
data
subject,
or
for
the
establishment,
exercise
or
defence
of
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
aus
Gründen,
die
sich
aus
ihrer
besonderen
Situation
ergeben,
gegen
die
sie
betreffende
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
bei
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
zu
wissenschaftlichen
oder
historischen
Forschungszwecken
oder
zu
statistischen
Zwecken
gemäß
Art.
89
Abs.
1
DS-GVO
erfolgen,
Widerspruch
einzulegen,
es
sei
denn,
eine
solche
Verarbeitung
ist
zur
Erfüllung
einer
im
öffentlichen
Interesse
liegenden
Aufgabe
erforderlich.
In
addition,
the
data
subject
has
the
right,
on
grounds
relating
to
his
or
her
particular
situation,
to
object
to
processing
of
personal
data
concerning
him
or
her
by
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
for
scientific
or
historical
research
purposes,
or
for
statistical
purposes
pursuant
to
Article
89(1)
of
the
GDPR,
unless
the
processing
is
necessary
for
the
performance
of
a
task
carried
out
for
reasons
of
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
der
oben
genannten
Voraussetzungen
gegeben
ist
und
eine
betroffene
Person
die
Einschränkung
von
personenbezogenen
Daten,
die
bei
der
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
gespeichert
sind,
verlangen
möchte,
kann
sie
sich
hierzu
jederzeit
an
einen
Mitarbeiter
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
wenden.
If
one
of
the
aforementioned
conditions
is
met,
and
a
data
subject
wishes
to
request
the
restriction
of
the
processing
of
personal
data
stored
by
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH,
he
or
she
may
at
any
time
contact
any
employee
of
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Diese
anonym
erhobenen
Daten
und
Informationen
werden
durch
die
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
daher
einerseits
statistisch
und
ferner
mit
dem
Ziel
ausgewertet,
den
Datenschutz
und
die
Datensicherheit
in
unserem
Unternehmen
zu
erhöhen,
um
letztlich
ein
optimales
Schutzniveau
für
die
von
uns
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
sicherzustellen.
Therefore,
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
analyzes
anonymously
collected
data
and
information
statistically,
with
the
aim
of
increasing
the
data
protection
and
data
security
of
our
enterprise,
and
to
ensure
an
optimal
level
of
protection
for
the
personal
data
we
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abmeldung
vom
Erhalt
des
Newsletters
deutet
die
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
automatisch
als
Widerruf.
The
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
automatically
regards
a
withdrawal
from
the
receipt
of
the
newsletter
as
a
revocation.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
Cookies
kann
die
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
den
Nutzern
dieser
Internetseite
nutzerfreundlichere
Services
bereitstellen,
die
ohne
die
Cookie-Setzung
nicht
möglich
wären.
Through
the
use
of
cookies,
the
AS
Tech
Industrie-
und
Spannhydraulik
GmbH
can
provide
the
users
of
this
website
with
more
user-friendly
services
that
would
not
be
possible
without
the
cookie
setting.
ParaCrawl v7.1