Translation of "Spanngriff" in English
Die
Gegenüberlage
entsprechender
Einbuchtungen
erlaubt
eine
bequemes
Greifen
der
Bodenplatte
in
üblichem
Spanngriff.
The
position
of
corresponding
indentations
facing
each
other
permits
the
bottom
plate
to
be
conveniently
gripped
by
an
ordinary
clamping
grip.
EuroPat v2
Der
Spanngriff
15
darf
sich
mitdrehen,
wenn
der
Kettenspannring
14
eingestellt
wird.
The
locking
knob
15
may
also
turn,
when
adjusting
the
chain-tensioning
ring
14.
ParaCrawl v7.1
Zufolge
solcher
Ausgestaltung
ist
ein
gattungsgemäßes
Heft
von
erhöhtem
Gebrauchswert
erzielt:
Die
Bedienungshand
verliert
nicht
den
Spanngriff
zum
unverformbaren
Material
des
Heftes.
Due
to
such
design,
a
handle
of
increased
utility
is
obtained:
The
operator's
hand
does
not
lose
its
grip
on
the
incompressible
material
of
the
handle.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
18
umfasst
eine
senkrecht
verlaufende
Stativstange,
an
welcher
ein
in
der
Höhe
verstellbarer
und
drehbarer
Spanngriff
befestigt
ist.
The
clamping
device
18
comprises
a
perpendicularly
running
rod
of
a
stand,
fastened
on
which
is
a
height-adjustable
and
rotatable
clamping
grip.
EuroPat v2
Bei
schwergängigem
Kettenspannmechanismus
in
der
Abdeckung
16
nehmen
Sie
den
Deckel
29
ab,
verdrehen
Sie
den
Spanngriff
15
sowie
den
Kettenspannring
14
gegeneinander,
sodass
sich
Ablagerungen
im
Inneren
der
Mechanik
lösen
und
nach
unten
herausfallen
können.
If
the
chain
tensioning
mechanism
in
the
cover
16
becomes
difficult
to
operate,
remove
the
pro-
tective
lid
29,
turn
the
locking
knob
15
and
the
chain-tensioning
ring
14
against
each
other,
so
that
debris
is
loosened
from
the
mechanism
and
can
be
discarded.
ParaCrawl v7.1