Translation of "Spannglied" in English

Vorteilhaft weisen beide freien Enden des Schließstranges ein Spannglied auf.
Advantageously, both free ends of the closing linkage have a tensioning member.
EuroPat v2
Das mit einer Schicht aus Dauerkorrosionsschutzfett umgebene Spannglied befindet sich in einem Kunststoffrohr.
The prestressing element, surrounded by a layer of slushing grease, is situated in a plastic tube.
EuroPat v2
Dann wird die Vorrichtung 11 von dem Spannglied 16 abgenommen.
The device 11 is then removed from the tendon 16.
EuroPat v2
Das Spannglied 44 ist hier in Fig.
The tendon 44 is herein in FIG.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Möglichkeit besteht darin, das Spannglied auf dem Überzug aufzukleben.
A preferred possibility consists in glueing the tensioning member to the overlay.
EuroPat v2
Der Motor treibt das Spannglied an, welches dadurch in Nichtspannstellung gebracht wird.
The motor drives the clamping member, which is thereby moved into the non-clamping position.
EuroPat v2
Ein durch das elektrische Bestätigungselement betätigbares Spannglied hält den Klemmmechanismus in einer Spannstellung.
A clamping member that can be actuated by the electric actuating element holds the clamping mechanism in a clamping position.
EuroPat v2
Als Nebenerscheinung davon wird wiederum das Spannglied 2 auf seiner ganzen Länge gleichmässig auf Zug beansprucht.
As a side effect, prestressing element 2 is in turn uniformly subjected to tension over its entire length.
EuroPat v2
Spannglied gemäss Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die äussere Schicht zusätzlich thermisch härtbar ist.
A prestressing element according to claim 1, wherein the outer layer is in addition thermally curable.
EuroPat v2
Die Innenwand umgibt teilweise das ummantelte Spannglied, wenn die Vorrichtung auf diesem angebracht wird.
The inner surface partially surrounds the sheathed tendon when the device is mounted thereon.
EuroPat v2
Wenn die Vorrichtung an einem ummantelten Spannglied angebracht wird, berührt die Schneidkante die Ummantelung.
When the device is mounted on a sheathed tendon, the cutting edge contacts the sheathing.
EuroPat v2
Hierzu ist auch ein Spannglied (Spannrolle) 62 bekannter Bauart für den Riemen 59 vorgesehen.
Also provided is a tightening member or tightening roller 62 of known construction for the belt 59.
EuroPat v2
In den Tragplatten 18 und in den Gehäusewänden 12 hat das Spannglied S keinen Gewindeeingriff.
The clamping element S has no thread engagement in the supporting plates 18 and in the housing walls 12.
EuroPat v2
Das Spannglied kann ein hydraulischer Spannzylinder sein, oder eine mechanische Spanneinheit oder eine Druckfeder.
The tensioning member can be a hydraulic tensioning cylinder, or a mechanical tensioning unit or a pressure spring.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn das Spannglied im Querträger in axialer Richtung festgelegt ist.
It is advantageous if the tensioning member is secured in the axial direction in the transverse support.
EuroPat v2
Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform weist das Spannglied eine geneigte, am Klemmstück anliegende Bahnkurve auf.
In another preferred embodiment, the tensioning member has an inclined path curve engaging against the clamp piece.
EuroPat v2
Darüber hinaus ergibt sich mit der Kombination von Spannglied und Überzug ein wesentlicher fabrikatorischer Vorteil.
Furthermore, the combination of tensioning member and overlay results in an essential advantage with regard to manufacture.
EuroPat v2
Die Hilfseinrichtung 52 kann aber auch als in das Kraftspannfutter 3 integriertes Spannglied ausgebildet werden.
The auxiliary device 52 can also be configured as a clamping element that is integrated into the power-operated chuck 3 .
EuroPat v2
In RF-TENDON ist es möglich, die Geometrie für ein Spannglied aus einer DXF-Datei zu importieren.
In RF-TENDON, it is possible to import tendon geometry from a DXF file.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise sind der Schieber 11 und das Element 13 gegen ein versehentliches Lösen gesichert, wenn durch das Spannglied 7 ein Zug in Richtung des Pfeiles 18 auf das mit der Kunststoffschale 1 verbundene Element 13 ausgeübt wird.
In this way the slide 11 and the anchor element 13 are secured against accidental release when traction is exerted by the fastening member 7 in the direction of the arrow 18 on the element 13.
EuroPat v2
Wenn im geschlossenen Zustand des Zentralverschlusses das Spannglied 7 über den Schieber 11 einen Zug in Richtung des Pfeiles 18 auf die Klappe 19 ausübt, so wird diese Zugkraft über die Achse 20 auf das Element 13' und von diesem auf das Zugband 15 übertragen, da die Wirkungslinie der Zugkraft (Pfei) 18) tiefer als die Schwenkachse 20 liegt.
When the tongue is in its closed position and the operating member is in its latching position, the fastening member 7 exerts traction on the link 19 in the direction of the arrow 18 by means of the slide 11, then this traction is transmitted via the pin 20 to the element 13' and thence to the tie rod 15, since the line of action of the traction force (arrow 18) is lower than the pin 20.
EuroPat v2