Translation of "Spannfolie" in English

Auf großformatigen Geräteträgern sitzen sie hinter Deckenfeldern aus Spannfolie.
They are accommodated on large equipment carriers behind stretch-film ceiling panels.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bekannten Vorrichtung wird die Filmvorlage unter einem aufschwenkbaren Rahmen auf einer Spannfolie oder Glasscheibe befestigt.
In a known device, the film pattern is fastened on a tensioning foil or sheet of glass under a frame which can be swiveled up.
EuroPat v2
Dabei kann auf der dem rinnenartigen Querschnitt des Folienteils (15) abgekehrten Seite der Platte (12) eine Tragplatte, eine Spannfolie (50) oder ein Isolierkörper (54) vorgesehen sein.
In that arrangement, a carrier plate, a cover foil (50) or an insulating body (54) may be provided on the side of the panel (12) which is remote from the channel-like cross-section of the foil portion (15).
EuroPat v2
Unterhalb der Spannfolie 50 ist eine geschäumte Isolierplatte 54 zu erkennen, welche von wenigstens einem Querkanal 56 zur Verbindung der Strömungswege 16 miteinander und mit einem anderen Durchlaufkörper 10 g durchzogen ist.
Disposed beneath the foil 50 is a foamed insulating plate or panel 54 through which extends at least one transverse duct 56 for connecting the flow paths 16 together and to another through-flow body 10g.
EuroPat v2
Was in der Architektur als Lichtdecke bekannt ist und mit transluzenter RENOLIT -Spannfolie realisiert wird, sieht gegen Burens Einsatzmethode beinahe bescheiden aus.
What is known in architecture as a luminous ceiling and can be created using translucent RENOLIT film, looks almost modest when compared to Buren’s method.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist jedoch die Gestaltung des Spannmittels in der Form einer netzartigen Struktur oder auch einer Spannfolie denkbar und kann abhängig von dem geladenen Stückgut von Vorteil sein.
Alternatively, however, the design of the tensioning means in the form of a net-like structure or even a tensioned film is conceivable and may be advantageous depending on the loaded cargo.
EuroPat v2
Eine Spannfolie kann dabei zusätzlich die Funktion übernehmen, das umspannte Stückgut vor äußeren Einflüssen wie z.B. Nässe zu schützen.
A tensioning film in this case may additionally take on the function of protecting the enclosed cargo from external influences, such as for example rain.
EuroPat v2
Gut hundert Automobile werden gezeigt – dabei bekommen nie mehr als zwei oder drei ausgewählte Fahrzeuge eines Händlers oder Sammlers ihren Platz in einem der „Frames“, aus denen sich die Ausstellungsarchitektur zusammensetzt: Blütenweiße, rahmenartige Plattformen, nach oben durch opake Spannfolie abgeschlossen.
More than one hundred automobiles will be shown – but never more than two or three selected vehicles from a dealer or collector will be positioned in one of the "frames" that make up the exhibition architecture: immaculately white, frame-like platforms that are sealed above by opaque stretch film.
ParaCrawl v7.1
Gut hundert Automobile werden gezeigt - dabei bekommen nie mehr als zwei oder drei ausgewählte Fahrzeuge eines Händlers oder Sammlers ihren Platz in einem der Frames", aus denen sich die Ausstellungsarchitektur zusammensetzt: Blütenweiße, rahmenartige Plattformen, nach oben durch opake Spannfolie abgeschlossen.
More than one hundred automobiles will be shown - but never more than two or three selected vehicles from a dealer or collector will be positioned in one of the "frames" that make up the exhibition architecture: immaculately white, frame-like platforms that are sealed above by opaque stretch film.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind der Rahmen mit der Spannfolie zur einen sowie der Geräteträger mit den LED-Modulen und LED-Treibern zur anderen Seite abklappbar und geben eine Revisionsöffnung in der Rückwand des Leuchtengehäuses frei", erklärt Uwe Jacob.
The frame with the film and the equipment carrier with the LED modules and LED drivers are hinged to reveal an inspection opening in the back wall of the luminaire housing", explained Uwe Jacob.
ParaCrawl v7.1
Gut hundert Automobile werden gezeigt – dabei bekommen nie mehr als zwei oder drei ausgewählte Fahrzeuge eines Händlers oder Sammlers ihren Platz in einem der "Frames", aus denen sich die Ausstellungsarchitektur zusammensetzt: Blütenweiße, rahmenartige Plattformen, nach oben durch opake Spannfolie abgeschlossen.
More than one hundred automobiles will be shown – but never more than two or three selected vehicles from a dealer or collector will be positioned in one of the "frames" that make up the exhibition architecture: immaculately white, frame-like platforms that are sealed above by opaque stretch film.
ParaCrawl v7.1
Gut hundert Automobile werden gezeigt - dabei bekommen nie mehr als zwei oder drei ausgewählte Fahrzeuge eines Händlers oder Sammlers ihren Platz in einem der „Frames", aus denen sich die Ausstellungsarchitektur zusammensetzt: Blütenweiße, rahmenartige Plattformen, nach oben durch opake Spannfolie abgeschlossen.
More than one hundred automobiles will be shown - but never more than two or three selected vehicles from a dealer or collector will be positioned in one of the "frames" that make up the exhibition architecture: immaculately white, frame-like platforms that are sealed above by opaque stretch film.
ParaCrawl v7.1