Translation of "Spannexzenter" in English

Der Spannexzenter ist vorzugsweise exzentrisch im Pumpengehäuse 3 angeordnet.
The clamping eccentric is preferably eccentrically disposed in the pump housing 3 .
EuroPat v2
Bei sehr hoher Kompression wird beispielsweise ein Spannexzenter, wie er in Fig.
At a very high compression, for instance a clamping eccentric as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Rotor 19 ist exzentrisch um einen feststehenden Spannexzenter 26 gelagert.
The rotor 19 is eccentrically mounted about a stationary clamping eccentric 26 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Spannexzenter durch einen Rücksteller in der Normallage zentriert.
The straining eccentric is advantageously centered in the normal position by resetting means.
EuroPat v2
Der Spannexzenter 21 ist vorzugsweise exzentrisch im Pumpengehäuse angeordnet.
Preferably, the tensioning eccentric 21 is arranged eccentrically in the pump housing.
EuroPat v2
In Endbereichen geht der Spannexzenter 23 in eine Bremsfläche über.
In end regions, the straining eccentric 23 goes over into a brake surface.
EuroPat v2
Der Spannexzenter kann aber auch ohne separates Gehäuse in dem Schaft angeordnet sein.
The clamping cam can also be arranged in the stock without a separate housing, however.
EuroPat v2
Dadurch kann eine axiale Einzugskraft zwischen dem Spannexzenter und dem Spannbolzen erzeugt werden.
In this way, an axial retraction force can be generated between the clamping cam and the clamping pin.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem Fangstück kann ein Spannexzenter vorgesehen sein.
A clamping eccentric can be provided in addition to the catch piece.
EuroPat v2
Die Klinke 24 wird gerade noch von dem Spannexzenter 30 am Öffnen gehindert.
The pawl 24 is only just prevented from opening by the clamping eccentric 30 .
EuroPat v2
Der Spannexzenter 6 ist durch ein Federelement zur Klinke 9 hin vorgespannt.
The clamping eccentric 6 is prestressed toward the pawl 9 by a spring element.
EuroPat v2
Der Spannexzenter ist zweckmäßigerweise innerhalb eines Gehäuses auf einer Grundplatte drehbar untergebracht.
The clamping cam is expediently accommodated on a baseplate inside a housing.
EuroPat v2
Dadurch kann der Spannexzenter 4 in zwei Stellungen eingebaut werden.
Thereby the clamping cam 4 can be installed in two positions.
EuroPat v2
Auf dem zweiten inneren Lagerabschnitt 23' ist der Spannexzenter 25 gelagert.
The clamping eccentric 25 is mounted on the second inner bearing section 23 ?.
EuroPat v2
Der Rotor 5 ist um eine Führungseinrichtung, hier den Spannexzenter 6, angeordnet.
The rotor 5 is arranged around a guide device, presently the clamping eccentric 6 .
EuroPat v2
Spannexzenter sind bewährte Bauteile und sie erlauben die benötigten Zustell- und Rückstellwege zu realisieren.
Straining eccentrics are proven components and allow realization of the required adjusting and resetting travels.
EuroPat v2
Der Rotor 14 ist um eine Führungseinrichtung, hier dem Spannexzenter 21, angeordnet.
The rotor 14 is disposed about a guiding device, in the present case the tensioning eccentric 21 .
EuroPat v2
Der Spannexzenter 4 kann aber auch nur einen Spannfläche 20 und einen zugehörigen Aufnahmeschlitz 16 aufweisen.
The clamping cam 4, however, can also have only one clamping face 20 and one associated receptacle slot 16 .
EuroPat v2
Der zweite Haltering 39 sichert den Spannexzenter 25 und das Fangstück 31 in axialer Richtung.
The second retaining ring 39 secures the clamping eccentric 25 and the intercepting component 31 in the axial direction.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagefläche (37) des Lagerbockes (16) und der Spannexzenter (28) gleich breit sind.
A bearing bracket according to claim 1, wherein said seating area (37) of said bearing bracket (16) is the same width as said tensioning eccentric (28).
EuroPat v2
Ein leichtes und schnelles Anbringen und Lösen der Vorrichtung wird dadurch erreicht, daß das Ende des Lagerbolzens, der Lagerwelle und dgl. in die Bohrung eines Lagerbockes eingeführt ist, daß der Lagerbock parallel zur Bohrung eine Auflagefläche mit Zentrierzapfen zum fixierten Festlegen an der Befestigungsleiste aufweist und daß der Auflagefläche gegenüber an einem Flansch des Lagerbockes ein Spannhebel drehbar gelagert ist, der mit einem Spannexzenter die Befestigungsleiste gegen die Auflagefläche des Lagerbockes verspannt.
A bearing bracket for mounting a shaft to a mounting strip having a row of holes, particularly to a mounting strip fastened parallel to and from a control board panel, in which the end of a shaft is inserted and retained in a bore in the bearing bracket, a seating area extends parallel to the bore and has centering pins for locking onto the mounting strip, and a pivoting locking lever with a tensioning eccentric is arranged opposite the seating area and upon rotation the mounting strip against the seating area to provide fastening and loosening of the bearing bracket in a single, simple operation.
EuroPat v2
An einem Ende der Führungsbahn 15 ist ein Spannexzenter 7 angeordnet, der über einen drehbaren Sperrknebel 6 verstellt werden kann.
At one end of the guide path 27 there is arranged a tensioning eccentric 7 which may be adjusted via a rotatable blocking toggle 6 .
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung 46a weist einen winkelförmigen Stellhebel 66 auf, dessen einer Schenkel im Bereich seines Endes mit einem Druckglied, wie einer Druckrolle, an der vom Gegenkupplungsglied abgekehrten Stirnseite des Kupplungsgliedes 45a anliegt, an dessen anderem Schenkel ein Spannglied, wie ein Spannexzenter, anliegt und der zwischen seinen Schenkeln um eine zur Mittelachse der Schaltkupplung 30a rechtwinklige Achse am Chassis 3a gelagert ist.
The control device 46a has an angular control lever 66, whose one leg engages in the vicinity of its end with a pressure member, such as a pressure roll, on the end face of the coupling member 45a remote from the counter-coupling member and on whose other leg engages a tightening or tensioning member such as an eccentric and which between its legs is mounted about an axis at right angles to the center axis of the clutch 30a on the chassis base 3a.
EuroPat v2
Eine solche Einrichtung kann alternativ oder zusätzlich auch durch einen Anschlag der Flügel am Rotor und/oder einer Führung des Flügels in dem Spannexzenter, die eine Bewegung des Flügels in Richtung Pumpengehäuse begrenzt, realisiert werden.
Such a device may alternatively or additionally be realized by a stop for the vanes on the rotor and/or a guide of the vane in the clamping eccentric restricting the movement of the vane in the direction of the pump housing.
EuroPat v2
Der Spannexzenter kann auch eine Einrichtung zum Verstellen der Führungskontur aufweisen und insbesondere zwei- oder mehrteilig ausgebildet sein.
The clamping eccentric can also comprise a device for adjusting the guide contour and be formed in particular by two or more parts.
EuroPat v2