Translation of "Spannelement" in English

Ein Spannelement dieser Art wurde in der DE-OS 19 14 790 ausführlich beschrieben.
A clamping element of this type has been described in detail in DE-OS No. 19 14 790.
EuroPat v2
Das Spannelement kann auch als Rohr ausgebildet sein.
The clamping element can also be designed as a tube.
EuroPat v2
Die Crimpzungen 22 werden vom vorgeschobenen Spannelement 24 zusammengedrückt.
The crimping tongues 22 are compressed by the advanced clamping element 24.
EuroPat v2
Damit ist der durch das Spannelement gegebene Schnellverschluß durch eine Feineinstellmöglichkeit ergänzt.
The rapid closure provided by the tensioning element is accordingly complemented by a fine-adjustment potential.
EuroPat v2
Das Spannelement enthält eine Schnellzustellvorrichtung kombiniert mit einem Kraftverstärker.
The clamp element includes a rapid feed device combined with a force amplifier.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt das Spannelement 15 in grösserem Massstab.
FIG. 2 shows the clamping or tensioning element 15 on a larger scale.
EuroPat v2
Das Spannelement 16 weist eine Spannfeder 26 und eine hydraulische Dämpfungseinrichtung 27 auf.
The tensioning element 16 comprises a tensioning spring 26 and a hydraulic damping device 27.
EuroPat v2
Das Spannelement 14 ist als längsgeschlitzte Spannhülse ausgeführt und vom Hüllschlauch 15 eingeschlossen.
The tension element 14 is formed by a longitudinally slotted tensioning husk and is enclosed by the jacket 15.
EuroPat v2
Das Spannelement 3 ist über eine Fixierschraube 4 auf dem Tibiaplateau 2 befestigt.
The tensioning element 3 is attached to the tibial plate 2 by means of a fixing screw 4.
EuroPat v2
Zwischen den Walzgerüsten 2, 3 ist ein Spannelement 6 angeordnet.
A tensioning element 6 is arranged between the roll stands 2 and 3 .
EuroPat v2
Das Spannelement 6 ist im vorliegenden Fall als Rolle ausgebildet.
In the illustrated embodiment, the tensioning element 6 is a roller.
EuroPat v2
Der Ausgang 105 ist beispielsweise mit dem Spannelement 26 gemäss Fig.
The outlet 105 is for instance connected with the tensioning element 26 according to FIG.
EuroPat v2
Mit dem Spannelement wird eine gute Einspannung der Kunststoffformteile auf engstem Raum ermöglicht.
The clamping element allows good fixing of the plastic molded parts in a very confined space.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn das Spannelement ein Rundteil ist.
The tensioning element is preferably a round part.
EuroPat v2
Das Spannelement wirkt also mit den Abschnitten der Verbindungsschenkel mehrerer Federelemente gleichzeitig zusammen.
The tensioning element thereby cooperates with the sections of the connecting legs of several spring elements at the same time.
EuroPat v2
Das Spannelement 1 ist ein ringförmiges Teil.
The clamping element 1 is an annular part.
EuroPat v2
Die Klinke wird durch ein vorgespanntes, exzentrisches Spannelement gesichert.
The latch is secured by a prestressed, eccentric clamping element.
EuroPat v2
Anschließend wird das Spannelement wieder zurück zum Ablagetisch transportiert.
Subsequently, the clamping element is transported back to the deposition table.
EuroPat v2
Führungsstege 72 an der Klemmplatte verhindern die seitliche Verschiebung des Bolzens zum Spannelement.
Guide webs 72 on the clamping plate prevent lateral shifting of the bolt relative to the tension element.
EuroPat v2
Es können mehrere gleichzeitig wirksame Druckflächen an dem Spannelement vorgesehen sein.
Several pressure surfaces which are operative at the same time may be provided on the clamping element.
EuroPat v2
Als weiterer Bestandteil der Spanneinrichtung 8 ist ein Spannelement 17 vorgesehen.
A clamp element 17 is provided as a further component of clamping device 8.
EuroPat v2
Diese Bewegung des Nachziehseils 4 wird durch das Spannelement 15 bewirkt.
This movement of the towing cable 4 is effected by the tensioning unit 15.
EuroPat v2
Figur 9 ist schematisch ein gelenkiges Spannelement veranschaulicht.
FIG. 9 is an elevational view of a jointed clamping element.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Weiterbildung schlägt vor, daß das Schloß am Spannelement angeordnet ist.
In a preferred embodiment it is suggested that the lock is arranged at the clamping element.
EuroPat v2
Das Spannelement 118 wird in seiner Spannstellung durch einen Anschlag am Maschinengestell gehalten.
The clamping element 118 is held in clamping position by means of a stop at the machine frame.
EuroPat v2
Als Spannelement 10 dient eine Schraube.
A screw serves as clamping element 10.
EuroPat v2
Durch das Spannelement 15 kann auch die Neigung des Förderbandes 6 eingestellt werden.
By the tensioning element 15, the inclination of the conveyor belt 6 can also be adjusted.
EuroPat v2
Am zylindrischen Gummielement 45 ist eine Durchführöffnung 46 für das Spannelement 21 vorgesehen.
At the cylindrical rubber element 45, a passage opening 46 for the tension element 21 is provided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann das Spannelement eine Kette sein.
The tensioning element can be a chain in accordance with this invention.
EuroPat v2