Translation of "Spanneisen" in English
Unser
Stuhl
sitzt
im
Spanneisen,
der
Kleber
trocknet
-
widmen
wir
uns
dem
Tisch.
Now
that
we've
finished
clamping
our
stool
and
the
glue
is
set.
Let's
move
on
to
our
table
top.
OpenSubtitles v2018
Dies
geschieht
mit
Hilfe
einer
Spannschraube
5,
die
in
die
Spannbohrung
10'''
eingeschraubt
wird,
und
auf
der
ein
das
Werkstück
W7
festspannendes
Spanneisen
321
befestigt
wird.
This
is
done
by
means
of
a
clamping
screw
5
which
is
screwed
into
the
clamping
hole
10'"
and
on
which
a
clamping
iron
321
is
fastened
which
holds
the
workpiece
W7
fast.
EuroPat v2
Das
Spanneisen
321
kann
gewünschtenfalls
auch
noch
über
eine
weitere
Spannschraube
an
seinem
anderen
Ende
befestigt
werden,
welche
Spannschraube
dann
in
eine
(nicht
gezeigte)
Spannbohrung
10'''
des
Spannelementes
304b
einzuschrauben
wäre.
The
clamping
iron
321
can,
if
desired,
also
be
attached
via
another
clamping
screw
at
its
other
end,
said
clamping
screw
then
having
to
be
screwed
into
a
clamping
hole
10'"
(not
shown)
of
the
clamping
element
304b.
EuroPat v2
In
Fig.8
erfolgt
das
Spannen
des
Werkstücks
(11)
in
herkömmlicher
Weise
mit
einem
Spanneisen
(20).
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
8,
the
workpiece
11
is
clamped
in
conventional
manner
with
a
clamping
bar
20.
EuroPat v2
Die
Kulissenführung
ist
notwendig,
damit
das
Spanneisen,
das
auf
dem
Kolben
2
in
beliebiger
Winkellage
befestigt
werden
kann,
eine
in
jedem
Zyklus
gleich
bleibende
definierte
Stellung
einnehmen
kann.
The
sliding
block
guide
is
necessary
so
that
the
clamp
which
can
be
fastened
on
the
piston
2
in
any
desired
angular
position
can
assume
a
defined
position
which
remains
constant
in
every
cycle.
EuroPat v2
Durch
die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Spindel
7
und
der
Spindelmutter
6
schwenkt
der
Kolben
2
mit
dem
an
dem
Kolben
2
angebrachten
Spanneisen
(nicht
dargestellt)
in
die
Spannstellung.
Due
to
the
frictionally
engaged
connection
between
the
spindle
7
and
the
spindle
nut
6,
the
piston
2
pivots
with
the
clamp
(not
illustrated)
attached
on
the
piston
2
into
the
clamping
position.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
10
fährt
mit
hoher
Drehzahl
weiter
(Schritt
S4),
wobei
laufend
der
Motorstrom
gemessen
wird
(Schritt
S5),
bis
der
Kolben
2
mit
dem
daran
montierten
Spanneisen
auf
das
zu
spannende
Werkstück
auffährt
(Schritt
S6).
The
electric
motor
10
runs
further
with
high
rotational
speed
(step
S
4),
wherein
the
motor
current
is
measured
continuously
(step
S
5),
until
the
piston
2
runs
together
with
the
clamp
mounted
thereon
onto
the
workpiece
to
be
clamped
(step
S
6).
EuroPat v2
Dieser
Reibschluss
bewirkt,
dass
der
Kolben
2
der
Drehbewegung
der
Spindel
7
folgt
und
somit
die
Schwenkbewegung
des
Kolbens
2
mit
dem
daran
befestigen
Spanneisen
durchführt.
This
frictional
engagement
means
that
the
piston
2
follows
the
rotational
movement
of
the
spindle
7
and
thus
carries
out
the
pivot
movement
of
the
piston
2
with
the
clamp
fastened
thereon.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Bauteile
vor
zu
großen
Belastungen
geschützt,
wenn
des
Spanneisen
auf
das
Werkstück
auftrifft.
In
this
case,
the
components
are
protected
from
loads
which
are
too
large
when
the
clamp
impinges
onto
the
workpiece.
EuroPat v2
Als
Standard
sind
die
Ventilatoren
vollverzinkt,
und
sie
sind
mitEinlaufgitter,
Spanneisen,
Schwingungsdämpfer,
usw.
versehen.
The
Fans,
which
are
fully
galvanized,
come
with
galvanized
grill
and
inlet,
vibration
pads
and
bracket
for
outlet
flange
as
standard.
ParaCrawl v7.1