Translation of "Spanneinrichtung" in English
Die
erste
Steltung
der
Spanneinrichtung
wird
dann
nur
im
Betrieb
der
Stelleinrichtung
erreicht.
The
primary
position
of
the
compression
device
is
reached
only
when
the
actuator
is
in
operation.
EuroPat v2
Die
Spanneinrichtung
ist
nicht
auf
eine
Schleifscheibe
als
Werkzeug
15
beschränkt.
The
clamping
device
is
not
restricted
to
a
grinding
disc
as
a
tool
15.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Spanneinrichtung,
dargestellt
in
Fig.
An
embodiment
of
the
inventive
clamping
device,
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
In
den
Zeichnungen
ist
ein
Ausfuehrungsbeispiel
der
erfindungsgemaessen
Spanneinrichtung
dargestellt.
In
the
drawings
an
example
of
embodiment
of
the
clamping
device
according
to
the
invention
is
illustrated.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Spanneinrichtung
9
wieder
für
einen
neuen
Spannvorgang
bereit.
The
tensioning
device
9
is
thus
ready
for
a
new
tensioning
operation.
EuroPat v2
Im
Innern
des
Skischuhs
ist
eine
Spanneinrichtung
76
für
eine
Fusshalteeinrichtung
78
vorgesehen.
Inside
the
ski
boot,
a
tensioning
device
76
for
a
foot
retaining
device
78
is
provided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
Fasermantel
in
einer
Ofenausnehmung
eingesetzt,
die
die
Spanneinrichtung
bildet.
In
this
invention,
the
fiber
shell
is
installed
into
a
furnace
clearance
forming
the
compression
system.
EuroPat v2
Der
Begriff
Spanneinrichtung
ist
im
Sinne
der
Erfindung
sehr
allgemein
zu
verstehen.
In
the
sense
of
the
invention,
the
concept
of
compression
system
is
quite
general.
EuroPat v2
Mit
41
ist
eine
Spanneinrichtung
für
den
Zahnriemen
37
bezeichnet.
A
tensioner
for
the
cogged
V
belt
37
is
designated
41.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
beide
Enden
mit
einer
Spanneinrichtung
versehen.
Preferably,
both
ends
are
provided
with
a
tensioning
device.
EuroPat v2
Das
Fadenlieferrad
ist
von
einem
Motor
unabhängig
von
der
Spanneinrichtung
angetrieben.
The
yarn
feed
wheel
is
driven
by
a
motor
independently
of
the
tensioning
device.
EuroPat v2
Der
Faden
gelangt
über
eine
Spanneinrichtung
zu
dem
Fadenlieferrad.
The
yarn
reaches
the
yarn
feed
wheel
via
a
tensioning
device.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
mittels
der
Spanneinrichtung
des
Umreifungsgerätes
auf
das
Band
eine
Bandspannung
aufgebracht.
Subsequently,
a
band
tension
is
applied
to
the
band
by
means
of
the
tensioning
device
of
the
strapping
apparatus.
EuroPat v2
Bei
einer
zweckmäßigen
praktischen
Ausführungsform
umfaßt
die
Spanneinrichtung
wenigstens
eine
verstellbare
Spannrolle.
In
a
practical
embodiment,
the
tensioning
device
includes
at
least
one
adjustable
tension
roller.
EuroPat v2
Das
Fördermittel
ist
ohne
eine
spezielle
Spanneinrichtung
wie
beispielsweise
Spannrollen,
fest
vorspannbar.
The
conveying
means
is
fixed
pretensionable
without
any
special
tensioning
device,
such
as
e.g.
tension
pulleys.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
kann
sich
zwischen
der
Verschlusseinrichtung
und
einem
Spannrad
der
Spanneinrichtung
befinden.
The
clearance
may
be
situated
between
the
closure
device
and
a
tensioning
wheel
of
the
tensioning
device.
EuroPat v2
Eine
hydraulische
Spanneinrichtung
dieser
Art
ist
aus
der
EP-A-348
861
bekannt.
A
hydraulic
tensioner
of
this
type
is
known
from
EP-A-348
861.
EuroPat v2
Dieses
Leerlaufen
wird
bei
der
bekannten
Spanneinrichtung
nicht
verhindert.
Such
a
draining
is
not
prevented
in
the
known
tensioner.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Spanneinrichtung
15
den
Materialsensor
6
beinhalten.
The
clamping
device
15
may
also
include
the
material
sensor
6.
EuroPat v2
Bei
einer
praktisch
bevorzugten
Ausführungsvariante
umfaßt
die
Spanneinrichtung
eine
Spannrolle
mit
zugeordneter
Linearführung.
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
tensioning
device
comprises
a
tensioning
roll
associated
with
a
linear
guide
arrangement.
EuroPat v2
Die
Vorform
18
wird
in
Position
durch
Spanneinrichtung
am
Drückfutter
82
gespannt.
The
preform
18
is
clamped
in
position
by
the
clamping
mechanism
on
the
spinning
chuck
82
.
EuroPat v2
Aus
der
Spanneinrichtung
am
Drückfutter
82
wird
dann
ein
mitlaufender
Reitstock.
The
clamping
mechanism
on
the
spinning
chuck
82
then
becomes
a
live
or
moving
tailstock.
EuroPat v2
Die
Tragplatte
14
ist
von
einem
Rahmen
16
einer
Spanneinrichtung
18
umgeben.
The
supporting
plate
14
is
surrounded
by
a
frame
16
of
a
clamping
device
18
.
EuroPat v2
Zum
Wechsel
des
Werkzeuges
wird
die
Spanneinrichtung
wieder
in
die
Lösestellung
gebracht.
To
change
the
tool,
the
clamping
device
is
brought
back
into
the
released
position.
EuroPat v2
Dabei
sollten
die
Kraftmeßeinrichtungen
einer
Spanneinrichtung
zugeordnet
sein.
The
force
measurement
instruments
should
be
associated
with
a
clamping
unit.
EuroPat v2