Translation of "Spannbacken" in English

Zugleich kann eine neue Röntgenfilmkassette zwischen die Spannbacken eingelegt werden.
At the same time a new x-ray film cassette can be inserted between the clamping jaws.
EuroPat v2
Die Spannbacken 4 können mit Gummibelägen 5 versehen sein.
These jaws 4 can be provided with a rubber covering 5.
EuroPat v2
Ebenso können statt der Spannbacken Spannstifte verwendet werden.
The clamping elements can also be clamping pins if desired.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Spannbacken dabei in axialer Richtung kippbar gelagert.
Preferably the clamping grips are pivotable in the axial direction.
EuroPat v2
Zwischen den Führungsplatten 17,18 sind die Spannbacken 7 mit ihren Schäften 13 geführt.
The gripping jaws 7 are guided between the guide plates 17, 18 by means of their rods 13.
EuroPat v2
Die Spannbacken üben mit Bezug auf den Grundkörper lediglich Radialbewegungen aus.
With respect to the base member, the gripping jaws execute only radial movements.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind sechs Spannbacken vorgesehen.
In the illustrated embodiment, six gripping jaws are provided.
EuroPat v2
Bei 24 Spannbacken kann eine Genauigkeit des Rundlaufes von 10?³ mm erreicht werden.
If 24 gripping jaws are provided, a precision of the trueness of 10-3 mm can be achieved.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1b wird ein Spannwerkzeug mit seinen Spannbacken 10 zur Einwirkung gebracht.
According to FIG. 1b, a clamping tool with its clamping jaws 10 is brought into action.
EuroPat v2
Die Spannbacken 4 und 5 sind über den Umfang des Spannfutters abwechselnd angeordnet.
The chuck jaws 4 and 5 are arranged alternately over the peripheral circumference of the chuck.
EuroPat v2
Die anderen Spannbacken 5 des Spannfutters 1 bleiben radial zurückgezogen.
The other clamping jaws 5 of the chuck 1 remain radially retracted.
EuroPat v2
Im beschriebenen und dargestellten Ausführungsbeispiel werden die Spannbacken 4 bis 6 axial verstellt.
In the described and illustrated sample embodiment, the clamping jaws 4 to 6 are adjusted axially.
EuroPat v2
Die Spannbacken selbst sind bei diesem Ausführungsbeispiel in der Regel aus Stahl hergestellt.
The clamping jaws themselves are as a rule made out of steel in this illustrated example.
EuroPat v2
Zuerst werden die Spannbacken 5 des Meßschlittens 1 angezogen.
First the clamping jaws 5 of the measuring sled 1 are biased outwardly.
EuroPat v2
Der Antrieb dieser Spannbacken 2 kann auf beliebige Weise geschehen.
These clamping jaws 2 can be driven in any desired manner.
EuroPat v2
Die radial nach innen gerichtete Bewegung der Spannbacken 11 ist abgeschlossen.
The radially inward movement of the clamping jaws 11 is completed.
EuroPat v2
Der vertikale Spannbacken 18 ist wiederum starr mit dem vertikalen Schieber 12 verbunden.
The clamping jaw member 18 is in turn rigidly connected to the vertical slide member 12.
EuroPat v2
Die Spannbacken sind im Spanngewinde unmittelbar am Futterkörper abgestützt.
The clamp jaws are supported directly on the chuck body on a chuck thread.
EuroPat v2
In der freigegebenen Position lassen sich die beiden Spannbacken in Gegenrichtung auseinanderbewegen.
In the released position, the two clamping jaws can be moved apart in opposite directions.
EuroPat v2
In den verschiedenen Längsschnitten sind nur die Spannbacken 166, 167 dargestellt.
In the various longitudinal sections, only the clamping jaws 166, 167 are shown.
EuroPat v2
Die Rechts-Links-Schraube dient dazu die Spannbacken radial nach innen und außen zu führen.
The right/left screw serves to guide the gripping jaws radially toward the inside and outside.
EuroPat v2
Hier sind die Kolben jeweils mit den Spannbacken 28 bzw. 30 verbunden.
The pistons are here each connected to the jaws 28 or 30 .
EuroPat v2
Je nach Anzahl n von Spannbacken 8 (siehe Fig.
Depending on the number n of clamping jaws 8 (see FIG.
EuroPat v2
An einem Übergabegehäuse 140 sind zwei Spannbacken 142 drehbar gelagert.
At a transfer housing 140, two clamping jaws 142 are rotatably mounted.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Dachgepäckträger sind als Befestigungsmittel Abstützbacken und Spannbacken vorgesehen.
That known roof luggage carrier includes cooperating resting jaws and clamping jaws provided as fastening means.
EuroPat v2
Die Spindeln sämtlicher Spannbacken werden gleichzeitig durch einen Drehantrieb verstellt.
The spindles of all of the clamping jaws are adjusted simultaneously by a turning mechanism.
EuroPat v2
Sie stellen damit die Spannbacken über die Kugeldruckstücke 15 der Muffenoberfläche zu.
They thus advance the clamping jaws to the socket surface via ball thrust pieces 15.
EuroPat v2