Translation of "Spanleitstufe" in English

Die Ausnehmung 14 reicht bis in die Spanleitstufe hinein.
The recess 14 extends into the chip-guiding step.
EuroPat v2
Das heißt, die Spanleitstufe zeigt einen abnehmenden Abstand zur Hauptschneide.
This means that the chip deflector step exhibits a decreasing distance from the main blade.
EuroPat v2
Dort ist die Schneidkante 24 ersichtlich, hinter der eine Spanleitstufe 26 angeordnet ist.
The cutting edge 24 is visible, behind which is a chip step, or rake.
EuroPat v2
Die Spanablauffläche 9 schließt mit der Spanleitstufe 5 einen Winkel von vorzugsweise etwa 90° ein.
Chip run-off surface 9 encloses an angle with chip-guiding step 5 which is preferably about 90°.
EuroPat v2
Diese Spanleitstufe (oder eine bereits erwähnte Fase) weist vorzugsweise einen positiven Winkel auf.
This chip-guiding step (or an already mentioned bevel) preferably has a positive angle.
EuroPat v2
Durch die sich ändernde Höhe der Spanleitstufe ergibt sich ein besonders guter Spanfluß, wobei die einlaufenden Späne auch optimal gebrochen werden.
A changing height of the chip-guiding step results in an especially good flow of chips, the chips which run onto it are also broken optimally.
EuroPat v2
Je kleiner der Krümmungsradius dieser Spanleitstufe 12, desto schärfer und aggressiver ist die Schneidwirkung des Schneidmessers.
The smaller the curving radius of this shaving groove 12 the sharper and more aggressive is the cutting effect of the cutting blade.
EuroPat v2
Aus der Figur 3 ist noch erkennbar, daß sich von der Spanleitstufe 12 schräg nach vorn hin auf der Stirnseite des Schneidmessers eine Freiwinkelkante 42 erstreckt, die einen Winkel 41 zur Horizontalen aufweist.
FIG. 6 also illustrates that a clearance angle edge 42 extends from the shaving groove 12, tilting forward on the front side of the cutting blade. This clearance angle edge shows an angle 41 to the horizontal.
EuroPat v2
Ein weiteres bevorzugtes Ausführungsbeispiel zeichnet sich dadurch aus, daß die Spanabflußfläche von der Schneidkante zur Spanleitstufe unter einem Winkel t hin abfällt.
A further preferred embodiment is distinguished by the fact that the chip run-off surface of the cutting edge falls off to the chip-guiding step at an angle t.
EuroPat v2
Wenn die Spanablauffläche 9 -wie hier dargestellt- eben ausgebildet ist, ist das Spanablaufverhalten ausschließlich vom Abstand der Seitenkante 7 zur als Spanleitstufe 5 dienenden Flanke der Erhebung 3 abhängig.
If, as represented here, chip run-off surface 9 is made to be planar, the chip run-off behavior depends exclusively on the distance of side edge 7 to the side of projection 3 which serves as the chip-guiding step.
EuroPat v2
Die Radialrippen 32 dienen dazu, einen von der Schneide, etwa der Schneide 31, vom Werkstück abgehobenen und sich in Pfeilrichtung 34 auf die Radialrippe 32a bewegenden Span nach Art einer Spanleitstufe von der Spanfläche 13 abzuheben.
The purpose of the radial ribs 32 is to remove a chip which has been cut off by the blade, such as the blade 31, from the workpiece, and to move in the direction of the arrow 34 on the radial rib 32a, in the manner of a chip guide, away from the face 13.
EuroPat v2
Je nach Einsatzgebiet des Schneidwerkzeuges und des zu zerspanenden Werkstoffes können die Mittel zur Verhinderung unkontrollierter Spanbildung als Spanleitstufe zum Wegführen sich bildender Späne oder als Spanbrecher zum Verkürzen der Späne auf eine unschädliche Länge ausgebildet sein.
Depending on the area of use of the cutting tool and the material to be machined in chip-forming fashion, the means for preventing uncontrolled chip formation can be embodied as a chip guide stage for carrying away any developing chips, or as a chip breaker to shorten the chips to a harmless length.
EuroPat v2
Schneidwerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zur Verhinderung unkontrollierter Spanbildung als Spanleitstufe ausgebildet sind.
The cutting tool of claim 1, wherein the means for preventing uncontrolled chip formation are embodied as a chip guide stage.
EuroPat v2
Die Form der Spanleitstufe ist also nicht mehr aus presstechnischen Gründen vorgegeben und beschränkt, sondern kann ohne Einschränkungen mit der für eine optimale Zerspanungsleistung gewünschten Form hergestellt werden.
The shape of the chip breaker groove is therefore no longer predetermined and restricted for reasons related to the pressing but can be produced without restrictions with the shape desired for an optimum cutting capacity.
EuroPat v2
So ist zwischen der Schneidkante und der ersten Spanleitstufe eine Fase, vorzugsweise in gleichbleibender Breite entlang der Schneidkante vorgesehen.
A chamfer is provided between the cutting edge and the chip-guiding groove, preferably along the cutting edge and having a uniform width.
EuroPat v2
Der Längsrippenkamm, der entweder flächig oder spitz zulaufend ausgebildet sein kann, kann im Längsquerschnitt gesehen verschiedene Ausgestaltungen besitzen, vorzugsweise wird er konvex, konkav oder wellig oder im wesentlichen geradlinig geformt sein, wobei die Längsrippe vorzugsweise im Bereich der Fase oder in der abfallenden Flanke der ersten Spanleitstufe ausläuft und an seinem hinteren, der Schneidkante abgewandten Ende im Grenzbereich des mittleren Plateaus bzw. im Bereich der Anstiegsflanke hierzu.
The longitudinal-ridge comb, which can either be flat or pointed, can be of different shapes seen in longitudinal section, preferably convex, concave, or wavy or generally straight, with the longitudinal ridge preferably ending in the region of the chamfer or in the descending flank of the first chip-guiding step and at its rear end away from the cutting edge in the edge of the central plateau or in the region of the ascending flank.
EuroPat v2
Der Nachteil bei dieser "stehenden" Herstellung der Schneidplatte ist, dass der Presshub des Oberstempels nicht unmittelbar bis an den Übergang Spanfläche bzw. Spanleitstufe zur Schneidkante heranreichen darf, sondern mit einem Sicherheitsabstand von etwa 0,5 mm vor diesem Übergang enden muss, um ein Verkeilen des Oberstempels in der Matrize aus Toleranzgründen mit Sicherheit auszuschließen.
The disadvantage with this “upright” production of the cutting plate is that the press stroke of the top punch must not extend directly up to the transition between rake face or chip breaker groove and the cutting edge, but has to end with a safety distance of about 0.5 mm before this transition in order to definitely rule out the possibility of the top punch becoming wedged in the die for tolerance reasons.
EuroPat v2
Mit der Spanleitstufe 32 werden Späne nach einer gewissen Länge abgebogen und abgebrochen, womit vermieden wird, daß unzulässig lange Späne in und unter die Messer gelangen, wodurch die Messer blockiert werden könnten und das Werkzeug unbrauchbar wäre.
Chips are bent over and broken off by the chip groove 32' after a specific length is reached, thereby preventing excessively long chips from penetrating into and below the cutters, which could block the cutters and render the tool unusable.
EuroPat v2
Dies hat unter anderem den Vorteil, daß unabhängig von der Größe und Ausbildung der Spanleitstufe, immer eine gleichgroße Rückdruckfläche zur Mitaufnahme des Schnittdruckes vorhanden ist.
Among others, this has the advantage that, independent of the size and the configuration of the machining guide stage, there is always present the same back pressure surface for jointly absorbing the cutting pressure.
EuroPat v2
Der übergang zwischen der Spanleitstufe 4 und der Brustflä­che 9 des Schneidezahns ist in Draufsicht konkav gewölbt, wobei der Wölbungsradius "R" bis zu 1/2 der Teilung betragen kann.
The transition between the chip breaker face 4 and the breast face 9 of the cutting tooth is concave in plan view, the radius of curvature "R" being up to 1/2 of the spacing.
EuroPat v2
Hierzu ist die Schneidkante und die Spanleitstufe um eine Strecke zurückversetzt angeordnet, wodurch in diesem Bereich der Rückversetzung ohne Gefahr Späne angelagert werden können.
To this end, the cutting edge and the chip groove are set back by a specific amount, so that swarf or chips may be deposited without risk in the area.
EuroPat v2
Mit unserem neuen strukturierten Produktportfolio – #ceratizit3x3 – für alle Stahldrehanwendungen finden Sie für jedes Anforderungsprofil schnell und unkompliziert die intelligente Kombination aus Schneidstoffsorte und Spanleitstufe.
With our new structured #ceratizit3x3 product portfolio for the turning of steel, you can find an intelligent combination of cutting material grades and chip grooves quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Durch die neu vorgestellte Spanleitstufe -F50 wurde diese intelligente Kombination möglich, die zu einem übersichtlichen und zugleich durchgängigen Portfolio führte.
This intelligent combination was made possible thanks to the newly-introduced -F50 chip groove, and has led to both a well-structured and comprehensive portfolio.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann der Schneideinsatz, der sowohl eine bogenförmige Schneidkante für die Unterstichbearbeitung als auch eine lineare Schneidkante für die Zapfenbearbeitung besitzt, im mittleren Bereich jeweils senkrecht zur Frontfläche angeordnete, ebene Seitenflächen aufweisen, die sich mit wachsendem Abstand zur Frontfläche verjüngen, wobei vorzugsweise die an diese Seitenflächen angrenzenden abfallenden Flächen als Spanleitstufe für die von der linear verlaufenden Schneidkante geschnittenen Späne ausgebildet sind.
According to a further feature of the invention, the cutting insert that has both an arcuate cutting edge for undercutting and a straight cutting edge for finishing a journal can have side faces at central regions that flank the front face that taper away from the front face and that preferably act as chip-conducting steps for chips produced by the straight cutting edge. These planar side faces form together with the further support faces support faces for the cutting-plate seat so as to eliminate the need for support pieces.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird erreicht, dass sich die Verschneidungskurve der Spanleitstufe mit dem Mittelteil weitgehend an den jeweiligen Verlauf der Schneidkante anpasst, wodurch sich ein hervorragendes Spanbruchverhalten bei geringen Schnittkräften ergibt.
The configuration according to the invention ensures that the intersection curve between the chip breaker groove and the center part is largely adapted to the respective course of the cutting edge, thereby resulting in excellent chip breaking behavior at low cutting forces.
EuroPat v2
Ferner wird in dieser Weise ein größeres Maß an Gestaltungsfreiheit für die Ausgestaltung einer Spanleitstufe in bzw. auf der Oberseite und der Unterseite des Schneideinsatzes erreicht.
Furthermore, in this way, a greater degree of design freedom for the configuration of a chip geometry in or on the top side and the underside of the cutting insert is achieved.
EuroPat v2