Translation of "Spanfläche" in English

Die Spanfläche 19 ist parallel zu der hinteren Hauptseitenfläche 23 ausgerichtet.
The chip surface 19 is parallel to the rear main side surface 23.
EuroPat v2
Auch hier ist eine mechanische Vorbehandlung der Spanfläche möglich.
A mechanical pretreatment of the tool face is also possible here.
EuroPat v2
Die sich daran anschließende Spanfläche 19 kann konkav (Fig.
The thereto adjacent cutting edge 19 can be concave (FIGS.
EuroPat v2
Den Schneidkanten ist jeweils eine Spanfläche und eine Freifläche zugeordnet.
A rake face and a flank are in each case assigned to the cutting edges.
EuroPat v2
Die Fig. 5 und 6 zeigen ein weiteres Zerspanungswerkzeug mit profilierter Spanfläche.
FIGS. 5 and 6 show a further trueing tool with a profiled true rake.
EuroPat v2
Außerdem ist die Hauptschneide 3 mit der ihr zugeordneten Spanfläche 7 dargestellt.
In addition, the main cutting edge 3 is shown with the rake face 7 assigned to it.
EuroPat v2
Durch die unterschiedlichen Verläufe lässt sich das Größenverhältnis von Seitenfläche und Spanfläche beeinflussen.
The ratio of the size of the lateral surface to the face can be influenced by the different profiles.
EuroPat v2
Die Auflagefläche 4 ist gegenüber der Spanfläche 7 erhaben.
The support surface 4 is elevated with respect to the working face 7 .
EuroPat v2
Die Schenkel des Spanwinkels sind durch die Hauptebene und die Spanfläche gebildet.
The sides of the rake angle are formed by the main plane and the rake face.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die der Schneide 15 zugeordnete Spanfläche 21 erkennbar.
The face 21 associated with cutting edge 15 may be seen in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Fläche 55 ist als Spanfläche der zweiten Schneidkante 21 ausgebildet.
The face 55 is realized as a rake face of the second cutting edge 21 .
EuroPat v2
Die Spanfläche 25 weist vorzugsweise eine konstante Neigung auf.
The rake surface 25 preferably has a constant inclination.
EuroPat v2
Weiterhin ist auch die Spanfläche S 11 sichtbar.
The rake face S 11 is also visible.
EuroPat v2
Die Spanfläche geht in eine Deckfläche über, die unterhalb der Schneidkante liegt.
The rake surface changes into a top surface which lies below the cutting edge.
EuroPat v2
Die Fräszähne reichen unmittelbar bis an die Spannut mit kontinuierlicher Spanfläche.
The milling teeth reach directly up to the flute with a continuous rake face.
EuroPat v2
Die sichtbare Oberseite des Schneideinsatzes bildet eine Spanfläche.
The visible upper side B of the cutting bit forms a rake face.
EuroPat v2
Die Spanfläche wird hierbei zweckdienlicherweise beim Schleifen gemeinsam mit der Ausspitzung vorgenommen.
The rake face is suitably ground together with the point thinning.
EuroPat v2
Diese Spanfläche ist somit bezogen auf die Plattenoberfläche zur Plattenmitte hin geneigt.
Relative to the insert surface, this cutting face is thus inclined toward the center of the insert.
EuroPat v2
Die Spanformstufe 6 bildet zudem eine Spanfläche 13 aus.
The chip breaker 6 additionally forms a cutting face 13 .
EuroPat v2
Die Spanfläche wird bei dieser Art von Stabmesser bei der Schärfung nicht geschliffen.
In this type of bar cutting blade the rake surface is not ground.
EuroPat v2
Verfahrensbedingt betrug die Beschichtungsdicke auf der Spanfläche 5 µm und auf der Freifläche 4 µm.
Due to the process, the coating thickness on the face was 5 ?m and on the free face 4 ?m.
EuroPat v2
Die Spanfläche ist nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung in Form einer Hohlkehle ausgeführt.
The face is according to another formation of the invention designed in the form of a flute.
EuroPat v2
Durch diese erfolgt eine Verstärkung der Schneidkante ohne Ausbildung einer sonst üblichen negativen Spanfläche.
This width strengthens the cutting edge without forming an otherwise conventional negative rake face.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist nach wie vor die beim Spanablauf auf der Spanfläche auftretende Reibung sehr hoch.
In addition as always friction is very great on the cutting surface during chip removal.
EuroPat v2
Sie weisen also eine Profilgrund-Schneiden-Freifläche 24 und eine Spanfläche 24a auf, wie aus Fig.
They have a bottom cutting blade relief surface 24 and a machining surface 24 a, as seen in FIGS.
EuroPat v2