Translation of "Spanabtrag" in English

Hierdurch wird die Fertigungszeit deutlich verringert, da der Spanabtrag äußerst gering ist.
Thereby, the production time is significantly reduced, since extremely little material is removed.
EuroPat v2
Die Schneiden haben so einen hohen Spanabtrag und neigen nicht zum Ausbrechen.
The cutting edges thus have high chip removal and do not tend to break off.
EuroPat v2
Mit einem geringeren Spanabtrag und einem geringeren Vorschub erfolgt dann anschließend die Feinbearbeitung in einem Schlichtschnitt.
The precision machining in the form of a finishing cut is subsequently carried out with reduced material removal and a reduced advance.
EuroPat v2
Dadurch gibt es kein bloßes Zurückführen von Werkzeug und Werkstück in ihre Startpositionen ohne Spanabtrag.
Therefore, there is no mere return of tool and workpiece into their start positions without removing chips.
EuroPat v2
Der frontseitige Erdbereich bildet einen verjüngten Abschnitt der besonders bei grobspanigem Fräsuntergrund einen guten Spanabtrag ermöglicht.
The frontal end section forms a tapered section which makes possible a good chip removal, in particular in connection with rough-chipped milling bases.
EuroPat v2
Durch den Spanabtrag wirken auf die Messerplatte 3 Kräfte, die diese einerseits gegen die in Figur 1 hintere Begrenzungswand, der die Messerplatte aufnehmenden Nut 9 drängen.
The chip removal results in forces acting on the knife plate 3 which, on the one hand, push the knife plate 3, as seen in FIG. 1, against the rear wall of the recess 9 receiving the knife plate.
EuroPat v2
Durch diese so einfache wie elegante Maßnahme können die Vorteile der Fräsbearbeitung, wie großer Spanabtrag und schneller Bearbeitungsablauf sowie das Fehlen eines problematischen Schleifschlammes, mit den Vorteilen des Schleifens mittels harter Schleifscheibe, wie das Erzielen einer sehr glatten Oberfläche bei konstanter Schleiftiefe, optimal kombiniert werden, wobei sich durch die Gleichartigkeit der Werkzeugausbildung für das Fräsbearbeiten einerseits und das Schleifbearbeiten anderseits gleiche Bearbeitungsbedingungen für das Fräsen und das Schleifen ergeben und sich der Schleifvorgang exakt an den vorangegangenen Fräsvorgang anpassen läßt, was zu besten Oberflächenqualitäten führt.
By means of this both simple and elegant measure the advantages of the milling treatment, such as great chip removal and fast machining operation as well as the lack of a problematic grinding sludge, can be optimally combined with the advantages of grinding by means of a hard grinding disk, such as achieving a very smooth surface with constant grinding depth, where due to the similarity of the tool design for the milling treatment on the one hand and the grinding treatment on the other hand identical machining conditions are obtained both for milling and for grinding, and the grinding treatment can exactly be adapted to the preceding milling treatment, which leads to optimum surface qualities.
EuroPat v2
Ein notwendiger Spanabtrag zur Feinbearbeitung und zum Ausgleichen von vom Fräsen her resultierenden Ungenauigkeiten ist hierdurch einstellbar.
Any chip removal necessary for fining and to compensate for inaccuracies resulting from the milling is thereby adjustable.
EuroPat v2
Ferner kann nur dadurch der optimale Schleifzyklus definiert werden, d. h. ein Schleifen, das mit minimalen Leerhüben ohne Spanabtrag auskommt.
Furthermore, thereby the optimal grinding cycle can be defined, i. e. a grinding which can be carried out with a minimum of idle strokes without material removal.
EuroPat v2
Durch das federgelagerte Messer und den automatischen Vorschub erfolgt eine kontinuierliche Anpassung an Rohrovalitäten und Toleranzen, wodurch ein gleichmäßiger Spanabtrag gewährleistet ist.
The spring-loaded blade and the automatic feed mechanism enable continuous adaptation to oval pipe shapes and tolerances, which in turn is the basis for a consistent cut all around the pipe.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Kapazität, können durch den verringerten Spanabtrag Einsparungen im Millionen-Euro-Bereich erzielt werden, so Michael Mosner, Vertriebsleiter des Weinig Produktbereich Profilieren.
Depending on capacity, the reduced chip removal can yield savings in the order of millions of Euros, says Michael Mosner, Sales Director of the Weinig Product Unit Profiling.
ParaCrawl v7.1
Für PE und PE-X Rohre und Rohrstutzen sind Rotationsschäler geeignete Werkzeuge, die eine gleichmäßigeren Spanabtrag als Handschaber oder Ziehklingen zulassen.
For PE or PE-X pipes and ends rotating scrapers are the suitable tools ensuring a more regular chip removal than manual scrapers or draw blades.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die gemessene konturbezogene Ist-Position des Profilstabs zur Anstellung des Fräskörpers (34) derart verwendet wird, dass der horizontale und vertikale Spanabtrag im Rahmen der Fräsoperation zu den gewünschten Soll-Maßen in der Profilkammer des Profilstabs führt.
The method according to claim 1, wherein a the measured actual contour-based position of the profiled blanks is used for advancing the milling cutter head such that a horizontal and vertical cutting removal generated by the milling operation produces desired actual dimensions in areas of the profiled blanks that become the functional area of the guide elements.
EuroPat v2
Aufgrund der durchgehenden, senkrecht zur Bohrerlängsachse orientierten Schneide wird über den gesamten Bohrdurchmesser ein gleichmäßiger, in einer Ebene liegender Spanabtrag erzielt.
Due to the continuous edge with a perpendicular orientation to the longitudinal axis of the drill, a uniform chip removal in one plane is achieved over the entire drill diameter.
EuroPat v2
Zur Schaftachse 28 hin erstreckt sich die Kante 24 nach einwärts und trägt somit zum Spanabtrag nicht mehr bei.
The edge 24 extends inwards to shaft axis 28 a and thereby no longer contributes to the chip removal.
EuroPat v2
Bisher wurde jede Zahnlücke eines Werkstücks in nur einer Wälzrichtung fertiggestellt und für die nächste Zahnlücke mußte das Werkstück ohne Spanabtrag, also im Leerlauf, wieder in die Ausgangsposition zurückgeführt werden.
Until now, each tooth space of a workpiece was manufactured in only one roll direction and the workpiece had to be returned back into the starting position for the next tooth space without chip removal, i.e., in idle state.
EuroPat v2
Dann folgt ein Aufwärtswälzen mit Spanabtrag an einer Zahnflanke und danach eine weitere Zustellung, um auf die endgültige Wälztiefe und in die Wälzanfangsposition zu gelangen.
An upward generating motion with chip removal then follows on one tooth flank and then a further infeed in order to reach the final generating depth and the initial roll position.
EuroPat v2
Im Hinblick auf ein möglichst gutes Bohrergebnis und effizientem Spanabtrag verläuft der Übergang von der Hauptschneide über das Stirnzentrum in eine sich an das Stirnzentrum angrenzende, der weiteren Hauptschneide zugeordnete Freifläche entlang einem Stirnlückenradius.
To achieve essentially an optimized drilling result and an efficient chip removal, the transition from the main cutting edge over the front center into a flank adjacent to the front center and assigned to the other main cutting edge extends along a front gap radius.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die Weiterbildung den Vorteil, dass sich die effektive Schneidlänge der Schneide erhöht, wobei beim Spanabtrag neben der Scherkraft in Drehrichtung noch eine zusätzliche Komponente der Scherkraft nach außen auftritt, so dass der Materialabtrag mit einem geringeren Kraftaufwand möglich ist.
Furthermore, the improved embodiment provides an advantage in that the effective cutting length of the cutting device is increased, wherein during chip-removal, apart from shear forces in the direction of rotation, an additional component of shear forces towards the outside occurs, and consequently material removal is possible with less force being expended.
EuroPat v2
Das Resultat ist ein konstanter Spanabtrag, insgesamt höhere Schnittleistungen als bei konventionellen Systemen sowie ein zuverlässiger Schutz des Sägebandes vor Überbelastung.
This produces a constant level of chip removal, overall higher cutting outputs than is possible using conventional systems and reliable overload protection of the saw blade.
ParaCrawl v7.1