Translation of "Spanabnahme" in English

Dadurch ist bei entsprechendem Vorschub eine große Spanabnahme möglich.
So with corresponding feed a big taking-off of chips is possible.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Spanabnahme in einem einzelnen Gang ist 8 mm.
The maximum chip removal in one single pass is 8 mm.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird eine bestmögliche Parallelität bei geringer Spanabnahme erzielt.
Optimal parallelism is also achieved at the same time as low chip removal.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend für den WEINIG-Hobel war die verbesserte Spanabnahme.
The improved chip removal of the WEINIG planer proved decisive.
ParaCrawl v7.1
Diese Spanabnahme wird durch Verstellen des Abrichttisches 2 quer zur Transportrichtung 5 eingestellt.
This cutting removal is adjusted by adjusting the dressing table 2 transverse to the transporting direction 5.
EuroPat v2
Auf allseitig gleichmäßige Spanabnahme achten, um Verzug zu vermeiden.
Ensure that chip removal is equal on all sides in order to prevent distortion.
ParaCrawl v7.1
Große genutete Schleifwalzen, überdimensionierte Kugellager und kräftige Antriebsmotore ermöglichen eine hohe Spanabnahme.
Large grooved sanding rollers, oversized bearings and powerful drive motors make a large cutting possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spanwinkel erzeugt ein aggressives Schneidverhalten des Sägebandes, woraus sich eine leichtere Spanabnahme ergibt.
This rake angle leads to an aggressive cut of the band saw blade resulting in easier cutting.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend sollte die Spanabnahme minimal sein und in der Regel wird eine hohe Vorschubgeschwindigkeit gefordert.
Accordingly, chip removal should be minimal and a high feed speed is usually required.
ParaCrawl v7.1
Unter Beibehaltung der oben genannten Vorteile wird eine hohe Spanabnahme erzielt, da das Schleifkorn am Stahlmantel anliegt und nicht wie bei einer Gummiwalze zurück in den Gummimantel gedrückt werden kann.
While maintaining the above-described advantages, a high material removal is achieved since the grinding granules lie against a steel sleeve and are not pressed, as in the case of a rubber roll, rearwardly into the rubber sleeve.
EuroPat v2
In Werkzeugmaschinen werden Ausdreh- und Plandrehkoepfe eingesetzt, die im wesentlichen aus einem verschiebbaren Werkzeugschlitten bestehen, der das Werkzeug fuer die Spanabnahme aufnimmt.
In machine tools, boring heads and facing heads are used, which consist essentially of a displaceable tool slide which accommodates the tool for the chip removal.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Spanabnahme durch eine Schnittbewegung gegen eine geradlinige Vorschubbewegung des Werkzeuges senkrecht oder parallel zur Drehachse.
Chipping takes place during a relative rectilinear feed movement between the workpiece and the tool in a direction perpendicular or parallel to the axis of rotation.
EuroPat v2
Der Drehung des Stoßwerkzeuges, d.h. des Schneidrades, ist hierbei eine vorzugsweise geradlinige Hubbewegung in Richtung der Achse des Werkzeuges zur Spanabnahme überlagert.
A preferably linear stroking motion in the direction of the axis of the tool for the metal removal is superimposed here on the rotation of the thrust tool, i.e. the cutting wheel.
EuroPat v2
Beschreibung Durch Reduzierung der Druckbalkenabstände, Anpassung der Rückschlagsicherungseinrichtungen und Reduzierung der maximalen Spanabnahme auf 5 mm wird die Mindesthobelhöhe von 2,8 auf 1,5 mm reduziert.
Description By reducing the pressure bar spacing, adjusting the kickback arrestor and reducing the maximum depth of cut to 5 mm, the minimum planing height is reduced from 2.8 to 1.5 mm
ParaCrawl v7.1
Es können zudem starke Andruckelemente von oben eingesetzt werden, die eine minimale Spanabnahme an den Horizontalspindeln erlauben.
Heavy pressure elements can also be used from above, which enable minimal chip removal at the horizontal spindles.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt es darauf an, bei hoher Vorschubgeschwindigkeit eine verleimfähige Oberfläche bei möglichst geringer Spanabnahme zu erzielen.
This depends on achieving a glueable surface at high speed with the lowest level of chip removal.
ParaCrawl v7.1
Bevor der Bohrer aus einer nicht fertig gestellten Bohrung zurückgezogen wird, die Maschine kurz ohne Spanabnahme auf dem Bohrgrund laufen lassen.
Before the drill is withdrawn from an incomplete hole, let the tool run for a short time at the bottom of the hole without removing any material.
ParaCrawl v7.1
Eine Beschleunigung des Schneidens erfolgt, wenn die Schneidleistung oder z.B. die Spindelbeschleunigung gering ist (guter Werkzeugzustand, weniger Spanabnahme).
Speeding up cutting will be performed if the cutting power or e.g. spindle acceleration is low (good tool condition, less chip removal).
ParaCrawl v7.1
Die mit der Erfindung erreichten Vorteile sind im Wesentlichen darin zu sehen, dass die Schneidkantenkontur auf die Kriterien einer hohen Spanabnahme beim Fräsen und für ein Wenden der Platte abgestimmt ist.
The advantages attained with the invention are essentially that the cutting edge contour is adjusted to the criteria of a high chip removal during milling and for an indexing of the insert.
EuroPat v2
Die mit einem erfindungsgemäßen Fräswerkzeug erreichten Vorteile liegen im Wesentlichen darin, dass die Wendeschneidplatte auf einfache Weise derart eingebaut ist, dass in den Bereichen, wo die größte Spanabnahme erfolgt, eine positive Schneidengeometrie gegeben ist, die ihre Vorteile insbesondere in einer effizienten Abspanung mit geringem Spandruck und ratterfreiem Antrieb mit verminderter Leistung hat.
The advantages attained with a milling tool according to the invention are essentially that the indexable insert is installed in a simple manner such that a positive geometry of the cutting edge is utilized in the areas where the greatest chip removal takes place. This has advantages, in particular, by providing an efficient cutting with low cutting pressure and chatter-free with reduced power.
EuroPat v2