Translation of "Spaltströmung" in English

Zudem interferiert die supersonische Spaltströmung mit der restlichen, subsonischen Strömung.
In addition, the supersonic gap flow interferes with the remaining subsonic flow.
EuroPat v2
Dieser Wirbel wird über die vorflügelnahe angrenzende Spaltströmung ständig mit Energie versorgt.
This vortex is continuously supplied with energy by the accelerated gap airflow bordering along the slat.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich vorteilhafterweise die Intensität der Spaltströmung in diesen Bereich.
The intensity of the gap or leakage flow is advantageously reduced thereby in this region.
EuroPat v2
Bei heute verwendeten Kühlerlüftermodulen existiert neben der Hauptströmung eine so genannte Spaltströmung.
The cooling fan modules used at present have what is known as a gap flow in addition to the main flow.
EuroPat v2
Dieser Wirbel wird durch die angrenzende Spaltströmung ständig mit neuer Energie versorgt.
This vortex is continuously supplied with new energy from the adjacent slat cove flow.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Volumenströme für die Spaltströmung.
FIG. 4 shows the volume flows of the gap flow.
EuroPat v2
Zudem wird eine gute Einführung der Spaltströmung in die Hauptströmung erreicht.
In addition, the gap flow is effectively directed into the main flow.
EuroPat v2
Diese Spaltströmung kann zusammen mit anderen Strömungsvorgängen im Eintrittsteil des Radialrades zu einem Wirbel führen.
Together with other flow phenomena in the inlet part of the centrifugal impeller, this gap flow can lead to a vortex.
EuroPat v2
Die drallbehaftete Spaltströmung wirkt der Hauptströmung entgegen, wodurch das Anströmverhalten des Kühlerlüftermoduls negativ beeinflusst wird.
The swirling gap flow works against the main flow, leading to a negative impact on the flow behaviour of the cooling fan module.
EuroPat v2
Die Verluste durch die erhöhte Spaltströmung nehmen zu und die Performance der Anlage verringert sich.
The losses caused by the increased gap flow rise, and the performance of the plant decreases.
EuroPat v2
Der Produktstrom wird beim Passieren der Begrenzungen in einer Spaltströmung auf eine höhere Geschwindigkeit beschleunigt.
The product stream, as it passes the boundaries, is accelerated in a gap flow to a higher velocity.
EuroPat v2
Die Spaltströmung wird sofort durch eine gegenüber der allgemeinen Konizität nach aussen abgeknickte Statorwand übernommen.
The gap flow is immediately received by a stator wall bent outward relative to the general conicity.
EuroPat v2
Damit existiert keine Kammer um die Schallaustrittsfläche, sondern nur zwei im wesentlichen parallel gegenüberliegende Flächen, die, sobald ein Freistrahl von normalerweise adhesiven Kopplungsmittel von der Seite zwischen sie gerichtet wird, diesen in eine Spaltströmung umformen unter vollständiger Benetzung der Schallaustrittsfläche und der ihr gegenüberliegenden gleichgroßen Prüflingsoberfläche.
Thus there is no chamber around the sound-emission surface, but only two essentially parallel surfaces that, as soon as a free jet of usually adhesive coupling medium is directed between them from the side, convert it into a gap flow while completely wetting the sound-emission surface and the facing and equally large surface of the test piece.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine gezielte Spaltströmung der hydraulischen Flüssigkeit bewirkt, die zu einer zusätzliche Isolation akustischer Schwingungen führt.
This produces a directed gap flow of hydraulic fluid, which provides additional insulation of acoustical vibrations
EuroPat v2
Durch die Spaltströmung wird das Gebiet der abgelösten Strömung hinter dem Gabelstoss verkleinert, und die Oberseitenströmung der Klappe wird weitgehend zum Anliegen gebracht.
The gap flow reduces the area of detached flow behind the fork shock and the top side flow of the flap is extensively forced to make contact again.
EuroPat v2
Auch hier entsteht zwischen dem Boden und der untersten Platte eine Spaltströmung, die unmittelbar hinter dem Zaun eine verstärkte Erosion verursacht.
In this case as well, there is produced between the ground and the lowest board a split flow which causes an increased erosion immediately behind the fence.
EuroPat v2
Von Nachteil ist ausserdem bei diesen Dichtungen der hinter den aussen liegenden Dichtstreifen gebildete grosse Wirbelraum, welcher eine grosse Dissipation der austrittsseitigen Spaltströmung bewirkt.
In addition, the large vortex space which is formed behind the outer sealing strip and produces considerable dissipation of the outlet-side gap flow is of disadvantage in the case of these seals.
EuroPat v2
In der deutschen Offenlegungsschrift 36 30 536 wird eine stabile Spiralfluidströmung durch eine die Drehung initiierende Spaltströmung erreicht, welche der Hauptströmung überlagert wird.
In German laid open specification 36 30 536, a stable spiral fluid flow is achieved by a split flow which initiates the rotation and which is superimposed on the main flow.
EuroPat v2
Letzteres führt aufgrund unterschiedlicher Temperatur und Geschwindigkeit zwischen Hauptströmung und Spaltströmung gemäß Denton zu einer Temperaturerhöhung und damit zu einem zusätzlichen Wirkungsgradverlust.
According to Denton, the latter, because of the difference in temperature and velocity between the mainstream and the gap flow, leads to a temperature increase and thus to an additional loss of efficiency.
EuroPat v2
Durch diese Abschirmung werden Strömungsinterferenzen zwischen dem Grossteil der Strömung und der hochenergetischen Spaltströmung vermieden, welche die Diffusorwirkung beeinträchtigen würden.
This shielding prevents flow interferences between the majority flow and the high-energy gap flow that would interfere with the diffuser effect.
EuroPat v2
Der minimale Abstand zwischen der letzten Schaufelreihe und den Vorderkanten der Leitbleche trägt weiter zur optimalen Abschirmung der Spaltströmung und zur Vermeidung von Strömungsinterferenzen und Stromlinienkonvergenzen bei.
The minimum distance between the last row of blades and the leading edges of the guide plates further promotes an optimal shielding of the gap flow and prevention of flow interferences and streamline convergences.
EuroPat v2
Die Führung und Stabilisierung der Beschaufelungsabströmung durch die drei Teildiffusoren, die Abschirmung der hochenergetischen Spaltströmung sowie die sachte Umlenkung aufgrund der Länge der Kanäle im Verhältnis zu ihren Kanalhöhen bewirken insgesamt eine Vergleichmässigung und Absenkung des Totaldruckprofils auf der Höhe der letzten Laufschaufelreihe.
The guidance and stabilization of the blade waste flow through the three partial diffusers, the shielding of the high-energy gap flow as well as the gentle deflection based on the length of the channels in relation to their channel heights overall achieve a homogenization and reduction of the total pressure profile at the level of the last row of rotating blades.
EuroPat v2
Der höhere Druck des Sekundärfluides erwirkt eine einfach gerichtete Spaltströmung aus dem sekundärfluidseitigen Reservoir in die Primärströmung.
The higher pressure of the secondary fluid produces a unidirectional gap flow from the secondary-fluid-side reservoir into the primary flow.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass eine Spaltströmung 7 zwischen dem Vorflügel 1 und dem Hauptflügel 3 hindurch läuft, so dass trotz starker Wölbung der Gesamtanordnung Strömungsablösungen am Hauptflügel 3 vermieden werden.
As can be seen, a slat cove flow 7 flows between the leading-edge slat 1 and the main wing 3 so that this prevents flow detachment on the main wing 3 despite the sharp curvature of the overall arrangement.
EuroPat v2
Wenn nun in die Trennstromlinie 9 eine Trennfläche 6 eingebracht wird, wird ein Impulsaustausch quer zur Richtung der Spaltströmung 7 verhindert und die oszillatorische Bewegung der Wirbelachse verringert.
If a separating surface 6 is now introduced into the separation flow line 9, this prevents any impulse from being exchanged transversely with respect to the direction of the slat cove flow 7, and reduces the oscillatory movement of the vortex axis.
EuroPat v2
Werden nach diesem Verfahren insbesondere Absetzbecken mit Abwasser unter Ausnutzung des Coanda-Effekts aus einem Zulauf beschickt, so wird das Abwasser erfindungsgemäß aus diesem Zulauf über unter gleichmäßigem Horizontalabstand angeordnete Einlaufrohre einer insbesondere in die gesamte Beckenbreite gehenden Einlaufkammer zugeführt und aus dieser als Spaltströmung gleichmäßig herausgeführt, wobei der Coanda-Effekt zur Trennung der in der flüssigen Phase mitgeführten mineralischen Bestandteile und zur verzögerten gleichförmigen Einleitung in das Becken herangezogen wird.
If, in particular, settling tanks are charged with waste water from a feed system by this method using the Coanda effect, the waste water is supplied, according to the invention, from said feed system via inlet pipes arranged at a uniform horizontal spacing to an inlet chamber extending, in particular, over the entire tank width and is brought uniformly out of the latter as a gap flow, in which process the Coanda effect is used for the separation of mineral constituents entrained in the liquid phase and for the decelerated uniform introduction into the tank.
EuroPat v2