Translation of "Spaltsieb" in English

Figur 5 zeigt einen Schnitt durch ein Spaltsieb.
FIG. 5 shows a section through a split screen.
EuroPat v2
Das abströmseitige Spaltsieb ist von extrem einfacher Konstruktion.
The slotted screen at the outlet side is of an extremely simple construction.
EuroPat v2
Auch das Spaltsieb 8 stellt eine sehr einfache Konstruktion dar.
The slotted screen 8 is of a simple construction.
EuroPat v2
Das Spaltsieb 20 ist aus dreieckigem Profildraht hergestellt und weist Trennspalte 20a auf.
The bar screen 20 is produced from triangular profiled wire and has separating gaps 20a.
EuroPat v2
Dann können sie auf einem Spaltsieb oder Gitterrost aufliegen.
They can then lie on a slotted screen or grating.
EuroPat v2
Das Spaltsieb war aus parallel angeordneten Segmenten ausgeführt.
The slotted screen was constructed from segments arranged in parallel.
EuroPat v2
Die Maschenware wird auf das Spaltsieb oder den Rost aufgelegt und gegebenenfalls fixiert.
The mesh fabric is laid on the slotted screen or grating and fixed if necessary.
EuroPat v2
Das Spaltsieb kann durch einen umlaufenden Stützring begrenzt sein.
The slotted screen can be demarcated by a circumferential supporting ring.
EuroPat v2
Die Maschenware wurde mittels Bolzen an dem Spaltsieb befestigt.
The mesh fabric was fixed to the slotted screen by means of bolts.
EuroPat v2
Die Profilstäbe, aus denen sich das Spaltsieb zusammensetzt, sollen in eingebautem Zustand vertikal angeordnet sein.
The profile rods of which the split screen is composed should be arranged vertically in the installed state.
EuroPat v2
Das Rückhaltesystem besteht zweckmäßig aus einem in den Reaktor eingebauten oder außerhalb des Reaktors angeordneten Sedimentationsabscheider oder aus einem Spaltsieb.
The retention system preferably comprises a sedimentation separator arranged outside of the reactor or built into the reactor, or comprises a bar screen.
EuroPat v2
Eine direkte Anströmung des Abgasauslasses wird durch die schräge, gasundurchlässige Wand, die zwischen dem Spaltsieb und dem Einfüllstutzen verläuft, verhindert.
A direct impact of the flue gas outlet is prevented by the slanted, non-gas-permeable wall which extends between the slotted screen and the fill socket.
EuroPat v2
Das im oberen Bereich in die Kammer eintretende Verbrennungsabgas wird von einer gasunduchlässigen Wand 10 schräg nach unten in Richtung auf das Spaltsieb 8 geleitet.
The flue gas entering the chamber in the upper area is guided by a non-gas-permeable wall 10 at a slant in the downward direction onto the slotted screen 8.
EuroPat v2
Das Trennorgan ist vorzugsweise ein Spaltsieb mit großer Querschnittsfläche und ist innerhalb der hohl ausgeführten Antriebswelle koaxial angeordnet.
The preferred type of separating element is a slotted pipe screen with a large cross-sectional surface and arranged coaxially within the hollow drive shaft.
EuroPat v2
Die Größe der Kanäle sollte möglichst so gewählt werden, daß einerseits der Platzbedarf gering ist und andererseits ein zuverlässiges Abführen der das Spaltsieb durchdringenden Schüttgutteilchen unter Schwerkrafteinfluß gewährleistet ist.
The size of the channels should be selected such that, on the one hand, the space requirement is reduced and, on the other hand, a reliable removal of the fine particles penetrating the slotted hole screen is ensured under the force of gravity.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Überströmsiebe insbesondere Bogensiebe mit einem Spaltsieb zu versehen, das aus einzelnen im Querschnitt etwa dreieckförmigen Profilen besteht, die nebeneinander auf eine Stützkonstruktion aufgeschweißt sind und je nach dem zu siebenden Flüssigkeits/Feststoffgemisch schmalere oder breitere Spalten zwischen sich bilden.
It is known to provide overflow sieves, more particularly arcuate sieves, as a slotted sieve consisting of individual bars which are substantially triangular in cross section and which are welded in spaced parallel relationship onto a supporting construction so that the bars form between themselves narrower or wider gaps, depending on the mixture of solids and liquids to be sieved.
EuroPat v2
Der Effekt des Auspressens der biologischen Abfallstoffe kann noch durch den Gegendruck der Tischbleche verstärkt werden sowie durch eine sich zwischen dem Spaltsieb und der Schneckenwelle zum Austrag hin verjüngende Distanz.
The squeezing effect on the biological waste materials can be enhanced by the counterpressure of the table plates, as well as due to a distance between slotted hole screen and the worm shaft which decreases towards the discharge.
EuroPat v2
Die statische Trenneinrichtung wird durch das Spaltsieb 20 gebildet, das zylindrisch ausgebildet und koaxial zur Achse 10 der Welle 3 angeordnet ist.
The static separating arrangement is formed by the bar screen 20 which is of cylindrical construction and disposed coaxially with respect to the axis 10 of the shaft 3.
EuroPat v2
Das im Mahlraum 6 zerkleinerte Mahlgut fließt von der Auslaßseite 26 des Mahlraumes sowohl durch das Spaltsieb 20, als auch durch den Reibspalt 25 in den Auslaßkanal 23, während die Mahlhilfskörper 27 zurückgehalten werden.
The material to be ground crushed in the grinding chamber 6 flows from the outlet side 26 of the grinding chamber both through the bar screen 20 and also through the friction gap 25 into the outlet channel 23, whilst the auxiliary grinding elements 27 are retained.
EuroPat v2
Die statische Trenneinrichtung wird hierbei durch ein Sieb, vorzugsweise ein Spaltsieb, gebildet, das entweder rotierend oder stationär auf der Auslaßseite des Mahlraumes angeordnet ist.
The static separating arrangement is formed in this case by a screen, preferably a bar screen, which is disposed rotatably or stationary on the outlet side of the grinding chamber.
EuroPat v2