Translation of "Spaltrohrmotorpumpe" in English

Der Motor der Spaltrohrmotorpumpe wird in den Tank versenkt und nicht außerhalb installiert.
The motor of the canned motor pump is immersed in the tank and not installed at the outside.
ParaCrawl v7.1
Die Nikkiso Non-Seal Spaltrohrmotorpumpe ist speziell für die chemische Industrie konzipiert worden.
The Nikkiso Non-Seal centrifugal canned motor pump has been designed specifically for the chemical industry.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnung zeigt einen Ausschnitt aus dem Motor einer Spaltrohrmotorpumpe im Bereich des pumpenabgewandten Wellenendes.
The drawing illustrates a segment of the motor of a canned motor pump in the region of the end of the shaft remote from the pump.
EuroPat v2
Bei der Inbetriebnahme der Spaltrohrmotorpumpe wird der Rotorraum (8) über den Spalt (15) entlüftet.
When the canned motor pump is started, the rotor chamber 8 is vented via the gap 15.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine die Gleitlagerbuchse tragende Einsatzhülse, die über ein Gewinde und einen dem Gewinde benachbarten, die Einsatzhülse zentrierenden Konus mit dem Gehäuse der Spaltrohrmotorpumpe lösbar verbunden ist.
According to the invention, the stated object is achieved by a tapered sleeve which carries the plain bearing bushing and is releasably connected with the housing of the canned motor pump by a thread as well as a cone adjacent to the thread and serving to center the tapered sleeve.
EuroPat v2
Die Hermetic Spaltrohrmotorpumpe bietet ein Überwachungskonzept, dass über eingebaute Sensoren den sicheren Betrieb der Pumpe überwacht.
The Hermetic canned motor pump provides a monitoring concept that oversees the safe operation of the pump via installed sensors.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie der Spaltrohrmotorpumpe bietet hier entscheidende Vorteile und zeigt sich, z.B. durch den Wegfall von langen Wellen oder aufwendigen Kühl- und Schmiersystemen von Gleitringdichtungen, oft als preiswerte Alternative zu konventionell gedichteten Pumpen und magnetgekuppelten Installationen mit außenliegendem Antrieb.
Canned motor pump technology provides significant advantages and often constitutes a low-priced alternative to conventionally sealed pumps and magnetically coupled installations with external drive, since there are no long shafts or complex cooling and lubrication systems of mechanical seals.
ParaCrawl v7.1
Nach einer ausführlichen Evaluierung der möglichen Lösungen hat sich „Noretyl AS“ für eine Spaltrohrmotorpumpe entschieden.
After a detailed evaluation of the possible solution, the „Noretyl AS“ opted for the canned motor pump.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten betrifft die Erfindung die Verwendung einer geeigneten Nickel-Chrom-Molybdänlegierung für einen Spalttopf, z.B. zur Anordnung in einem Spalt zwischen einem Treiber und einem Läufer einer magnetgekuppelten oder für eine Spaltrohrmotorpumpe.
In other words, the present invention relates to the use of a is suitable nickel—chromium—molybdenum alloy for a can, for example for arrangement in a gap between a driver and a rotor of a magnetically coupled pump or a canned motor pump.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Spalttopf, der z.B. zur Anordnung in einem Spalt zwischen einem Treiber und einem Läufer einer magnetgekuppelten Pumpe oder auch in einer Spaltrohrmotorpumpe verwendet werden kann, weist auf:
An inventive can, which for example can be used for arrangement in a gap between a driver and a rotor of a magnetically coupled pump or in a canned motor pump, too, is comprised of:
EuroPat v2
Da die Spaltrohrmotorpumpe im Allgemeinen über keine störanfälligen Bauteile wie Wellendichtungen, Kupplungen und Reibungslager verfügt, ist diese Technologie für schwierigste Einsatzbedingungen besonders geeignet.
As canned motor pumps generally contain no failure-prone components such as shaft seals, couplings and friction bearings, this technology is particularly suitable for extremely difficult operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Die HERMETIC Spaltrohrmotorpumpe bietet ein Überwachungskonzept, dass über eingebaute Sensoren den sicheren Betrieb der Pumpe überwacht.
The HERMETIC canned motor pump provides a monitoring concept which monitors the safe operation of the pump via installed sensors.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie der Spaltrohrmotorpumpe bietet entscheidende Vorteile und zeigt sich, z.B. durch den Wegfall von langen Wellen oder aufwendigen Kühl- und Schmiersystemen von Gleitringdichtungen, oft als preiswerte Alternative zu konventionell gedichteten Pumpen und magnetgekuppelten Installationen mit außenliegendem Antrieb.
Canned motor pump technology provides significant advantages and often constitutes a low-priced alternative to conventionally sealed pumps and magnetically coupled installations with external drive, for example due to the omission of long shafts or complex cooling and lubrication systems for mechanical seals.
ParaCrawl v7.1
Die modulare Baureihe der Hermetic Spaltrohrmotorpumpe für den Bereich Chemie kommt bei allen Materialien zum Einsatz, die toxisch, krebserregend, explosiv oder auch äußerst kostbar sind.
The modular series of Hermetic canned motor pumps for the chemical industry can be used with any toxic, carcinogenic, explosive or simply extremely valuable material.
ParaCrawl v7.1