Translation of "Spaltrohrmotor" in English

Der Antriebsmotor 16 ist als Spaltrohrmotor ausgebildet.
The drive motor 16 is a canned motor.
EuroPat v2
Der elektrische Antriebsmotor ist als Spaltrohrmotor ausgebildet.
The electric drive motor is designed as a canned motor.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor des Kreiselpumpenaggregates ist bevorzugt als Spaltrohrmotor, d.h. als nasslaufender elektrischer Antriebsmotor ausgebildet.
The drive motor of the centrifugal pump assembly is preferably designed as a can, i.e. as a wet-running electrical drive motor.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Rotor bildet Teil einer Nasslaufkreiselpumpe, die von einem Spaltrohrmotor angetrieben ist.
The rotor according to the present invention forms a part of a wet-running centrifugal pump which is driven by a canned motor.
EuroPat v2
Insbesondere sind bei der Ausgestaltung als Spaltrohrmotor keine Wellendichtungen erforderlich, welche besonders leckagegefährdet sind.
In particular no shaft seals which are particularly liable to leakage are required with the design as a canned motor.
EuroPat v2
Elektromotor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor ein Spaltrohrmotor ist.
An electric motor according to claim 13, wherein the motor is a permanent magnet motor.
EuroPat v2
Dieser elektrische Antriebsmotor ist vorzugsweise als Spaltrohrmotor, d. h. als nasslaufender elektrischer Antriebsmotor ausgebildet.
This electric drive motor is preferably designed as a canned motor, i.e. as a wet-running electrical drive motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Statorgehäusebaugruppe für einen Spaltrohrmotor sowie insbesondere eine Pumpe mit einer derartigen Statorgehäusebaugruppe.
The present invention relates generally to a stator housing assembly for a canned motor, as well as in particular to a pump with a stator housing assembly.
EuroPat v2
So verfügt die Magnochem über einen Magnetkupplungsantrieb, während die Secochem mit einem Spaltrohrmotor ausgerüstet ist.
So the Magnochem has a magnetic drive whereas the Secochem is equipped with a canned motor.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpen der Baureihe WS/WSU sind mit einem luftgekühlten hermetisch abgedichteten Spaltrohrmotor ausge- stattet.
The WS/WSU series pumps have a air- cooled hermetically canned motor.
ParaCrawl v7.1
Durch die kleineren Einhcitsleistungen (von 3 bis 5 MW gegenüber 10 MW und mehr für die Gas-Graphit-Reaktoren) kann der elektrische Antrieb vorge­sehen werden und insbesondere der Spaltrohrmotor, der die Schwierigkeit der dynamischen Abdichtung am Wellendurchtritt vermeidet.
By virtue of the lower ratings (3-5 MW, as compared with 10 MW or more for graphite/gas reactors), electric motive power is a possibility, and in particular the use of a submerged motor, which avoids the difficulty of dynamic shaft sealing.
EUbookshop v2
Flüssigkeitspumpen dieser Art sind im allgemeinen mit einem Spaltrohrmotor ausgerüstet, d.h. daß auch der Motor durch das Fördermedium gekühlt wird und die Motorlagerung gleichzeitig die Lagerung der Pumpenwelle ist, da Pumpenrotor und Motorrotor auf der gleichen Welle angeordnet sind.
Liquid pumps of this type are generally equipped with a canned motor or slotted tube motor. The motor is also cooled by the pump medium and the motor bearing is also the bearing of the pump shaft inasmuch as the rotor of the pump and the motor are arranged on the same shaft.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Unterbrechung des durch den Rotorraum geleiteten Spülstromes, so daß die im Spaltrohrmotor entstehende Verlustwärme nicht mehr in ausreichendem Maße abgeführt wird.
This leads to interruption of the rinsing stream conducted through the rotor chamber so that the heat generated in the canned motor due to power losses is no longer adequately removed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen druckfest gekapselten Spaltrohrmotor zu schaffen, der zur Kühlung des Rotorraumes nicht des Durchstroms der mit der angetriebenen Maschine in Berührung stehenden Flüssigkeit bedarf.
It is an object of the invention to provide a canned motor which has a pressure-resistant casing and which, for cooling of the rotor chamber, does not require passage of the fluid in contact with the driven machine.
EuroPat v2
Ein Spaltrohrmotor (1) ist mit einer Kreiselpumpe (2) über eine gemeinsame Hohlwelle (3) verbunden.
A canned motor 1 is connected to a centrifugal pump 2 by means of a common, hollow shaft 3.
EuroPat v2
Aus dem Druckraum (6) der Kreiselpumpe (2) führt ein Kanal (7) in den Spaltrohrmotor (1), wo er sich verzweigt.
A channel 7 extends from the pressure chamber 6 of the centrifugal pump 2 into the canned motor 1 where the channel 7 branches.
EuroPat v2
Entschied er sich für die erste Alternative, das Einpressen der Lagerbuchsen, so mußte er eine Gehäusegestaltung für den Spaltrohrmotor vorsehen, die das Öffnen der Gehäusewand und das Entfernen des die Lagerbuchse tragenden Gehäuseteils erlaubte.
If the first alternative, pressing in of the bearing bushings, were selected, the housing design for the canned motor had to permit opening of the housing wall and removal of the housing part which carries the bearing bushing.
EuroPat v2
Flüssigkeitspumpen dieser Art sind im allgemeinen mit einem Spaltrohrmotor ausgerüstet, d.h. daß auch der Motor durch das Fördermedium gekühlt wird und die Motorlagerung gleichzeitig die Lagerung der Pumpenwelle ist, kfa Pumpenrotor und Motorrotor auf der gleichen Welle angeordnet sind.
Liquid pumps of this type are generally equipped with a canned motor or slotted tube motor. The motor is also cooled by the pump medium and the motor bearing is also the bearing of the pump shaft inasmuch as the rotor of the pump and the motor are arranged on the same shaft.
EuroPat v2
Der Spaltrohrmotor hat sich in den vergangenen Jahrzehnten als wartungsarmer und zuverlässiger Antrieb seinen Platz in Tauchpumpen für die chemische und petrochemische Industrie erarbeitet.
In the past decades, the canned motor has proven its value as a low-maintenance, reliable drive for submersible pumps in the chemical and petrochemical industry.
ParaCrawl v7.1
Neben der klassischen gleitringgedichteten Variante sind ebenfalls hermetische Antriebe, ausgeführt als Spaltrohrmotor oder Magnetkupplung, im Angebot.
Besides the classic design with mechanical shaft seal, also hermetic drives can be supplied in design as canned motor or magnetic coupling.
ParaCrawl v7.1
Typische Einsatzgebiete finden Pumpen mit Spaltrohrmotor als Heizungs-Umwälzpumpe, als Prozeßpumpe der Chemie und Verfahrenstechnik und als Reaktorpumpe.
Typical applications for canned rotor pumps are as heating circulating pumps, process pumps for the chemical industry and process engineering and as nuclear reactor pumps.
ParaCrawl v7.1
Der Motor ist ein einphasiger oder dreiphasiger synchroner "Spaltrohrmotor" mit flüssigkeitsgefüllter Rotorkammer und wassergeschmierten Lagern.
The motor is a single or three-phase synchronous "canned motor" with fluid-filled rotor chamber and water-lubricated bearings.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Antriebsmotor als Spaltrohrmotor ausgebildet ist, Das heißt ist das Spaltrohr weiter bevorzugt so angeordnet, dass es direkt mit dem offenen Axialende des Behälters abgedichtet ist bzw. dicht mit einem Flansch zur Verbindung des Antriebsmotors mit dem Behälter verbunden ist.
If the drive motor is designed as a canned motor, the can is further preferably arranged such that it is directly sealed with the open axial end of the container or is connected in a sealed manner to a flange for the connection of the drive motor to the container.
EuroPat v2
Je nach Anwendungsfall sind Ausführungen vorteilhaft, mit einem elektrischen Drehantrieb für den Rotor, wobei der Drehantrieb als Spaltrohrmotor ausgestaltet ist.
Depending on the application case, embodiments are advantageous with an electric rotary drive for the rotor, with the rotary drive being designed as a canned motor.
EuroPat v2