Translation of "Spaltkontrolle" in English

Eine derartige Spaltkontrolle ist in dem Patent US 6,454,529 B1 gezeigt.
Such a clearance control is shown for example in U.S. Pat. No. 6,454,529 B1.
EuroPat v2
Die Spaltkontrolle erfolgt im allgemeinen - wenn überhaupt eine solche vorgesehen ist - über Anblasung der Gehäuse über den Laufschaufeln.
The gap control is generally effected (if provided at all) by blowing against the housing above the rotor blades.
EuroPat v2
Zur Kontrolle bzw. Beeinflussung des Spaltmaßes sind sowohl aktive als auch passive Maßnahmen bekannt, wobei im Folgenden die passiven Vorkehrungen näher in Betracht gezogen werden, zumal aktive Steuervorkehrungen, die durch mechanische Einstellsysteme zur Spaltkontrolle realisiert sind, eine hohe Komplexität aufweisen, die für robuste, thermisch hoch beanspruchte Maschinen, wie beispielsweise Gasturbinenanlagen, nur bedingt geeignet sind.
Both active and passive measures are known for controlling or influencing the gap dimension, the passive precautions being looked at in more detail below, especially since active control precautions implemented by mechanical setting systems for gap control have high complexity and are suitable only to a limited extent for robust machines subjected to high thermal stress, such as, for example, gas turbine plants.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit eine Spaltkontrolle auf passivem Wege zu realisieren, ist die gezielte Optimierung von Materialkombinationen mit bestimmt ausgewählten Wärmeausdehnungskoeffizienten, die eine thermische Ausdehnung bei allen, den Spalt bestimmenden Anlagenkomponenten bewirkt, wodurch der Spalt zum einen, eine minimale Größe annimmt und zum anderen diese minimale Spaltweite über den gesamten Betriebsbereich, das heißt Temperaturbereich der Strömungsmaschinen beibehält.
One possibility for the passive implementation of gap control is the controlled optimization of material combinations with specifically selected coefficients of thermal expansion, which brings about thermal expansion in all the plant components defining the gap, as a result of which the gap, on the one hand, assumes a minimum size and, on the other hand, maintains this minimum gap width over the entire operating range, that is to say temperature range of turbomachines.
EuroPat v2
Als herausragenden Vorteil erlaubt die Kombination von Umblasung und aktiver Spaltkontrolle in einem Verdichter weitestgehend den Verzicht auf eine Betriebsabblasung und Verstellleitschaufeln.
As an excellent advantage, the combination of recirculation and active clearance control in a compressor allows extensive elimination of operational bleeding and readjustment guide vanes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist zudem kompatibel zu Verfahren der aktiven Spaltkontrolle, bei denen der Spalt zwischen den Verdichterschaufelspitzen und dem Gehäuse kontrolliert beziehungsweise geregelt wird.
The method according to the invention is additionally compatible with methods of active clearance control, in which the clearance between the compressor blade tips and the housing is controlled or adjusted.
EuroPat v2
Da das thermische Management des Triebwerkes wichtig ist, kann in einer weiteren Ausführungsform das mindestens eine Ventilmittel und / oder das mindestens eine erste Luftleitelement mit einer Vorrichtung zur aktiven Spaltkontrolle gekoppelt sein.
Since thermal management is important in the engine, in another embodiment the at least one valve means and/or the at least one first air guiding element can be coupled to a device for active clearance control.
EuroPat v2
Die aktive Spaltkontrolle dient dazu, den Spalt zwischen einer Turbinen- oder Kompressorschaufel und einer umgebenden Wandung innerhalb bestimmter Grenzen zu halten.
The active clearance control serves for keeping the gap between a turbine blade or a compressor blade and a surrounding wall within certain limits.
EuroPat v2
Für die automatische Spaltkontrolle bei Schrumpfung der Probe wurde eine Normalkraft von Null verwendet, um Delamination zu vermeiden.
A normal force of zero was used for the automatic gap control during shrinking of the sample in order to prevent delamination.
EuroPat v2
Diese bekannte Spaltkontrolle hat eine Vielzahl von plattenartigen Ringsegmenten, die eine externe Verrohrung zum Zuführen eines verdichterseitig abgezapften Kühlluftstroms zum Turbinengehäuse aufweist.
This known clearance control has a plurality of plate-like annular segments which have an external tubing for supplying a cooling airflow to the turbine housing bled on the compressor side.
EuroPat v2
Problematisch an dieser Spaltkontrolle sind jedoch der hohe vorrichtungstechnische und montagetechnische Aufwand sowie eine erhebliche Gewichtszunahme der Strömungsmaschine durch die Verrohrung.
The problems with this clearance control are, however, the great complexity of the device and assembly as well as a significant weight increase of the turbomachine due to the tubing.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bekannt, zu Zwecken der Spaltkontrolle in einer Hochdruckturbine bzw. einer Niederdruckturbine zur Vermeidung einer verlustreichen Umströmung der Schaufelköpfe die Kopfspiele klein zu halten.
Prior art further provides clearance control on a high-pressure or a low-pressure turbine for the purpose of keeping the tip clearances small and avoiding flow losses at the blade tips.
EuroPat v2
Vorrichtungen zur aktiven Spaltkontrolle (1) für eine Strömungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die radiale Erstreckung des Querschnitts des Kühlkanals (3) in Umfangsrichtung abnimmt.
The apparatus for active gap monitoring for a continuous flow machine according to claim 1, wherein a radial extension of the cross section of the cooling channel decreases in the flow direction.
EuroPat v2
Vorrichtung zur aktiven Spaltkontrolle (1) für eine Strömungsmaschine nach einem der oben genannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die axiale Erstreckung des Querschnitts des Kühlkanals (3) in Umfangsrichtung abnimmt.
The apparatus for active gap monitoring for a continuous flow machine according to claim 1, wherein an axial extension of the cross section of the cooling channel decreases in the flow direction.
EuroPat v2
Vorrichtung zur aktiven Spaltkontrolle (1) für eine Strömungsmaschine nach einem der oben genannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Kühlkanal jeweils nur einen Teilumfang des Gehäuses umfaßt.
The apparatus for active gap monitoring for a continuous flow machine according to claim 1, wherein the cooling channel encircles only a partial circumference of the housing.
EuroPat v2