Translation of "Spalthaut" in English

Die Transplantation der Spalthaut in dasWundareal erfolgt unmittelbar auf dem Material.
Transplantation of the split skin into the wound area is carried out directly on the material.
EuroPat v2
Auch kann die Transplantation von Spalthaut vorgenommen werden.
Transplantation of split skin can also be performed.
EuroPat v2
Die in der Spalthaut neben dem Kollagen enthaltenen Begleitproteine und Fette sind dann weitestgehend entfernt.
The accompanying proteins and fat contained in addition to the collagen in the split hide are then substantially removed.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Befestigung des Materials gemeinsam mit der Spalthaut wird durch Nähte oder Klammern erreicht.
Additional securing of the material together with the split skin is achieved by stitching or staples.
EuroPat v2
Dabei ist das sogenannte "mesh"-Verfahren insbesondere bekannt aus der Bearbeitung von Spalthaut, die durch das Anbringen der regelmäßig angeordneten schlitzartigen Einschnitte auf ein Vielfaches ihrer Flächengröße aufgezogen werden kann, vergleichbar mit einem herkömmlichen Einkaufsnetz.
In this connection the so-called mesh process is known, in particular, from the machining of split skin which, by the placement of the regularly arranged slit-like incisions, can be drawn open to a multiple of its surface area, comparable with a traditional string bag.
EuroPat v2
Dabei ist das sogenannte "mesh"-Verfahren insbesondere bekannt aus der Bearbeitung von Spalthaut, die durch das Anbringen der regelmäßig angeordneten schlitzartigen Einschnitte auf ein Vierfaches ihrer Flächengröße aufgezogen werden kann, vergleichbar mit einem herkömmlichen Einkaufsnetz.
In this connection the so-called mesh process is known, in particular, from the machining of split skin which, by the placement of the regularly arranged slit-like incisions, can be drawn open to a multiple of its surface area, comparable with a traditional string bag.
EuroPat v2
Bei der Gewinnung von Spalthaut werden, nach Unterspritzung mit Lokalanästhetikum, die obersten Epithelschichten flächenhaft mit dem Skalpell oder Dermatom abgetragen.
In the harvesting of split skin, following subcutaneous injection of local anaesthetic, the uppermost epithelial layers are stripped with a scalpel or dermatome.
EuroPat v2
Die Verbandtechnik ist darauf auszulegen,einen guten Kontakt zwischen Spalthaut, Matrix und Wundgrund zu gewährleistenund Scherkräfte abzufangen.
The bandaging technique should be designed to ensure good contact between the split skin, the matrix and the wound base and to absorb shear forces.
EuroPat v2
Nach Entnahmen von Spalthaut oder auch nach der so genannten dermalen Abrasion bei kosmetischen Eingriffen zur Narbenkorrektur im Gesicht kann das anschmiegsame Pflaster auf die anfangs noch leicht nässende Wunde direkt geben werden.
After split-skin grafts have been taken or after so-called dermal abrasion in cosmetic interventions for scar correction on the face, the flexible plaster can be applied directly to the wound, which is initially still slightly weeping.
EuroPat v2
Die offene Stelle wird mit Spalthaut abgedeckt und über Monate hinweg durch Kompressionsverbände vor unnötiger Narbenbildung bewahrt und an die Umgebung angepasst.
The open area is covered with split skin and saved from unnecessary scar formation over months by compression bandages, and adapted to the environment.
EuroPat v2
Absenkung des Mundbodens durch Abtrennung des M. mylohyoideus vom Unterkiefer und Verlagerung nach kaudal, die Deckung des vestibulär freiliegenden Periost erfolgt mit freier Spalthaut, die lingualen Anteile des Unterkiefers werden der freien Epithelisation überlassen.
Lowering of the floor of the mouth by separating the mylohyoid muscle from the mandible by caudal dislocation, coverage of the exposed vestibular periosteum with free split skin graft, leaving the lingual parts of the mandible to free epithelization.
ParaCrawl v7.1