Translation of "Spaltensumme" in English
Da
mehr
als
nur
eine
Antwort
möglich
war,
kann
die
Spaltensumme
100
%
übersteigen.
The
percentages
use
cases
as
the
denominator;
the
sum
of
column
%
may
therefore
exceed
100
%.
EUbookshop v2
Die
einzig
noch
erlaubte
Aufteilung
ist
12
=
2
+
10,
wobei
nur
die
Zahl
2
in
Spalte
C
platziert
werden
kann,
da
10
in
dieser
Position
zu
hoch
für
die
Spaltensumme
wäre.
Its
onlypossible
partition
is
12
=
2
+
10
and
so
that
number
2
will
be
in
the
column
C;
10
inthis
position
is
too
much
for
the
column
sum.
Wikipedia v1.0
Wäre
das
durch
die
Kombination
A,
X
definierte
Datenfeld
vertraulich,
würde
es
daher
nicht
ausreichen,
nur
diesen
Wert
aus
der
Tabelle
zu
streichen,
da
der
Wert
aus
der
Zeilensumme,
der
Spaltensumme
und
der
Gesamtsumme
berechnet
werden
könnte.
If
the
data
cell
identified
by
combination
A,
X
were
to
be
regarded
as
confidential,
simply
deleting
this
value
from
the
table
would
still
disclose
the
value,
as
it
could
be
calculated
from
the
row
total,
the
column
total
and
the
general
total.
EUbookshop v2
Der
Lösungsprozess
startet
durch
das
Ausfüllen
der
Originalmatrix
mit
den
Zahlen
1,2,...,mn
entsprechend
der
Größe
dieser
Produkte
und
durch
das
Berechnen
der
Zeilen-
und
Spaltensumme
entsprechend
diese
initialen
Anordnung.
The
procedure
is
started
by
filling
the
original
table
by
numbers
1,2,...,m·n
according
to
sizes
of
these
products
and
by
computing
row
and
column
sums
according
to
this
initial
setup.
WikiMatrix v1
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
Operator
dadurch
gebildet,
daß
jeweils
"rollend"
ein
Fenster
von
LW
+
LB
Abtastzeilen
gespeichert
wird,
daß
hierbei
jeweils
die
ersten
LW
Abtastzeilen
invertiert
werden
und
daß
die
Operatorbedingung
durch
spaltenweise
Summenbildung
abgeprüft
werden
kann,
wobei
die
Operatorbedingung
für
diejenige
Spalte
erfüllt
ist,
für
die
sich
eine
Spaltensumme
von
0
ergibt.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
operator
is
formed
by
a
window
of
LW+LB
scanning
lines
which
is
stored
in
a
"rolling"
manner
such
that
the
first
LW
scanning
lines
are
inverted
and
the
operator
condition
can
be
checked
by
means
of
a
column-wise
sum
formation,
whereby
the
operator
condition
is
met
when
a
column
sum
of
0
is
derived.
EuroPat v2
Technisch
zeichnet
sich
im
Vierfelderschema
Randverteilungssymmetrie
dadurch
aus,
daß
mindestens
eine
der
beiden
Zeilensummen
oder
mit
der
Spaltensumme
übereinstimmt
(A4').
Technically,
the
symmetry
of
marginal
distributions
becomes
apparent
upon
review
of
the
fourfold
table
by
the
fact
that
one
of
the
row
sums
or
is
equal
to
the
column
(A4').
ParaCrawl v7.1
Bildverarbeitungsvorrichtung
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Faltungsmatrizen
so
ausgestaltet
sind,
dass
bei
horizontal
benachbarten
Phasen
lagen
für
jede
Zeile
und
für
jede
Farbe
die
Zeilensumme
der
dieser
Farbe
zugehörenden
Faltungsmatrixelemente
gleich
ist
und
dass
bei
vertikal
benachbarten
Phasenlagen
für
jede
Spalte
und
für
jede
Farbe
die
Spaltensumme
der
dieser
Farbe
zugehörenden
Faltungsmatrixelemente
gleich
ist.
The
image
processing
device
according
to
claim
5,
wherein
the
convolution
matrices
are
adapted
so
that
in
case
of
horizontally
neighboring
phase
relationships
for
each
row
and
for
each
color
the
row
sum
of
the
matrix
elements
belonging
to
this
color
is
equal
and
that
in
case
of
vertically
neighboring
phase
relationships
for
each
column
and
for
each
color
the
column
sum
of
the
matrix
elements
belonging
to
this
color
is
equal.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
weist
die
vorbestimmte
Stufe
ferner
eine
Schwellwerterkennungseinrichtung
auf,
die
ausgelegt
ist,
um
die
Spaltensumme
einer
vorbestimmten
Stufe
zu
empfangen,
und
um
zu
erkennen,
wenn
mindestens
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Signalen
in
der
vorbestimmten
Stufe
gleichzeitig
aktiv
sind.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
predetermined
stage
further
comprises
a
threshold
value
recognition
means
formed
to
receive
the
column
sum
of
a
predetermined
stage
and
to
recognize
if
at
least
a
predetermined
number
of
signals
in
the
predetermined
stage
are
active
at
the
same
time.
EuroPat v2
Damit
können
dann
verschiedenartig
gebogene
Liniensegmente
erkannt
werden,
wobei
die
Form
der
Biegung
bzw.
der
Krümmungsradius
der
gebogenen
Liniensegmente
daraus
abgeleitet
werden
kann,
am
Ausgang
von
welcher
Stufe
eine
maximale
Spaltensumme
auftritt.
With
this,
differently
bent
line
segments
may
then
be
recognized,
wherein
the
shape
of
the
bend
or
the
radius
of
curvature
of
the
bent
line
segments
can
be
derived
from
the
fact
at
the
output
of
which
stage
a
maximum
column
sum
occurs.
EuroPat v2
Durch
die
Bildung
einer
Spaltensumme
an
dem
Ausgängen
der
Stufen
610
kann
erkannt
werden,
wenn
mindestens
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Signalen
an
den
Ausgängen
der
Stufen
gleichzeitig
aktiv
sind,
was
wiederum
darauf
hinweist,
dass
der
ursprünglich
verlaufende
Kurvenverlauf
"gerade
gebogen"
worden
ist.
By
the
formation
of
a
column
sum
at
the
outputs
of
the
columns
610,
it
can
be
recognized
if
at
least
a
given
number
of
signals
at
the
outputs
of
the
stages
are
active
at
the
same
time,
which
in
turn
indicates
that
the
original
passing
curve
course
has
been
“bent
straight”.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
weist
die
Koordinatenbestimmungseinrichtung
eine
Mustererkennungseinrichtung
auf,
die
ausgelegt
ist,
um
eine
Mehrzahl
von
zu
analysierenden
Rasterzeilen
und/oder
zu
analysierenden
Rasterspalten
in
Form
einer
Mehrzahl
von
parallelen
Signalen
nacheinander
zu
empfangen,
und
um
die
empfangenen
Signale
unterschiedlich
schnell
parallel
durch
eine
Mehrzahl
von
hintereinander
geschalteten
Stufen
weiterzuleiten,
wobei
mindestens
eine
vorbestimmte
Stufe
eine
Summiereinrichtung
umfasst,
die
aus
der
vorbestimmten
Stufe
auslaufende
Signale
summiert,
um
eine
Spaltensumme
zu
bilden.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
coordinate
determination
means
comprises
a
pattern
recognition
means
formed
to
receive
a
plurality
of
raster
rows
to
be
analyzed
and/or
raster
columns
to
be
analyzed
in
form
of
a
plurality
of
parallel
signals
one
after
the
other,
and
to
forward
the
received
signals
in
differently
quick
manner
in
parallel
through
a
plurality
of
stages
connected
one
after
the
other,
wherein
at
least
one
predetermined
stage
includes
a
summing
means,
which
sums
signals
coming
out
of
the
predetermined
stage,
in
order
to
form
a
column
sum.
EuroPat v2
Die
Mustererkennungseinrichtung
ist
ferner
bevorzugt
ausgelegt,
um
die
Spaltensumme
auszuwerten,
um
eine
Information
über
ein
in
der
von
der
Mustererkennungseinrichtung
empfangenen
Rasterzeile
oder
Rasterspalte
enthaltendes
gebogenes
Liniensegment
zu
bestimmen,
wobei
die
Information
mindestens
einen
Parameter
des
in
der
empfangenen
Rasterzeile
oder
Rasterspalte
enthaltenen
gebogenen
Liniensegments
umfasst.
The
pattern
recognition
means
preferably
is
further
formed
to
evaluate
the
column
sum,
in
order
to
determine
information
about
a
bent
line
segment
included
in
the
raster
row
or
raster
column
received
from
the
pattern
recognition
means,
the
information
including
at
least
one
parameter
of
the
bent
line
segment
included
in
the
received
raster
row
or
raster
column.
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
besonders
große
Spaltensumme
auftritt,
trägt
dabei
eine
Information
über
eine
Lage-Parameter
des
gebogenen
Liniensegments.
The
time
instant
at
which
an
especially
large
column
sum
occurs
carries
information
about
a
location
parameter
of
the
bent
line
segment.
EuroPat v2
Im
rechten
Diagramm
wird
daher
die
Differenz
von
2
mit
der
Spaltensumme
von
3
verglichen,
weshalb
in
diesem
Falle
+67%
angezeigt
wird.
Therefore,
in
the
right
diagram,
the
difference
of
2
is
compared
to
the
column
sum
of
3,
resulting
in
the
display
of
+67%.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
ergeben
sich
aus
der
Spaltensumme
?H,
nämlich
den
dort
nur
einmal
vorkommenden
Ziffern,
geordnet
in
steigender
Reihenfolge
bis
zu
der
ersten,
mindestens
zweimal
in
unterschiedlichen
Zeilen
vorhandenen
Ziffer.
These
informations
follow
from
the
column
sum
?H,
i.e.
those
numbers
which
occur
only
once
and
are
arranged
with
increasing
sequence
up
to
the
first
number
which
exists
at
least
twice
in
different
lines.
EuroPat v2