Translation of "Spalteinstellung" in English
Die
Spalteinstellung
erfolgt
ausgehend
von
der
untersten
Walze
über
dort
angreifende
Hydraulikzylinder.
The
nip
is
adjusted
by
the
bottom
roller,
which
is
acted
on
by
hydraulic,
cylinders.
EuroPat v2
Der
automatisch
geregelte
Walzendruck
und
die
Spalteinstellung
ermöglichen
eine
konstante
und
reproduzierbare
Produktionsqualität.
The
automatic
control
of
roll
pressure
and
gap
allows
constant
and
repeatable
product
qualities.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wirkt
sich
der
Wegfall
der
Farbdosierung
durch
Spalteinstellung
und
dergleichen
positiv
auf
die
Bedienung
aus.
At
the
same
time,
because
the
ink
rate
is
not
controlled
by
changing
the
gap,
operation
of
the
press
is
better.
EuroPat v2
So
können
auch
schwere
Walzen
geschwenkt
werden
und
eine
Automatisierung
der
Spalteinstellung
wird
ermöglicht.
In
this
way,
heavy
rolls
can
also
be
pivoted
and
an
automation
of
the
gap
adjustment
can
be
realized.
EuroPat v2
Die
Einstelleinrichtung
57
ist
im
oberen
Bereich
der-Teile
6'
und
7'
und
oberhalb
der
Laminierwalzen
2,3
angeordnet
und
erleichtert
die
Spalteinstellung
im
Vergleich
zu
den
Einstelleinrichtungen
10,10'
in
Fig.
The
adjusting
device
57
is
arranged
in
the
upper
region
of
the
parts
6'
and
7'
and
above
the
laminating
rollers
2,
3
and
makes
it
easier
to
adjust
the
nip
than
the
adjusting
devices
10,
10'
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
der
Ausgestaltung
der
Dichtungselemente
nach
Anspruch
6
läßt
sich
die
stirnflächenseitige
Abdichtung
unabhängig
von
der
Spalteinstellung
aufrechterhalten,
wenn
eine
der
Walzen
zur
Spaltverstellung
in
Richtung
ihrer
Achse
oder
beide
Walzen
senkrecht
zum
Spalt
verschoben
werden.
With
such
configuration
of
the
sealing
elements,
the
front
sealing
can
be
maintained
independently
of
the
nip
position,
if
one
of
the
rolls
is
moved
for
nip
readjustment
in
the
direction
of
its
axis
or
both
rolls
are
moved
perpendicular
to
the
nip.
EuroPat v2
Eine
Heizwalze
mit
einer
Spalteinstellung
von
0,7
mm
fixiert
bei
einer
Temperatur
zwischen
90
und
100°
C
die
Hostaphan®
-Folie
auf
der
Polyesterfolie,
so
daß
ein
Kapillarspalt
(9)
zwischen
den
beiden
Folien
verbleibt.
A
hot
roller
with
a
gap
set
to
0.7
mm
fixes
the
HostaphanRTM
foil
onto
the
polyester
foil
at
a
temperature
between
90°
and
100°
C.
so
that
a
capillary
gap
(9)
remains
between
the
two
foils.
EuroPat v2
Bei
Spalteinstellung
der
Übertragungswalzen
kann
eine
CB-Streichfarbe
aufgetragen
werden,
während
die
andere
Seite
mit
einer
Stärkelösung
oder
einer
CF-Streichfarbe
beaufschlagt
wird.
When
adjusting
the
gap
of
the
transfer
rolls,
a
CB
coating
composition
can
be
applied,
while
the
other
side
is
treated
with
a
starch
solution
or
a
CF
coating
composition.
EuroPat v2
Je
länger
die
Fläche
9,
je
enger
die
Spalteinstellung
zwischen
9
und
2
und
je
höher
Viskosität
und
Bahnengeschwindigkeit,
umso
stärker
wird
die
Substanz
durch
die
Fläche
9
im
Bereich
8
gegen
die
Bahn
2
angepreßt
und
wird
mit
gleich
großer
Kraft
(d.h.
Gegenkraft)
die
Auftragungsrolle
4
anpreßdruckentlastet.
The
longer
the
surface
9,
the
narrower
the
gap
set
between
the
9
and
2
and
the
higher
the
viscosity
and
the
web
speed,
the
stronger
is
the
pressure
exerted
on
the
substance
by
the
surface
9
in
the
area
8
against
the
web
2
and
with
an
equal
force
(i.e.
counterforce)
the
application
roller
4
is
relieved
of
pressure.
EuroPat v2
Aus
der
DE
37
31
961
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Spalteinstellung
einer
Düse
mittels
eines
Thermobolzens
bekannt
geworden,
der
zudem
eine
Luftkühlung
zur
schnelleren
Kühlung
des
Thermobolzens
und
damit
zur
Kontraktion
des
Stellgliedes
umfaßt.
DE
37
31
961
A1
has
made
known
a
device
for
adjusting
the
gap
of
a
die
by
means
of
a
thermobolt,
which
device
furthermore
includes
an
air
cooling
for
the
more
rapid
cooling
of
the
thermobolt
and
hence
for
the
contraction
of
the
actuator.
EuroPat v2
Eine
Spalteinstellung
erfolgt
zweckmäßig
beim
Auftrag
höherer
Strichgewichte,
während
bei
niedrigeren
Auftragsgewichten
der
Pressdruck
im
vorstehend
angegebenen
Bereich
einzustellen
ist.
Expediently,
the
gap
is
adjusted
when
applying
higher
coating
weights,
while
at
low
applied
weights,
the
pressing
pressure
is
to
be
adjusted
in
the
range
given
above.
EuroPat v2
Beim
Auftrag
einer
Mikrokapseln
enthaltenden
Streichfarbe
erfolgt
die
Spalteinstellung
vorzugsweise
ebenfalls
so,
daß
der
eingestellte
Spalt
kleiner
als
die
Dicke
des
ungestrichenen
Papieres
ist.
When
applying
a
coating
composition
that
contains
microcapsules,
the
adjustment
of
the
gap
is
preferably
again
such
that
the
adjusted
gap
is
smaller
than
the
thickness
of
the
uncoated
paper.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Vorrichtung
zur
gezielten
Spalteinstellung
zwischen
der
Stator-
und
Rotoranordnung
einer
Strömungsmaschine
anzugeben,
deren
Statoranordnung
einen
Statorträger
und
wenigstens
ein
Statorsegment
aufweist,
das
über
wenigstens
zwei
Haltestege
mit
dem
Statorträger
verbindbar
ist
und
deren
Rotoranordnung
wenigstens
eine,
um
eine
Rotationsachse
rotierbare
Laufschaufelreihe
mit
einer
Vielzahl
einzelner
Laufschaufeln
vorsieht,
deren
Laufschaufelenden
dem
Statorsegment
gegenüberstehen
und
mit
diesen
einen
radialen
Spalt
einschließen,
derart
weiterzubilden,
daß
der
Spalt
unabhängig
vom
Betriebszustand
der
Strömungsmaschine
eine
möglichst
kleinste
Spaltweite
aufweist,
die
sich
ohne
eine
aktive
Regelung
einstellt.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
specify
a
device
for
the
controlled
setting
of
the
gap
between
the
stator
arrangement
and
rotor
arrangement
of
a
turbomachine,
the
stator
arrangement
of
which
has
a
stator
carrier
and
at
least
one
stator
segment
connectable
to
the
stator
carrier
via
at
least
two
holding
webs
and
the
rotor
arrangement
of
which
provides
at
least
one
moving
blade
row
rotatable
about
an
axis
of
rotation
and
having
a
multiplicity
of
individual
moving
blades,
the
moving
blade
ends
of
which
are
located
opposite
the
stator
segment
and
with
the
latter
enclose
a
radial
gap,
and
to
develop
said
device
in
such
a
way
that,
irrespective
of
the
operating
state
of
the
turbomachine,
the
gap
has
the
smallest
possible
gap
width
which
is
established
without
any
active
regulation.
EuroPat v2
Unsere
Presswalzen
mit
präziser
Spalteinstellung,
speziell
auf
die
stärkeren
Schäume
und
neuen
Abstandsgewirke
von
Lederkaschierung
ausgelegt,
verhindern
zu
starkes
Verpressen
des
Abstandsmaterials
und
beugen
Beschädigungen
vor.
Our
pressure
rollers,
with
precise
gap
settings
especially
designed
for
thicker
foams
and
new
three-dimensional
knitted
fabric
for
leather
lamination,
avoid
a
too
powerful
pressing
of
the
three-dimensional
material
to
prevent
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Erfindung
erreichten
Vorteile
ergeben
sich
dadurch,
dass
die
Wäsche
geschont
wird,
und
dies
insbesondere
bei
Maschinen
mit
sehr
großen
Einfüllöffnungen,
wobei
abhängig
des
jeweiligen
Betriebszustandes
der
Maschine
die
Spalteinstellung
berücksichtigt
wird.
DETAILED
DESCRIPTION
In
an
embodiment
of
the
present
invention
the
laundry
is
treated
gently,
and
especially
so
in
machines
having
very
large
loading
openings,
the
gap
setting
is
taken
into
account
according
to
the
particular
operating
state
of
the
machine.
EuroPat v2
Dank
der
präzisen,
automatischen
Spalteinstellung
lassen
sich
mit
dem
PreFiner
S
GTM
auch
schwierige
Produkte,
wie
extrem
flüssige
oder
sehr
trockene
Massen
(Crump),
verarbeiten.
Thanks
to
high-precision,
automatic
roller
gap
setting,
this
PreFiner
S
GTM
also
allows
difficult
products
such
as
extremely
fluid
or
very
dry
masses
(crumb)
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
die
gesamte
Verstelleinrichtung
in
sich
vorgespannt
und
damit
spielfrei
ist,
so
dass
eine
besonders
präzise
Spalteinstellung
realisierbar
ist.
Advantageously,
as
a
result
of
this,
the
entire
adjusting
device
is
intrinsically
pretensioned
and
thus
free
of
play,
so
that
it
is
possible
to
realize
an
especially
precise
clearance
adjustment.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
es
ausreichend,
wenn
der
Sensor
lediglich
für
eine
geringe
Anzahl
an
Umläufen
das
Spaltmaß
ermitteln
kann
und
die
gewünschte
Spalteinstellung
damit
sicherstellt.
In
principle,
it
is
sufficient
if
the
sensor
can
determine
the
gap
dimension
just
for
a
small
number
of
revolutions
and
the
desired
gap
setting
can
be
reliably
adjusted
as
a
result.
EuroPat v2
Auch
eine
über
den
Umfang
gleichmäßige
Spalteinstellung
ist
nur
bedingt
möglich
aufgrund
der
zueinander
mit
Abstand
verteilten
Wälzkörper.
Also,
a
gap
setting
which
is
uniform
over
the
circumference
is
only
conditionally
possible
on
account
of
the
rolling
elements
which
are
distributed
at
a
distance
from
each
other.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
das
gesamte
Verstellgetriebe
in
sich
vorgespannt
und
damit
spielfrei
ist,
so
dass
eine
besonders
präzise
Spalteinstellung
realisierbar
ist.
Advantageously,
as
a
result
of
this,
the
entire
adjusting
gear
unit
is
intrinsically
pretensioned
and
thus
free
of
play,
so
that
it
is
possible
to
realize
an
especially
precise
clearance
adjustment.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
ebenfalls
bevorzugt,
den
Leistungs-Sollwert
P
soll
des
Ultraschallgenerators
mithilfe
des
Spaltreglers
und
des
Amplitudenreglers
in
Kombination
einzuregeln,
wobei
der
LeistungsSollwert
P
soll
des
Ultraschallgenerators
über
eine
aktive
Spalteinstellung
in
Kombination
mit
einer
Amplitudeneinstellung
der
Sonotrode
einregelbar
ist.
In
this
context,
it
is
also
preferred
to
adjust
the
power
reference
value
P
soll
of
the
ultrasonic
generator
by
means
of
the
gap
regulator
and
the
amplitude
regulator
in
combination,
wherein
the
power
reference
value
P
soll
of
the
ultrasonic
generator
is
regulatable
by
means
of
an
active
gap
adjustment
in
combination
with
an
amplitude
adjustment
of
the
sonotrode.
EuroPat v2
Auf
dieser
Grundlage
ist
der
Leistungs-Sollwert
P
soll
des
Ultraschallgenerators
über
eine
aktive
Spalteinstellung
in
Kombination
mit
einer
Amplitudeneinstellung
der
Sonotrode
einregelbar.
Based
thereon,
the
power
reference
value
P
soll
of
the
ultrasonic
generator
can
be
regulated
by
means
of
an
active
gap
adjustment
in
combination
with
an
amplitude
adjustment
of
the
sonotrode.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
vorliegender
Erfindung
sind
der
Spaltregler
und
der
Amplitudenregler
in
Kombination
einsetzbar
sind,
sodass
der
Leistungssollwert
des
Ultraschallgenerators
über
eine
aktive
Spalteinstellung
in
Kombination
mit
einer
Amplitudeneinstellung
der
Sonotrode
einregelbar
ist.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
gap
regulator
and
the
amplitude
regulator
are
usable
in
combination
so
that
the
power
reference
value
of
the
ultrasonic
generator
can
be
regulated
by
means
of
an
active
gap
adjustment
in
combination
with
an
amplitude
adjustment
of
the
sonotrode.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
es
ausreichend,
wenn
der
Sensor
lediglich
für
eine
geringe
Anzahl
an
Umläufen
das
Spaltmaß
ermitteln
kann
und
die
gewünschte
Spalteinstellung
damit
sicher
einstellbar
ist.
In
principle,
it
is
sufficient
if
the
sensor
can
determine
the
gap
dimension
just
for
a
small
number
of
revolutions
and
the
desired
gap
setting
can
be
reliably
adjusted
as
a
result.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
stationären
Gasturbine
bei
Teillast
sowie
bei
aktiver
hydraulischer
Spalteinstellung,
sowie
eine
derartige
Gasturbine,
die
dazu
ausgebildet
ist,
ein
solches
Verfahren
anzuwenden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
static
gas
turbine
at
partial
load
and
with
active
hydraulic
gap
adjustment,
and
to
such
a
gas
turbine
that
is
designed
to
employ
such
a
method.
EuroPat v2
Die
Mittel
für
die
hydraulische
Spalteinstellung
umfassen
neben
diesen
hydraulischen
Verstellmitteln
zusätzlich
auch
noch
geeignete
Regel-
bzw.
Steuermittel,
über
welche
eine
gewünschte
Einstellung
des
Spaltabstands
vorgenommen
werden
kann.
The
means
forhydraulic
gap
adjustment
also
comprise,
in
addition
to
these
hydraulic
shifting
means,
suitable
closed-
or
open-loop
control
means
via
which
a
desired
adjustment
of
the
gap
spacing
can
be
undertaken.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Einstellung
durch
die
Mittel
für
die
hydraulische
Spalteinstellung
kann
die
Entspannungsturbine
effizienter
arbeiten
und
damit
eine
verbesserte
Umsetzung
von
thermischer
Energie
in
mechanische
Energie
erreichen.
On
account
of
adjustment
via
the
means
for
hydraulic
gap
adjustment,
the
expansion
turbine
can
work
more
efficiently
and
can
therefore
achieve
improved
conversion
of
thermal
energy
into
mechanical
energy.
EuroPat v2