Translation of "Spaltbruch" in English

Die Sprödbruchemnfindlichkeit, also die Lage der Ubergangstemperatur vom Gleitbruch zum Spaltbruch, hängt dagegen stärker von der Korngröße, dem Gittertyp und den Beanspruchungsbedingungen wie Geschwindigkeit und Span nungszustand ab.
The susceptibility to brittle fracture, i.e. the position of the transition temperature from shear to cleavage, on the other hand, is far more dependent on the grain size, the lattice type, and loading conditions such as rate and stress state.
EUbookshop v2
Wenn durch bestimmte Massnahmen das Mikrogefüge geändert wird und ein Spaltbruch eintritt, dann liegt keine Zähigkeitsanisotropie vor und die Einschlüsse spielen eine grosse Rolle.
If by sore means the microstructure is changed and a cleavage failure occurs then, there is no anisotropy of toughness amd tfce inclusions become insignificant.
EUbookshop v2
Die Trennung der Proben erfolgte neben kleinen Anteilen von stabilem Rißwachstum weitgehend als instabiler Spaltbruch in der gekerbten Ebene.
Separation of the specimens occurred largely as unstable fission fracture in thp n^trhed surface, although there was some stable crack growth.
EUbookshop v2
Die Übergangstemperatur T. ist die tiefste Temperatur, bei der zunächst eine Rißverlängerung durch stabiles Rißwachstum (Gleitbruch) stattfindet, bevor der Restbruch als instabiler Spaltbruch erfolgt.
The transition temperature T. is the lowest temperature at which crack elongation first occurs through stable crack growth (slide fracture), before residual fracture follows through unstable fission fracture.
EUbookshop v2
Ein geringer Unterschied zwischen der schwachen und der starken Seigerungsvari­ante ergab sich bei der tiefsten Versuchstemperatur von 154 K. Währen die Groß­probe aus dem schwach geseigerten Blech die Fließgrenze, die hier mit der Span­nung bei Kraftmaximum identisch ist, erreichte,bevor der instabile Spaltbruch eintrat, brach die Probe aus dem stark geseigerten Blech kurz vor Erreichen der Fließgrenze.
A slight difference between the low and high segregation variants was noted at the lowest test temperature of 154-K. Whereas the wide plate sample from the low segregation plate reached the flow limit, which is identical here to stress at maximum force, before unstable fracture growth occured, the specimen from the high segregation plate fractured shortly before reaching the flow limit.
EUbookshop v2
Bei 170 K hat die Probenbreite kaum Einfluß auf die Spannungen, die Proben brachen nach kleinen plastischen Verformungen und einem kleinen Anteil an duktilem Rißwachstum durch einen sich instabil ausbreitenden Spaltbruch (Bild 1.31).
At 170 K, the specimen width has hardly any influence on the stresses, the specimens fractured ,following slight plastic deformations and a small proportion of ductile crack growth , by an unstable propagated cleavage fracture (Fig.I.31).
EUbookshop v2
Diese Stähle zeigen bei tiefen Temperaturen einen verformungslosen Spaltbruch, bei hohen Temperaturen ein vollständig duktiles Verhalten mit Gleitbruch.
At low temperatures,these steels show an undeformed cleavage fracture, at high temperatures, a fully ductile behaviour with slide fracture.
EUbookshop v2