Translation of "Spaltbar" in English

Wie bereits dargelegt wurde, sind N-substituierte Urethane anschließend thermisch in Isocyanate spaltbar.
As already mentioned, N-substituted urethanes can subsequently be cleaved thermally into isocyanates.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Linker in einer Zelle spaltbar.
Preferably, the linker can be cleaved in a cell.
EuroPat v2
Die C-Sn-Bindung in organischen Zinnverbindungen ist stark polar und daher leichter spaltbar.
The C—Sn bond in organic tin compounds is highly polar and therefore easily cleavable.
EuroPat v2
Spaltbar sind allerdings nur Disilane mit weniger als 4 Methylgruppen.
However, only disilanes having fewer than 4 methyl groups can be cleaved by this process.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform ist die labile Bindung selektiv durch enzymatische Methoden spaltbar.
In an alternative embodiment the labile bond is selectively cleavable by enzymatic methods.
EuroPat v2
Diese Verknüpfung ist in Abhängigkeit von der Art des Linkermoleküls stabil oder spaltbar.
Such a link is stable or cleavable depending on the type of linker molecule.
EuroPat v2
Es ist mit allen Werkzeugen sauber zu bearbeiten und leicht spaltbar.
It can be cleanly processed with all tools and splits easily.
ParaCrawl v7.1
Zusammengeklebtes Papier ist in seinen Schichten spaltbar und damit relativ leicht zu fälschen und zu verfälschen.
Glued together paper can be split in its layers and is therefore easily falsified and tampered with.
EuroPat v2
Solche Anordnungen der inkompatiblen Polymere im Mehrkomponenten-Endlosfilament haben sich als sehr gut spaltbar erwiesen.
Such arrangements of the incompatible polymers in the continuous multicomponent filaments have proven to be very easy to split.
EuroPat v2
Verarbeitung: Bytownit ist perfekt spaltbar und sollte daher mit Vorsicht gefasst und getragen werden.
Handling: due to the perfect cleavage Bytownite should be set, handled and worn with care.
ParaCrawl v7.1
Zum Leidwesen der Schleifer ist dieser Edelstein jedoch vollkommen spaltbar und deshalb extrem schwierig zu schleifen.
To the chagrin of the cutters, however, this gem has a perfect cleavage and thus extremely difficult to cut.
ParaCrawl v7.1
So sind Carboxylgruppen z.B. üblicherweise in veresterter Form geschützt, wobei solche Estergruppierungen unter schonenden Bedingungen leicht spaltbar sind.
Thus carboxyl groups are, for example, usually protected in esterified form, wherein such ester groupings can readily be split under gentle conditions.
EuroPat v2
Die Ueberführung einer freien Carboxylgruppe in einer erhaltenen Verbindung der Formel in eine veresterte Carboxylgruppe, die unter physiologischen Bedingungen spaltbar ist, erfolgt nach an sich bekannten Veresterungsmethoden, beispielsweise indem man eine Verbindung der Formel I, worin andere funktionelle Gruppen, wie Amino-, Hydroxy- oder Sulfogruppen, gegebenenfalls in geschützter Form vorliegen, oder ein bezüglich der zu veresternden Carboxylgruppe reaktionsfähiges funktionelles Derivat davon, oder ein Salz davon, mit einem entsprechenden Alkohol oder einem reaktionsfähigen funktionellen Derivat davon, verestert.
The conversion of a free carboxyl group in a compound of the formula I obtained into an esterified carboxyl group, which can be split under physiological conditions, is carried out according to esterification methods that are known per se, for example by esterifying a compound of the formula I in which further functional groups, such as amino, hydroxy or sulpho groups, are optionally present in protected form, or a functional derivative thereof reactive with respect to the carboxyl group to be esterified, or a salt thereof, with a corresponding alcohol or a reactive functional derivative thereof.
EuroPat v2
Falls freie ungeschützte phenolische Hydroxylgruppen vorhanden sind, können diese bei der Acylierung teilweise mitacyliert werden, allfällige dadurch gebildete Phenolestergruppen sind jedoch leicht und selektiv hydrolytisch spaltbar, beispielsweise durch Behandlung mit Natriumcarbonatlösung.
If free unprotected phenolic hydroxyl radicals are present, some of these can also be acylated in the acylation, but the phenol-ester groups which result can be readily and selectively split hydrolytically, for example by treatment with sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Die Azomethinbindung jedoch ist leich hydrolytisch spaltbar, so daß sich während der Lagerung thermodynamisch stabilere Verknüpfungen durch Umlagerung der Azomethinbindung bilden können.
The azomethine bond, however, is easy to cleave hydrolytically, so that thermodynamically more stable bonds can form during storage by rearrangement of the azomethine bond.
EuroPat v2
Der durch CAR dargestellte Trägerrest weist außer einem Ballastrest mindestens eine Gruppierung auf, die als Funktion der Entwicklung einer Silberhalogenidemulsionsschicht spaltbar ist, so daß der an den Trägerrest gebundene Farbstoff gegebenenfalls zusammen mit einem kleinen Bruchstück des ursprünglichen Trägerrestes von dem Ballastrest abgetrennt und somit aus der Verankerung in der Schicht gelöst werden kann.
In addition to containing a ballast group, the carrier group represented by CAR has at least one group which is capable of being split as a function of the development of a silver halide emulsion layer so that the dye attached to the carrier group is separated from the ballast group, possibly together with a small fragment of the original carrier group, so that it can be released from its attachment to the layer.
EuroPat v2
Carboxylgruppen sind üblicherweise in veresterter Form geschützt, wobei solche Estergruppierungen unter schonenden Bedingungen leicht spaltbar sind.
Carboxy groups are customarily protected in esterified form, such ester groupings being readiy cleavable under mild conditions.
EuroPat v2