Translation of "Spaltabdeckung" in English
Die
Formteile
für
den
Kantenschutz
dienen
zur
Abdeckung
von
Sandwichbauteilen
bzw.
der
Spaltabdeckung
zwischen
zwei
Gepäckfächern.
The
moldings
for
the
edge
protection
serve
to
cover
sandwich
components
/
the
gaps
between
luggage
compartments.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Spaltabdeckung
19
in
Richtung
der
Rückenlehne
17
mittels
einer
Federeinrichtung
vorgespannt
sein.
In
this
case,
the
gap
covering
19
can
be
prestressed
in
the
direction
of
the
backrest
17
by
a
spring
device.
EuroPat v2
Flexible
Spaltabdeckung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
untere
Abdeckteil
(16)
an
der
Unterschale
(8)
der
Lenksäulenverkleidung
(6)
und
am
Armaturentafelunterteil
(34)
in
Lage
gehalten
ist.
Flexible
gap
covering
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
lower
covering
is
held
in
position
on
a
lower
shell
of
the
steering
column
covering
and
on
an
instrument
panel
bottom
part.
EuroPat v2
Flexible
Spaltabdeckung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Teile
(17,
18)
des
oberen
Abdeckteils
(15)
im
gemeinsamen
überlappenden
Bereich
(19)
miteinander
vernäht
und/oder
verklebt
sind.
Flexible
gap
covering
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
two
parts
of
the
upper
covering
are
mutually
sewn
together
and/or
glued
together
in
the
joint
overlapping
area.
EuroPat v2
Um
einen
derartigen
Spalt
18
zuverlässig
abdecken
zu
können
ist
denkbar,
dass
die
Laderaumabdeckung
5
eine
Spaltabdeckung
19,
beispielsweise
eine
Klappe
aufweist,
welche
den
zwischen
Rückenlehne
17
und
Laderaumabdeckung
5
entstehenden
Spalt
18
flexibel
abdeckt.
In
order
to
be
able
to
reliably
cover
such
a
gap
18,
it
is
conceivable
for
the
loading
space
covering
5
to
have
a
gap
covering
19,
for
example
a
flap,
which
flexibly
covers
the
gap
18
arising
between
the
backrest
17
and
loading
space
covering
5
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
auch
denkbar,
dass
auf
eine
derartige
Spaltabdeckung
19
verzichtet
werden
kann,
sofern
es
sich
bei
den
Fahrzeugsitzen
9
um
Sitze
mit
nicht
verstellbarer
Rückenlehne
17
handelt
und
die
Laderaumabdeckung
5
unmittelbar
hinter
den
Rückenlehnen
17
der
Fahrzeugsitze
9
angeordnet
ist.
Of
course,
it
is
also
conceivable
for
such
a
gap
covering
19
to
be
dispensed
with
if
the
vehicle
seats
9
involve
seats
with
a
non-adjustable
backrest
17
and
the
loading
space
covering
5
is
arranged
directly
behind
the
backrests
17
of
the
vehicle
seats
9
.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
die
Laderaumabdeckung
unmittelbar
hinter
dem
Fahrzeugsitz
angeordnet
oder
weist
zumindest
eine
Spaltabdeckung
auf,
welche
insbesondere
bei
Fahrzeugsitzen
mit
verstellbaren
Rücklehnen
einen
Spalt
zwischen
der
Rückenlehne
und
der
Laderaumabdeckung
abdecken.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
solution
according
to
the
invention,
the
loading
space
covering
is
arranged
directly
behind
the
vehicle
seat
or
has
at
least
one
gap
covering
which,
in
particular
in
the
case
of
vehicle
seats
with
adjustable
backrests,
covers
a
gap
between
the
backrest
and
the
loading
space
covering.
EuroPat v2
Typischerweise,
um
eine
reibungsfreie
Rotation
der
Rotationseinheit
gegenüber
einem
Motorgehäuse
zur
Aufnahme
eines
Motors
für
den
Antrieb
der
Welle
zu
ermöglichen,
ist
zwischen
dem
Zylinderboden
und
dem
Motorgehäuse
ein
zweiter
Spalt
vorhanden,
für
den
keine
Spaltabdeckung
vorgesehen
ist.
Typically,
to
enable
frictionless
rotation
of
the
rotation
unit
in
relation
to
a
motor
housing
for
accommodating
a
motor
for
the
drive
of
the
shaft,
a
second
gap
is
provided
between
the
cylinder
bottom
and
the
motor
housing,
for
which
no
gap
cover
is
provided.
EuroPat v2
Zwischen
beiden
Bolzenaufnahmen
111,
112
ist
ein
Rundloch
170
ausgespart,
durch
das
hindurch
z.B.
ein
Bolzen
als
Arretierung
für
eine
Spaltabdeckung
eingeschoben
werden
kann.
Between
the
two
bolt
receptacles
111,
112,
a
round
hole
170
is
recessed,
through
which,
for
example,
a
bolt
can
be
slid
as
the
locking
mechanism
for
a
gap
cover.
EuroPat v2
Um
das
Einschweißen
zu
erleichtern,
kann
zwischen
beiden
Bolzenaufnahmen
11,
12
ein
Rundloch
70
ausgespart
sein,
durch
das
hindurch
ein
zusätzlicher
Bolzen
z.B.
zur
Befestigung
einer
Spaltabdeckung
oder
ggf.
eine
Schweißnaht
angebracht
werden
kann.
In
order
to
facilitate
the
welding
in
place,
a
round
hole
70
can
be
recessed
between
the
two
bolt
receptacles
11,
12,
through
which
hole
an
additional
bolt,
for
example
for
the
fastening
of
a
gap
cover,
or,
if
necessary,
a
weld
seam
can
be
applied.
EuroPat v2
Flexible
Spaltabdeckung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
untere
Abdeckteil
(16)
an
einer
Unterschale
(8)
der
Lenksäulenverkleidung
(6)
und
am
Armaturentafelunterteil
(34)
in
Lage
gehalten
ist.
Flexible
gap
covering
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
lower
covering
is
held
in
position
on
a
lower
shell
of
the
steering
column
covering
and
on
an
instrument
panel
bottom
part.
EuroPat v2
Die
Montage
dieser
einstückigen
Spaltabdeckung
an
der
Lenksäulenverkleidung
und
an
der
Armaturentafel
ist
aufgrund
der
beengten
Platzverhältnisse
im
Spaltbereich
schwierig
und
zeitintensiv.
The
mounting
of
this
one-piece
gap
covering
on
the
steering
column
covering
and
on
the
instrument
panel
is
difficult
and
time-consuming
because
of
the
narrow
space
conditions
in
the
gap
area.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
flexible
Spaltabdeckung
zwischen
einer
verstellbaren
Lenksäule
eines
Kraftfahrzeuges
und
einer
Armaturentafel
so
weiterzubilden,
daß
sie
einen
großen
Verstellbereich
der
Lenksäule
ermöglicht,
einfach
montierbar
ist
und
zudem
eine
ansprechende
Optik
aufweist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
a
flexible
gap
covering
between
an
adjustable
steering
column
of
a
motor
vehicle
and
an
instrument
panel
such
that
it
permits
a
large
adjusting
range
of
the
steering
column,
is
easily
mountable
and,
in
addition,
has
an
attractive
appearance.
EuroPat v2
Zur
Verkleidung
des
veränderlichen
Spaltes
13
ist
eine
flexible
Spaltabdeckung
14
vorgesehen,
die
aus
einem
biegsamen,
faltbaren
Werkstoff
wie
Leder,
Kunstleder
oder
dgl.
gefertigt
ist.
For
covering
the
changeable
gap
13,
a
flexible
gap
covering
assembly
14
is
provided
which
comprises
a
bendable
foldable
material,
such
as
leather,
imitation
leather,
or
the
like.
EuroPat v2
Die
flexible
Spaltabdeckung
14
umfaßt
ein
oberes
Abdeckteil
15
und
ein
unteres
Abdeckteil
16,
wobei
die
Trennung
zwischen
beiden
Abdeckteilen
15,
16
im
Bereich
der
Lenksäulenmittelebene
Y-Y
liegt.
The
flexible
gap
covering
assembly
14
comprises
an
upper
covering
15
and
a
lower
covering
16,
the
separation
between
the
two
coverings
15,
16
being
situated
in
the
area
of
the
steering
column
center
plane
Y—Y.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daß
sich
die
aus
einem
oberen
Abdeckteil
und
einem
unteren
Abdeckteil
bestehende
flexible
Spaltabdeckung
schnell
und
einfach
montieren
läßt.
The
important
advantages
achieved
by
means
of
preferred
embodiments
of
the
invention
are
that
the
flexible
gap
covering
formed
by
an
upper
covering
and
a
lower
covering
can
be
mounted
in
a
rapid
and
simple
fashion.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Wasserdichtigkeit
wie
auch
das
optische
Erscheinungsbild
ist
auch
bei
dieser
Ausführung
ein
flexibles
Dichtelement,
wie
oben
erwähnt
(zur
Spaltabdeckung),
wieder
von
Vorteil.
With
respect
to
water-tightness
as
well
as
visual
appearance,
in
this
embodiment,
a
flexible
sealing
element,
as
mentioned
above
(for
covering
the
gap),
is
again
advantageous.
EuroPat v2
Durch
die
flexible
Spaltabdeckung
wird
darüber
hinaus
eine
schalldämmende
Wirkung
erzielt
und
es
kann
kein
Schmutz
durch
die
Aussparung
hindurchdringen.
Furthermore,
by
means
of
the
flexible
gap
covering
assembly,
a
muffling
effect
is
achieved
and
no
dirt
can
penetrate
through
the
recess
according
to
certain
preferred
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Am
oberen
und
am
unteren
Ende
eines
jeden
Wandelementes
2,
3
ist
darüber
hinaus
eine
elastische
Spaltabdeckung
30
angeordnet.
An
elastic
gap
cover
30
is
moreover
disposed
at
the
upper
and
at
the
lower
end
of
every
single
wall
element
2,
3
.
EuroPat v2