Translation of "Spachtelmasse" in English
Du
bist
wie...
du
bist
wie
Spachtelmasse
in
meinen
Händen.
You're
like--
you're
like
putty
in
my
hands.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Kombination
aus
Spachtelmasse
und
Harzgummi.
It's
a
combination
of
plumber's
putty
and
rayophene
gum.
It
burns
almost
completely
away
when
you
light
it.
OpenSubtitles v2018
Des
weiteren
ist
die
hergestellte
Spachtelmasse
sofort
verarbeitbar.
Moreover,
the
filler
produced
is
workable
immediately.
EuroPat v2
Die
Härte
und
Kratzfestigkeit
der
Spachtelmasse
wurde
durch
Kratzen
mit
dem
Messer
geprüft.
The
hardness
and
scratch
resistance
of
the
leveling
compound
was
tested
by
scratching
with
a
knife.
EuroPat v2
Verbliebene
geringfügige
Unebenheiten
der
Oberfläche
werden
nach
der
Aushärtung
der
Spachtelmasse
abgeschliffen.
Any
slight
remaining
unevenness
in
the
surface
is
ground
off
after
the
filling
composition
has
hardened.
EuroPat v2
Die
Wassermenge
ist
dabei
abhängig
von
der
Zusammensetzung
der
Spachtelmasse.
This
amount
of
water
depends
on
the
composition
of
the
leveling
compound.
EuroPat v2
Nachstehend
sind
Beispiele
einer
zum
Kleben
und
Armieren
geeigneten
Klebe-
bzw.
Spachtelmasse
angegeben.
Examples
of
an
adhesive
or
filler
material
suitable
for
gluing
and
reinforcing
appear
below.
EuroPat v2
Die
Spachtelmasse
enthält
nur
geringe
Mengen
an
organischen
Lösungsmitteln.
The
spot
filler
contains
only
small
amounts
of
organic
solvents.
EuroPat v2
Die
nach
Beispiel
1
hergestellte
Spachtelmasse
wird
auf
ein
handelsübliches
vorbehandeltes
Stahlblech
aufgetragen.
The
spot
filler
prepared
in
accordance
with
example
1
is
applied
to
a
commercial
pre-treated
steel
sheet.
EuroPat v2
Die
Spachtelmasse
enthält
wasserverdünnbare
Bindemittel
auf
Basis
von
Polymerisaten
von
olefinisch
ungesättigten
Monomeren.
The
spot
fillers
of
the
invention
contain
water
dilutable
binders
on
the
basis
of
polymerisates
of
olefinically
unsaturated
monomers.
EuroPat v2
Reparaturmethoden
mit
Spachtelmasse
und
Waben-
bzw.
Prepreg-Ersatz
sind
bekannt.
Repair
methods
with
mastics
and
honeycomb
or
prepreg
substitutes
are
known.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Spachtelmasse
aus
den
folgenden
Komponenten
hergestellt:
A
primer
was
prepared
from
the
following
components:
EuroPat v2
Die
erhaltene
Spachtelmasse
diente
zu
Vergleichszwecken.
The
primer
obtained
was
used
for
comparison
purposes.
EuroPat v2
Weiße
Spachtelmasse,
kann
mit
Mr.
Thinner
verdünnt
werden.
Mr.
White
Putty,
can
be
thinned
with
Mr.
Thinner.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
auch
als
Spachtelmasse
verwendet
werden.
This
can
also
be
used
as
a
filler.
ParaCrawl v7.1
Dann
sollten
Sie
eine
Spachtelmasse
verwenden.
Then
you
should
use
a
filler
compound.
ParaCrawl v7.1
Rasadecor
ist
eine
mineralische
Spachtelmasse
zur
Einebnung
und
Vorbereitung
von
Untergründen.
Rasadecor
is
a
mineral
filler
that
is
used
for
the
levelling
and
preparation
of
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
bevorzugt,
die
Spachtelmasse
in
mehreren
Schichten
aufzutragen.
It
is
also
preferred
to
apply
the
mastic
compound
in
a
number
of
layers.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Platte
mittels
einer
Spachtelmasse
geglättet.
The
plate
is
then
smoothed
by
means
of
a
putty.
EuroPat v2
Die
Mengenangaben
beziehen
sich
dabei
auf
eine
100%ige
Spachtelmasse.
In
this
case,
the
quantity
statements
relate
to
a
100%
filler
compound.
EuroPat v2
Dies
gibt
zugleich
eine
Information
über
die
Verschleißfestigkeit
der
Spachtelmasse.
This
at
the
same
gives
information
about
the
wear
resistance
of
the
composition.
EuroPat v2
Unebenheiten
des
Mauerwerkes
werden
dabei
durch
die
Klebe-
bzw.
Spachtelmasse
ausgeglichen.
Any
unevenness
of
the
brickwork
is
compensated
by
the
adhesive
or
filler
material.
EuroPat v2
Offene
Fugen
mit
Klebstoff
oder
Spachtelmasse
schließen.
Close
open
joints
with
glue
or
filler.
ParaCrawl v7.1