Translation of "Spülvorrichtung" in English

Spülvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Medium Stickstoff umfaßt.
Flushing apparatus according to claim 1, wherein said medium comprises nitrogen.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Spülvorrichtung wird insbesondere für die destillative Aufarbeitung salzhaltiger Lösungen verwendet.
The cleaning apparatus of the invention is used in particular for the workup of salt-containing solutions by distillation.
EuroPat v2
Der Sumpfablauf des Verdampfungsapparates wird mit Hilfe der erfindungsgemaßen Spülvorrichtung periodisch gespült.
The bottoms outflow of the evaporation apparatus is cleaned at intervals using the cleaning apparatus of the invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Spülvorrichtung dient demgemäß bevorzugt der Entfernung löslicher Rückstände.
The cleaning apparatus of the invention therefore preferably serves for removing soluble residues.
EuroPat v2
Spülvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Medium Kohlendioxyd umfaßt.
Flushing, apparatus according to claim 1, wherein said medium comprises carbon dioxide.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Spülvorrichtung werden die zerkleinerten Tumorpartikel entfernt.
The size-reduced tumor particles are removed with the help of a flushing device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zudem ein Wasserklosett mit einer solchen Spülvorrichtung und eine Klosettschüssel.
The invention further relates to a water closet having such a flushing device, and to a toilet bowl.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zudem ein Wasserklosett mit einer solchen Spülvorrichtung sowie eine Klosettschüssel.
The invention further relates to a water closet having such a flushing device, and to a toilet bowl.
EuroPat v2
Insbesondere können mit der Spülvorrichtung Flusen und andere Verunreinigungen abgereinigt werden.
In particular, lint and other impurities can be cleaned off using the washing apparatus.
EuroPat v2
Das Teleskop-Granulat-Förderrohr enthält zusätzlich noch eine gegebenenfalls ringförmige Spülvorrichtung (12, Fig.
The telescopic granulate conveying pipe additionally also includes an optionally annular flushing device (12, FIG.
EuroPat v2
Der Druckgasmotor soll für den Antrieb einer medizinischen Spülvorrichtung verwendbar sein.
The compressed gas motor shall be usable to drive a medical rinsing device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betrieb einer Klosettschüssel mit einer Spülvorrichtung.
The invention additionally relates to a method of operating such a flushing arrangement.
EuroPat v2
Die Spülvorrichtung umfasst vorzugsweise einen Speicher für Spülflüssigkeit und eine Spülleitung.
The rinsing device preferably includes a reservoir for rinsing liquid and a rinse line.
EuroPat v2
Die Spülvorrichtung 1 ist dabei mindestens teilweise im Hohlraum 20 angeordnet.
The flushing device 1 is thereby arranged, at least in part, in the cavity 20 .
EuroPat v2
Sie ist bevorzugt als Spülvorrichtung vorgesehen.
It is preferably provided as a rinsing device.
EuroPat v2
Der Vakuummotor soll für den Antrieb einer medizinischen Spülvorrichtung verwendbar sein.
The vacuum motor shall be usable to drive a medical rinsing device.
EuroPat v2
Die zu entwickelnde medizinische Spülvorrichtung kann für den einmaligen Gebrauch bestimmt sein.
The medical rinsing device to be developed can be intended for single use.
EuroPat v2
Die Spülvorrichtung kann neben einer Spülflüssigkeit oder alternativ hierzu Prozessluft nutzen.
In addition to a rinsing liquid or alternatively thereto the rinsing device can use process air.
EuroPat v2
Des Weiteren kann eine Spülvorrichtung C vorgesehen werden.
In addition, a flushing device C can be provided.
EuroPat v2
Dieses umfasst eine Spülvorrichtung und eine ein Siphon aufweisende Klosettschüssel.
Said WC comprises a flushing arrangement and a toilet bowl having a siphon.
EuroPat v2
Diese zuletzt erwähnte Konfiguration der medizinischen Vorrichtung als Spülvorrichtung ist in Fig.21 veranschaulicht.
This configuration of the medical device last mentioned, as a flushing device, is illustrated in FIG. 21 .
EuroPat v2
Die Spülvorrichtung kann auf verschiedene Arten realisiert sein.
The flushing device can be implemented in various manners.
EuroPat v2
Die Figur 7a zeigt die Spülvorrichtung 400 in der Ruhestellung.
FIG. 7 a shows the flushing device 400 in the inoperative position.
EuroPat v2
Die Figur 7b zeigt die Spülvorrichtung 400 nach einer Teilspülung.
FIG. 7 b shows the flushing device 400 after a partial flushing process.
EuroPat v2
Die Spülvorrichtung 400 ist nun wieder für eine Teil- oder Vollspülung bereit.
The flushing device 400 is then ready again for a partial flushing process or full flushing process.
EuroPat v2