Translation of "Spülvorgänge" in English

Während einer solchen Zwischenstellung des Verteilerventils 70 können auch Spülvorgänge im Trommelinneren ablaufen.
During such an intermediary position of the distributor valve 70, the rinsing process may also take place within the drum.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können dann Spülvorgänge mit Wasser einsetzen.
If need be, rinsing with water can take place.
EuroPat v2
Somit werden die Spülvorgänge enorm verstärkt und sehr viel höhere Abtragsraten erreicht.
With this the flushing operations are enormously strengthened and much higher removal rates are achieved.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine automatisierte Ablaufsteuerung dieser Ablauf- und Spülvorgänge.
Automatic sequence control of these outflow and cleaning processes is advantageous.
EuroPat v2
Alle Spülvorgänge werden mit gesammelter Speicherflüssigkeit durchgeführt, so daß keine Betriebskosten anfallen.
Since all the flushing operations are carried out with accumulated storage liquid, there are no operating costs.
EuroPat v2
Auch diese Spülvorgänge können durch das erfindungsgemäße Verfahren beeinflusst werden.
These flushing processes can also be influenced by the method according to the invention.
EuroPat v2
Über die Spülvorgänge gelangen vor allem Schwermetalle ins Wasser, überwiegend Kupfer.
Through the rinsing processes heavy metals, mainly copper, get into the water.
ParaCrawl v7.1
Mit dem integrierten Regler können Spülvorgänge zeitlich vorgegeben oder Gebäudebereiche individuell gespült werden.
Individual flushing processes can be programmed with the help of the integrated controller.
ParaCrawl v7.1
In EP1156071 und EP0819717 werden verschiedene Spülvorgänge mit thermischer Behandlung der Metalloberfläche kombiniert.
In EP1156071 and EP0819717, various wash processes are combined with thermal treatment of the metal surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise können unnötige Spülvorgänge vermieden werden und Wasser kann gespart werden.
As a result unnecessary flushing processes can be avoided and water can be saved.
EuroPat v2
Die verschiedenen Erfassungen während der erforderlichen Spülvorgänge werden als aktuelle Messungen bezeichnet.
The various detections carried out during the required rinsing operations are referred to as current measurements.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für die eigentlichen Reinigungsvorgänge, als auch für die Spülvorgänge.
This applies to both the actual cleaning processes and the rinsing processes.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass zwischen den einzelnen Arbeitsschritten ausreichende Spülvorgänge durchzuführen sind.
It goes without saying that adequate purging operations must be carried out between the individual working steps.
EuroPat v2
Der 8,7 l große Spülwassertank mit Füllstandanzeige enthält Wasser für 27 Spülvorgänge.
The 8.7 l flush water tank, with a tank level indicator, contains enough water for 27 flushes.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es möglich, im Bereich des Magnetbandes Spülvorgänge an den beschichteten Dosen 2 vorzunehmen.
It is also possible to carry out rinsing process on the coated cans 2 in the region of the magnetic belt.
EuroPat v2
Man erspart damit die bisher üblichen Spülvorgänge und das Ablassen und Verwerfen oder Aufarbeiten der Permanganatlösung.
The rinsing processes customary in the known process are thereby eliminated as well as the draining and disposing or reprocessing the permanganate solution.
EuroPat v2
Alle Spülvorgänge wurden mit temperiertem (24 - 26°C) und kohlensäurefreiem Wasser durchgeführt.
All rinsing is carried out with carbonic acid-free water heated to 24° to 26° C.
EuroPat v2
Einmal begonnene Spülvorgänge werden vorzugsweise nicht unterbrochen, sondern unabhängig vom Betriebszustand der Brennkraftmaschine fortgeführt.
Scavenging processes, once begun, are preferably not interrupted, but are continued independently of the operating state of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Rückstausensorik kann vorzugsweise Spülvorgänge unterbinden, um Schäden durch überlaufendes Wasser zu vermeiden.
The backflow sensor system can preferably inhibit flushing processes in order to avoid damage from overflowing water.
EuroPat v2
Zur weiteren Verringerung des im Rührreaktor vorhandenen Säurebadvolumens insbesondere während der Spülvorgänge wurde eine Tauchpumpe eingesetzt.
A submersible pump was used to further reduce the acid bath volume in the stirred tank reactor, particularly during the rinsing processes.
EuroPat v2
Derartige Spülvorgänge können mehrfach wiederholt werden, um ein noch besseres Reinigungsergebnis zu erhalten.
Such flushing processes can be repeated several times in order to obtain an even better cleaning result.
EuroPat v2
Die diversen Waschgänge und Spülvorgänge bedingen bei herkömmlichen Reinigungsverfahren hohen Wasser-, Energie- und Zeitverbrauch.
The various washing cycles and rinsing cycles result in a high consumption of water, energy, and time in conventional cleaning methods.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem Erfassungsergebnissen aus der Impedanzspektroskopie können Steuerungs- oder Regelungseingriffe in die Spülvorgänge stattfinden.
In combination with the detection results obtained from impedance spectroscopy, it is possible to control or regulate the rinsing operations by intervening accordingly.
EuroPat v2
Wenn keine Spülvorgänge erforderlich sind, kann auch hier ein Lackreservoir 40 angeschlossen sein.
If no flushing operations are required, a paint reservoir 40 may also be connected here.
EuroPat v2
Da im Dosiersystem keine Farbre ste zurückbleiben, sind keine Spülvorgänge notwendig und reinigungsbedingter Abfall entfällt.
No traces of pigment are left in the metering system, so that no cleaning is required and no cleaning waste is generated.
ParaCrawl v7.1
Schnelle Spülvorgänge und kurze Farbwechselzeiten unterstützen eine rasche Taktung bei der Beschichtung von Werkstücken.
Fast rinsing processes and short colour change times support fast cycle times for coating workpieces.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Reinigungsprozess erfolgt mit einem Medium, Spülvorgänge sind wie bei Lösemittelreinigung nicht erforderlich.
The entire cleaning process is carried out with one medium -- rinsing cycles needed for solvent cleaning are not required.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden alle Spülvorgänge in der Produktion, die Waschmaschine und die Gartenbewässerung mit Zisternenwasser durchgeführt.
In addition, all rinsing processes in production, the washing machine and garden watering are supplied from the water of the cistern.
ParaCrawl v7.1
Auf das Beizen folgen zwei Spülvorgänge und schliesslich die Füllung des Behandlungsbehälters mit dem auf 65 C erwärmten Flussmittel.
After pickling, the material is rinsed twice and finally the treat ment tank is filled with flux heated to 65°C. During rinsing and introduction of the flux, the liquid level in the treat ment tanks is not agitated.
EUbookshop v2