Translation of "Spülstutzen" in English

Nach Demontage aller 3 Spülstutzen wurden der Zu- und Ablauf des Benzolvorwärmers montiert.
After all 3 purging stubs had been disassembled, the inlet and outlet of the benzene preheater were mounted.
EuroPat v2
Der Kontrollstutzen 8 ist so angeordnet, daß zwischen den beiden Stopfbuchselementen geprüft werden kann, inwieweit die unterste Stopfbuchse noch Dichteigenschaften besitzt, wobei der unterste Stutzen als Spülstutzen 8' ausgebildet ist und die Spindelführung im Ventilgehäuse 9 mit geringen Mengen Spülöl stets freigehalten wird, wodurch gewährleistet werden soll, daß in den Stopfbuchsenbereich kein Produkt mit Feststoffanteil hereingezogen wird, was die Standzeit der Stopfbuchse wesentlich verringern würde.
The control stud 8 is placed so that it can be checked between the two detent bushing elements to determine to what extent the lower detent bushing still has sealing properties. Accordingly, the flushing stud 8' and the stem guide in the valve housing 9 are always kept free with small amounts of flushing oil, as a result of which it is to be guaranteed that no product with a solid portion is drawn into the detent bushing area, which would considerably reduce the service life of the detent bushing.
EuroPat v2
Die federbelastete Stopfbuchse (7) mit darunter liegendem Kontroll- und Spülstutzen (8, 8?) ist so ausgebildet, daß zwei unabhängig voneinander abdichtende Stopfbuchsteile in dem zugehörigen Teil des Ventilgehäuses (9) untergebracht sind, die über die Federvorspannung stets die gleiche Abdichtkraft auf die Dichtelemente aufbringen.
A spring-loaded detent bushing 7 with a control stud 8 and a flushing stud 8' is so designed that two detent bushing parts are placed in the corresponding part of the valve housing 9. The two detent bushing parts seal independently of one another. Due to the spring prestressing, the two detent bushing parts always apply equal sealing force to the sealing elements.
EuroPat v2
Der Kontrollstutzen (8) ist so angeordnet, daß zwischen den beiden Stopfbuchselementen geprüft werden kann, inwieweit die unterste Stopfbuchse noch Dichteigenschaften besitzt, wobei der unterste Stutzen als Spülstutzen (8?) ausgebildet ist und die Spindelführung im Ventilgehäuse (9) mit geringen Mengen Spülöl stets freigehalten wird, wodurch gewährleistet werden soll, daß in den Stopfbuchsenbereich kein Produkt mit Feststoffanteil hereingezogen wird, was die Standzeit der Stopfbuchse wesentlich verringern würde.
The control stud 8 is placed so that it can be checked between the two detent bushing elements to determine to what extent the lower detent bushing still has sealing properties. Accordingly, the flushing stud 8' and the stem guide in the valve housing 9 are always kept free with small amounts of flushing oil, as a result of which it is to be guaranteed that no product with a solid portion is drawn into the detent bushing area, which would considerably reduce the service life of the detent bushing.
EuroPat v2
Danach wurde der Benzolvorwärmer mechanisch von Zu- und Ablauf getrennt und schwarze Niederschläge im Benzolvorwärmer, die die Verstopfung ausmachten, wurden mit großen Mengen Kondensat mit zwei weiteren Spülstutzen zur Kläranlage herausgespült.
Thereafter, the benzene preheater was mechanically divided from the inlet and outlet, and black precipitates in the benzene preheater that constituted the blockage were rinsed out with large amounts of condensate using two further purging stubs to the water treatment plant.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Benzolvorwärmer über einen Spülstutzen, der zwischen Phasentrennapparat und Benzolvorwärmer angebracht wurde, für 1 Stunde mit Kondensat gespült, um Rohnitrobenzol und Spuren an Schwefelsäure zu entfernen.
Subsequently, the benzene preheater was purged with condensate through a purging stub mounted between the phase separation apparatus and benzene preheater for 1 hour, in order to remove crude nitrobenzene and traces of sulfuric acid.
EuroPat v2
Indem zusätzlich zum vorhandenen radialen Auslassstutzen aus dem Ringraum um den Scherspalt ein oder mehrere radiale Spülstutzen vorgesehen werden, durch die der Ringraum mit Wasser gespült werden kann, wird ein massives Absinken der Viskosität der gefällten Dispersion im Ringraum erreicht, so dass das gefällte Material abfließen kann oder dass eine Förderung auch durch längere Leitungen über die Pumpwirkung durch den Scherapparat erfolgen kann.
If, in addition to the existing radial outlet necks from the annular space around the shear gap, one or more radial purging necks is/are provided through which the annular space can be purged with water, the result is a substantial reduction in the viscosity of the precipitated dispersion in the annular space, thus permitting the precipitated material to flow away, or permitting conveying even through relatively long lines by way of the action of the pump via the shear apparatus.
EuroPat v2
Über den Spülstutzen entsprechend Bezugsziffer 8 in Figur 1 im Bereich der axialen Zuführöffnung (Bezugsziffer 6) wurde getaktet, alle 3 min für jeweils 5 sec mit jeweils 500 m 3 Wasser pro Stunde gespült.
The purge cycles, in each case 5 sec every 3 min, in each case using 500 m 3 of water per hour, were operated by way of the purging neck corresponding to reference 8 in FIG. 1 in the region of the axial feed aperture (reference 6).
EuroPat v2
Das sich im Druckbehälter 2 befindliche Spülwasser wird nach der Auslösung einer Spülung durch den Spülstutzen 10 über einen hier nicht gezeigten Spülbogen in eine hier ebenfalls nicht gezeigte Klosettschüssel abgegeben.
After initiation of a flush, the flushing water present in the pressure vessel 2 is delivered through the flushing neck 10 via a flushing bend (not shown here) into a toilet bowl (likewise not shown here).
EuroPat v2
Das Innere 19 des Y-Teils 17 setzt sich in dem Spülkanal 20 fort, welcher durch den Spülstutzen 21 verläuft, welcher dem Y-Teil 17 angeformt ist und in einem Flansch 22 endet.
The inside 19 of the Y-part 17 continues in the cleansing channel 20 which runs through the cleansing connection 21 which is molded onto the Y-part 17 and ends in a flange 22 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können ein oder mehrere Spülstutzen in Form von nach außen durchgehenden Bohrungen auch im Stator vorgesehen sein.
As an alternative, or additionally, one or more purging necks may also have provided in the form of holes extending to the exterior in the stator.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform können auch ein oder mehrere weitere Spülstutzen für das Spülen des Ringraumes um den Scherspalt ausgebildet sein.
In another preferred embodiment, one or more further purging necks may also have been designed for the purging of the annular space around the shear gap.
EuroPat v2
Die Problematik der Verstopfung durch die Bildung von Ablagerungen tritt darüber hinaus auch hinter dem Scherspalt auf: Solange maximal ein Spülstutzen vorgesehen ist, kann sich im Ringraum eine bevorzugte Strömungsrichtung ausbilden, so dass ein Teil des Ringraums verstopft.
The problems of blocking via the formation of deposits also arises behind the shear gap: if not more than one purging neck has been provided, a preferential flow direction can form in the annular space, thus blocking a portion of the annular space.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gelöst durch eine Rotor/Stator-Vorrichtung zur salzfreien Koagulation von Polymerdispersionen mit einem Lagerbock, einem Gehäuse, einer darin gelagerten Rotorwelle, an deren gehäuseseitigem Ende ein mit konischer Oberfläche ausgebildeter Rotor befestigt ist, dem konzentrisch ein im Gehäuse befestigter Stator zugeordnet ist, wobei Rotor und Stator mit ihren einander zugekehrten Oberflächen einen Scherspalt bilden, der von einem Ringraum umschlossen ist, dem ein axialer Zuführstutzen vorgeschaltet und mindestens ein radialer Auslassstutzen nachgeschaltet ist, wobei Rotor und Stator zur Einstellung der Spaltweite axial verschiebbar gelagert sind, die dadurch gekennzeichnet ist, dass im Bereich des axialen Zuführstutzens im Gehäuse und/oder im Stator ein oder mehrere Spülstutzen in Form von nach außen durchgehenden Bohrungen vorgesehen sind.
The object is achieved via a rotor/stator apparatus for the salt-free coagulation of polymer dispersions with a bearing block, a casing, a rotor shaft mounted therein, on whose end directed toward the casing a rotor designed with a conical surface has been secured, there being a stator secured within the casing and concentrically associated with the rotor, where those surfaces that face toward one another of the rotor and of the stator form a shear gap enclosed by an annular space, upstream of which there is an axial feed neck and downstream of which there is at least one radial outlet neck, and where rotor and stator have been mounted so as to be capable of axial shift in order to adjust the gap width, wherein one or more purging necks in the form of holes extending to the exterior has/have been provided in the region of the axial feed neck in the casing and/or in the stator.
EuroPat v2