Translation of "Spülschatten" in English

Es bildet von daher Aufgabe der Erfindung, eine Abstützung für die Rippenrohre bzw. Rippenrohrgruppen zu schaffen, die die vorstehend beschriebenen Spülschatten vermeidet und auch dort, d. h. unterhalb der Unterstützungen, ein einwandfreies Ablaufen und Verteilen des Sublimationsprodukts während des Abschmelzens ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide a support for the finned tubes or groups of finned tubes which avoids the flushing shadows described above and permits satisfactory run-off and distribution of the sublimation product, during melting-off, even below the supports.
EuroPat v2
Dabei hat sich jedoch herausgestellt, daß in den Bereichen unterhalb der im Querschnitt kastenförmigen Abstützungsträger während der Heiz- bzw. Abschmelzphase »Spülschatten« auftreten, innerhalb welcher sich der vorerwähnte Selbstreinigungs- bzw. Wascheffekt nicht einstellen kann.
However, it has been found that in the regions below the supporting girders of box-like cross section, "flushing shadows" occur during the heating or melting-off phase; within these shadows, the self-purging and washing effect mentioned above cannot occur.
EuroPat v2
Dabei hat sich jedoch herausgestellt, daß in den Bereichen unterhalb der im Querschnitt kastenförmigen Abstützungsträger während der Heiz- bzw. Abschmelzphase "Spülschatten" auftreten, innerhalb welcher sich der vorerwähnte Seibsreinigungs- bzw. Wascheffekt nicht einstellen kann.
However, it has been found that in the regions below the supporting girders of box-like cross section, "flushing shadows" occur during the heating or melting-off phase; within these shadows, the self-purging and washing effect mentioned above cannot occur.
EuroPat v2
Die innerhalb dieser Spülschatten verbleibenden Reste des Sublimationsprodukts sind nicht nur an sich lästig und unerwünscht, sie haben vor allem den Nachteil, daß sie sich über einen längeren Zeitraum in Säure umwandeln und auf diese Weise Korrosionen an den Rippenrohren verursachen, die zu beträchtlichen Zerstörungen, Undichtigkeiten und schließlich zu Bränden führen können.
The sublimation product residues which remain within these flushing shadows are not only troublesome and undesirable per se, but in particular have the disadvantage that over a lengthy period they are converted to acid and in this way cause corrosion of the finned tubes, which can lead to considerable destruction, to leakages and, finally, to fire.
EuroPat v2
In dem ersten Aufnahmebereich 14 ist, wie beschrieben, ein Besteckeinsatz 20 angeordnet, der ein sortiertes Einordnen der Besteckteile 40 ermöglicht, so dass diese ohne Spülschatten mit einer ausreichenden Menge an Spülflüssigkeit beaufschlagt werden können.
As described, a cutlery insert 20, which enables pieces of cutlery 40 to be filled sorted, is arranged in first container region 14, so that can be loaded with a sufficient quantity of washing fluid without washing shadows.
EuroPat v2
Durch einfache und kurze Steuerkurven werden Kosten erspart und eine Reinigung ist leichter möglich, beispielsweise entstehen keine oder nur geringe Spülschatten.
The simple and short control curves save costs and allow easier cleaning, for example no or only a few rinsing shadows occur.
EuroPat v2
Mit der Erfindung werden auch Überleitkurven von Stern zu Stern vermieden, was insbesondere bei einem Formatwechsel (Handling von Flaschen unterschiedlicher Mündungsdurchmesser) keinerlei oder nur geringe Umbauten erfordert und ebenfalls für eine bessere Reinigung durch Vermeidung von Spülschatten führt.
With the invention, transfer curves from star to star are also avoided, which in particular leads to no or few conversions on format change (handling of bottles of different mouth diameters) and also better cleaning due to the absence of rinsing shadows.
EuroPat v2