Translation of "Spülmenge" in English

Die Fig. 3 zeigt mit einer Volumenkurve 41 die Spülmenge pro Zeiteinheit.
FIG. 3 shows with a volume curve 41 the flushing quantity per unit of time.
EuroPat v2
Die TECEnow setzt auf bewährte Zweimengentechnik mit kleiner und großer Spülmenge.
TECEnow offers the tried-and-trusted dual-flush technology with small and large volume flushing.
ParaCrawl v7.1
Kann die Spülmenge von 3,5 l bei GreenGain auch erhöht werden?
Can the flushing volume of 3.5 l be increased when using GreenGain?
ParaCrawl v7.1
Die Spülmenge lässt sich auf ein, zwei oder vier Liter einstellen.
The flushing quantity can be set to one, two or four litres.
ParaCrawl v7.1
Der neu entwickelte Sensor ermöglicht sogar eine berührungslose Auslösung der jeweiligen Spülmenge.
The newly developed sensor even allows touch-free triggering of the required flush.
ParaCrawl v7.1
Die Spülmenge wurde so bemessen, dass die Geschwindigkeit des Spülfilms das 0.8fache der Hauptströmung beträgt.
The purge rate was such that the velocity of the purge film was 0.8 times the main flow.
EuroPat v2
Die Toiletten haben eine Taste mit der die Spülmenge des Wassers auf ein minimum begrenzt wird.
The toilets have a flushing mechanism that limits the water use to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Berechnen Sie die Spülmenge, indem Sie die Priming-Volumina aller Infusionskomponenten, einschließlich der intracerebroventrikulären Zugangsvorrichtung, addieren.
Calculate the flush volume by adding the priming volume of all infusion components, including the intracerebroventricular access device.
ELRC_2682 v1
Gemäss einer weiteren bevorzugten Ausbildung der erfindungsgemässen Funkenerosionsmaschine ist das als Rückwand des Arbeitsbehälters dienende Wandelement des feststehenden Bauteils als Gehäuseblock zur Aufnahme aller zum Betrieb des Arbeitsbehälters erforderlichen Versorgungs- und Entsorgungseinrichtungen (Spülort, Spülart, Spülmenge, Temperatur, Niveau, Füllen, Entleeren, etc.) ausgestaltet.
According to a further preferred construction of the present invention, the wall element of the fixed component serving as the rear wall of the working container is designed as a housing for receiving all the supply and disposal means necessary for the operation of the working container (washing or scavenging location, type and quantity, temperature, level, filling, emptying, etc).
EuroPat v2
Zur Erzielung eines konstanten Vorsteuerwerts (Variante 2.2)erfolgt die Einleitung der Tankentlüftung ebenfalls im Saug­rohr, also hinter der Drosselklappe, wobei bei der einfachsten Vorsteuerung, einem Festwert anstelle des Kennfeldes, Unterdruck und damit die Menge viel stärker variieren würden, so daß gerade im Leerlauf- ­und Anfahrt-Bereich, wo die Tankentlüftung besonders stört, die Tankentlüftungsmenge am größten wäre, und bei steigender Last, wo die Tankentlüftung immer we­ niger stört, die Spülmenge immer geringer würde, wie es aus dem seitherigen System bekannt ist.
To obtain a constant anticipatory control value (variant 2.2), the tank venting line is likewise connected to the intake pipe downstream of the throttle flap. In the simplest anticipatory control, that is, a fixed value instead of the characteristic field, underpressure and consequently the quantity would be subject to much stronger variations, so that the tank venting quantity would be at its maximum precisely in the idling and start-up range where tank venting is a particularly disturbing factor, whereas the scavenging quantity would become progressively less as the load increases, which is when tank venting becomes less and less disturbing, as is known from the system up to now.
EuroPat v2
Dies ist auch ohne Unterbrechungsbetätigung der Fall, wenn nach Ablauf der Spülmenge das Ventilstück 7 selbsttätig schließt.
This is also the case in the absence of discontinuance activation when valve piece 7 closes automatically once the full amount of rinsing water has run out.
EuroPat v2
Für die Spülung des Filterkuchens in der Waschzone wird reines Phenol mit einer Temperatur von 55°C eingesetzt, wobei die Spülmenge für die Filterkuchenreinigung 100 %, bezogen auf die Filterkuchenmenge, beträgt.
Pure phenol at a temperature of 55° C. is used for rinsing the filter cake in the washing zone, wherein the rinsing agent quantity for filter cake purification is 100% relative to the filter cake quantity.
EuroPat v2
Für die Tuchspülung wird Phenol mit einer Temperatur 80°C eingesetzt, wobei die Spülmenge zur Tuchspülung, bezogen auf die Menge des Filterkuchens, 80% beträgt.
Phenol at a temperature of 80° C. is used for cloth rinsing, wherein the rinsing agent quantity for cloth rinsing is 80% relative to the quantity of filter cake.
EuroPat v2
Die Filterkuchenreinigung wird vorzugsweise mit einer Spülmenge von 50 - 150%, bezogen auf die Filterkuchenmenge durchgeführt.
Filter cake cleaning is preferably performed using a rinsing agent quantity of 50-150% relative to the quantity of filter cake.
EuroPat v2
Die Sauberkeit des Stahlbandes in der Glühe wird durch das Abdampfverhalten des Walzöls bzw, der Walzemulsion, Qualität, Zusammensetzung und Spülmenge des Schutzgases sowie die Glühtemperatur bestimmt.
The level of cleanliness of the strips during annealing is dependent on the evaporation behavior of the rolling oil or rolling emulsion, on the quality, composition and flushing volume of the inert gas as well as on the annealing temperature.
EuroPat v2
Schritt: Ofenraum mit Stickstoff spülen (große Spülmenge) und die Stähle ca. 10 Minuten auf Temperatur halten bzw. auf Härtetemperatur abkühlen.
6th step: Flush the furnace space with nitrogen (high flushing rate) and hold the steels for about 10 minutes at the temperature or cool it down to the hardening temperature.
EuroPat v2
Bei Brennkraftmaschinen ist es zur Tankentlüftung bekannt, die sich aufgrund und in Abhängigkeit bestimmter Parameter (Kraftstofftemperatur, Kraftstoffmenge, Dampfdruck, Luftdruck, Spülmenge...) bildenden Kraftstoffdämpfe nicht lediglich ins Freie zu entlüften, sondern der Brennkraftmaschine bevorzugt über einen mit Aktivkohle gefüllten Zwischenspeicher zur Verwertung zuzuführen.
BACKGROUND OF THE INVENTION In tank venting in internal combustion engines, it is known to vent the fuel vapors that form because of and as a function of certain parameters (fuel temperature, fuel quantity, vapor pressure, air pressure, flushing quantity, et cetera) not merely into the open air but instead to deliver them to the engine for reuse, preferably via an intermediate storage means filled with activated charcoal.
EuroPat v2
Ja, der GreenGain-Spülkasten kann eingestellt werden, so dass die Spülmenge auf 4,5 oder 6l erhöht wird.
Yes, the GreenGain cistern can be adjusted so that the flushing volume is increased to 4.5 or 6 litres.
ParaCrawl v7.1
Nach einer definierten Spülmenge kann auch der Zähler Z2 wieder auf Null gesetzt werden und die Wasserzufuhr durch die Leitung 4 unterbrochen werden.
After a defined rinsing amount, the counter Z 2 can also be reset to zero and the water supply through the pipe 4 can be interrupted.
EuroPat v2
Insbesondere bei infizierten (septischen) Operationen bietet dies gegenüber herkömmlichen Handstückeinheiten einen besonderen Vorteil, und zwar kann dadurch die Spülmenge erhöht werden und der Operateur hat eine zusätzliche Hand frei.
Especially in the case of infected (septic) operations this offers a special advantage over conventional hand pieces, namely the irrigation quantity can be increased and the surgeon has an additional hand free.
EuroPat v2
Obwohl die Spüleinrichtung der EP 0 722 020 bezüglich Zuverlässigkeit und Langlebigkeit ausserordentlich gut und sehr zufriedenstellend ausgebildet ist, ist die Steuerungseinheit bzw. die Spülmenge nur sehr begrenzt einstellbar.
Although, with reference to reliability and longevity, the cistern of EP 0 722 020 is realized extraordinarily well and highly satisfactorily, the control unit or the flushing volume is only adjustable in a very restricted manner.
EuroPat v2
Wenn der Injektor besonders groß ausgeführt wird, kann es vorteilhaft sein, nicht nur den Hochdruckspeicher mit einer Spülmenge zu temperieren, sondern auch die Niederdruckseite des Injektors zu beheizen.
If the injector is designed to be particularly large, it may be advantageous to not only warm up the high-pressure fuel storage with a flush volume, but to also heat the low-pressure side of the injector.
EuroPat v2
Bevorzugt wird hierbei so vorgegangen, dass die Spülmenge über Anschlüsse für Hochdruckkraftstoffleitungen der Einspritzung aus dem Injektor abgeleitet wird.
In this respect, it is preferably proceeded in a manner that the flush volume is discharged from the injector via connections for high-pressure fuel lines of the injection system.
EuroPat v2
Bevorzugt wird hierbei so vorgegangen, dass die Spülmenge zum Tank oder zur Vorförderpumpe zurückgeführt wird, sodass auch hier ein entsprechendes Temperaturniveau gehalten werden kann, um ein Verstopfen von Leitungen in diesem Bereich zu verhindern.
In this respect, it is preferably proceeded in a manner that the flush volume is returned to the tank or to the pre-supply pump such that even in this case an accordingly high temperature level will be maintained in order to prevent the obstruction of lines in this region.
EuroPat v2