Translation of "Spülfunktion" in English

Eventuell können darüber auch die Saugfunktion oder die Spülfunktion geschaltet werden.
The sucking function or the flushing function can possibly be activated via said switch.
EuroPat v2
So sind ACS 600 und ACS 650 beispielsweise auch mit einer Spülfunktion ausgerüstet.
That is why the ACS 600 and ACS 650 also feature a cleaning function, for example.
ParaCrawl v7.1
Die zweite neue Funktion ist die sogenannte Spülfunktion.
The second new function is the so-called flushing function.
ParaCrawl v7.1
Wird es eine Spülfunktion als Update beim Chirurgiegerät EXPERTsurg geben?
Will there be an update for a rinsing function for the EXPERTsurg?
ParaCrawl v7.1
Dieser Schleier hat vorwiegend eine Spülfunktion bzw. Barrierefunktion.
This film predominantly has a rinsing and barrier function.
EuroPat v2
Zusätzlich kann am Chirurgiegerät EXPERTsurg nun eine weitere Aktivität „Spülfunktion“ verwendet werden.
The "rinsing function" is a new activity you can use on your EXPERTsurg.
ParaCrawl v7.1
Ja, mit dem nächsten Software-Update wird es wie beim INTRAsurg eine Spülfunktion geben.
Yes, with the next software update a rinsing function like in the INTRAsurg will be available.
ParaCrawl v7.1
Die Spülfunktion dient zum Fördern von Kühlflüssigkeit und einer Inbetriebnahme der Beleuchtung am Instrument.
The rinsing function serves to feed coolant and to start-up the illumination on the handpiece.
ParaCrawl v7.1
Der Winkel c öffnet sich bei den Kanälen 41 beider Spülkanäle 34 in der gleichen Umfangsrichtung, d.h. in Richtung des Pfeiles A. Für die weiter unten noch beschriebene Spülfunktion ist es allerdings nicht unbedingt erforderlich, daß die Kanäle 40 und 41 die vorbeschriebenen Richtungen aufweisen.
The angle "c" of the passages 41 of both of the flushing channels 34 opens in the same circumferential direction, i.e. in the direction of the arrow A. However, it should be noted that for the flushing function, which will be described further subsequently, it is not absolutely necessary that the passages 40 and 41 be directed as described above.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer guten Spülfunktion wird das Dielektrikum in einer Filteranlage von den Abtragsteilchen seiner Elektroden (Werkstück und Senkelektrode) gereinigt und gekühlt.
To ensure effective rinsing the dielectric is filtered of particles eroded from both electrodes, the work piece and the die sinker that is, and cooled in a filter.
EuroPat v2
Die relativ große, im allgemeinen zum Kraftstoffvorratstank rückfließende Kraftstoffüberschußmenge dient der Kühlung und hat gleichzeitig eine Spülfunktion hinsichtlich Gasblasen­ansammlungen in der Einspritzpumpe.
Relatively large excess fuel quantity returning to the fuel reservoir of the system serves for cooling and, at the same time, it fulfills a purging function as far as gas bubble accumulation in the injection pump is concerned.
EuroPat v2
Das FM I lässt sich in das GIT-System problemlos integrieren – alle Ventile für die zusätzliche Spülfunktion sind in ein eigenständiges Modul verbaut, das die nötigen Signale durch das Steuerpult FCC 5 erhält.
The FM I can be integrated into the GIT system with ease – all valves for the additional flushing function are installed in a separate module which receives the necessary signals from the FCC 5 control panel.
ParaCrawl v7.1
Die „Power on“ – Spülfunktion reinigt nach dem Wechseln der Batterie oder einem eventuellen Stromausfall die Sanitärobjekte.
The "Power on" – flushing function cleans the sanitary appliances after battery replacement or a possible power failure.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem durch die Integration der Spülfunktion ist die Konstruktion sehr kompakt und reduziert als Plug-and-Play-Lösung Aufwand und Kosten bei Einbau und Verrohrung.
Integration of the purge function and other design features make the unit highly compact, while the plug-and-play solution reduces time and money associated with installation and piping.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Reaktivierung der normalen Spülfunktion mittels der Steuereinheit kann ein Nutzer je nach Bedarf eine oder mehrere Standardspülungen auslösen.
After a reactivation of the normal flushing function by means of the control unit, a user can actuate one or more standard flushes as needed.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass in dieser gesamten Anmeldung unter einem Endoskop auch eine einfache Einführhilfe ohne eigene Beleuchtung und Optik sowie Spülfunktion verstanden werden kann.
It is referred in this context to the fact that in this entire application also a simple inserting aid without separate lighting and optical system as well as rinsing function can be understood by an endoscope.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird ein Lastaufnehmer in einer Spülstellung (wash-down- oder Spülfunktion) von dem Aktuator der Verstelleinrichtung mit einem dem Waagengehäuse zugewandten rückwärtigen Dichtrand gegen eine zwischen Lastaufnehmer und Waagengehäuse angeordnete Dichtung dichtend angedrückt.
According to a preferred embodiment of the invention, in a washing-down position for washing or rinsing, a load support is pressed by the actuator of the adjusting device with a rearward sealing edge facing toward the scales unit housing against a seal arranged between the load support and the scales unit housing in sealing manner.
EuroPat v2
Auf Grund des Vorhandenseins des Dichtungselements 16 ist die Spülfunktion aber auch gar nicht erforderlich, da das Dichtungselement 16 ohnehin ein Einschleppen unerwünschter Gase in den Kopfraum 14 verhindert.
Owing to the presence of the sealing element 16, the flushing function, however, is also not required at all, since the sealing element 16 in any case prevents carry over of undesirable gases into the headspace 14 .
EuroPat v2
Das Verhältnis der Kolbengrößen ist so gewählt, dass auch bei Blowerbetrieb am Boden eine ausreichende Spülfunktion gewährleistet ist.
The ratio of piston sizes is selected such that adequate flushing function is ensured even during blower operation on the ground.
EuroPat v2
Mit einem HK6- CLN, das mit einer automatischen Spülfunktion ausgestattet ist, werden die Antennen während der gesamten Produktion in regelmäßigem Abstand gereinigt.
A HK6- CLN is equipped with an automatically cleaning function, the antennas are cleaned over the whole production in a periodically interval.
ParaCrawl v7.1
Um den Arbeitsablauf der Behandlung zu optimieren kann die Spülfunktion wie jede andere Aktivität als eigener Arbeitsschritt programmiert werden.
To optimise the workflow of treatment, the rinsing function can be programmes as a separate work step just like any other activity.
ParaCrawl v7.1
Noch wichtiger ist, dass einige ähnliche Geräte nur eine Spülfunktion haben und dass die Sojabohnen am Boden des Tanks nicht richtig sauber sind.
More importantly, some similar equipments only have a rinsing function, and that prevents the soybeans at the bottom of the tank from being clean appropriately.
ParaCrawl v7.1
Nischen wie die Zahnzwischenräume und die Zahnfleischtaschen bieten dagegen genügend Schutz vor der mechanischen Spülfunktion des Speichels.
However, niches such as the interdental space and gum pockets provide sufficient protection against the mechanical rinsing function of saliva.
ParaCrawl v7.1
Unterschreitet die Strömung die einprogrammierte Mindestfließ-Geschwindigkeit, gibt der PumpDrive entweder eine Störungsmeldung an die Leitwarte oder er startet die Spülfunktion, um so die Rohrleitung wieder frei zu spülen.
If the flow velocity falls below the programmed minimum, PumpDrive can either transmit a fault message to the control station or start the flushing function to remove any deposits from the piping.
ParaCrawl v7.1