Translation of "Spülarmatur" in English
Aus
der
AT
009
069
U1
ist
eine
Spülarmatur
mit
einem
Sichtfenster
bekannt,
hinter
welchem
Sichtfenster
ein
auf
Lichtreflektionsbasis
arbeitender
Annäherungssensor
vorgesehen
ist,
mit
dem
die
Armatur
auslösbar
ist.
AT
009
069
U1
discloses
a
flushing
installation
with
a
viewing
window,
behind
which
viewing
window
a
proximity
sensor
is
provided,
which
operates
on
a
light-reflection
basis
and
with
which
the
installation
is
triggerable.
EuroPat v2
Der
Infrarotsensor,
auch
kurz
als
IR-Sensor
bezeichnet,
soll
einerseits
fähig
sein,
das
Herantreten
eines
Benutzers
an
die
Spülarmatur
zu
erkennen
und
andererseits
ist
der
Sensor
fähig,
zu
unterscheiden,
wann
die
Armatur
ausgelöst
werden
soll,
indem
der
Benutzer
entsprechende
Tastbereiche
"drückt".
The
infrared
sensor,
also
referred
to
as
IR
sensor
for
short,
is
intended
to
be
able
to
detect
a
user
approaching
the
flushing
installation,
while
being
able
to
distinguish
when
the
installation
is
intended
to
be
triggered
by
the
user
“pushing”
appropriate
button
regions.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Vorrichtung
zur
elektrischen
Auslösung
einer
Wasserabgabe,
insbesondere
für
eine
Spülarmatur
anzugeben,
die
eine
bessere
Funktion
bei
hohem
optischen
Standard
und
einfacherer
und
unauffälligeren
Benutzerführung
gewährleistet.
Proceeding
from
this
prior
art,
the
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
an
improved
apparatus
for
electrically
triggering
water
discharge,
in
particular
for
a
flushing
installation,
which
ensures
a
better
function
while
attaining
a
high
visual
standard
and
making
the
use
simpler
and
less
noticeable
for
the
user.
EuroPat v2
Bei
einer
Spülarmatur
sind
beispielsweise
zwei
Auslösebereiche
42
und
43
vorgesehen,
einer
für
eine
grosse
und
einer
für
eine
kleine
Spülung.
In
a
flushing
panel,
two
trigger
regions
42
and
43
are
provided,
for
example,
one
for
a
long
flush
and
one
for
a
short
flush.
EuroPat v2