Translation of "Spätjahr" in English
Die
Überwachungsbehörde
beabsichtigt,
die
Konkordanztabellen
der
EFTA-Länder
im
Spätjahr
zu
prüfen.
The
Authority
intends
to
examine
the
tables
of
correspondence
from
the
EFTA
States
this
autumn.
TildeMODEL v2018
Der
vorläufige
Halbzeitbewertungsbericht
wurde
fertiggestellt
und
der
Kommission
im
Spätjahr
übermittelt.
The
interim
mid-term
evaluation
report
was
completed
and
sent
to
the
Commission
in
the
latter
part
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Friedensverhandlungen
und
Verträge
mit
verschiedenen
Creek-
und
Muskogeestämmen
wurden
im
Spätjahr
1717
geschlossen.
Peace
treaties
were
established
with
various
Creek
and
other
Muskogean
peoples
in
late
1717.
WikiMatrix v1
Der
vorläufige
Halbzeitbewertungsbericht
wurde
fertiggestellt
und
der
Kommissionim
Spätjahr
übermittelt.
The
interim
midterm
evaluation
report
was
completed
and
sent
to
the
Commissionin
the
latter
part
of
the
year.
EUbookshop v2
Im
Spätjahr
1963
wollte
Rootes
den
Rapier
eigentlich
einstellen.
Late
in
1963,
Rootes
were
set
to
discontinue
the
Rapier.
WikiMatrix v1
Treu
und
brav
wurden
im
Spätjahr
alle
Genres
mit
mächtigen
Releases
bedient.
In
the
late
year,
all
genres
were
served
with
powerful
releases.
CCAligned v1
Die
ersten
Züge
sollen
im
Spätjahr
2018
rollen.
The
first
trains
should
take
to
the
rails
in
late
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
zielgerichteten
Schritte
zur
Erhaltung
des
Mausoleums
fanden
im
Spätjahr
2008
statt.
The
first
purposeful
steps
towards
the
preservation
of
the
mausoleum
were
taken
late
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
im
Spätjahr
-
wird
das
etwas
Größeres?
How
about
the
tour
later
on
this
year
–will
it
be
something
bigger?
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Spätjahr
1944
begann
er
außerdem
an
der
"Chronik
meines
Lebens"
zu
schreiben.
Moreover,
from
the
late
year
1944
he
started
to
write
in
the
"chronicle
of
my
life".
Wikipedia v1.0
Ebenfalls
alljährlich
findet
in
der
Altstadt
ein
Ostermarkt
im
Frühjahr
und
der
Katharinenmarkt
im
Spätjahr
statt.
An
Easter
Market
also
takes
place
annually
early
in
the
year
and
later
in
the
year,
the
Saint
Katherine's
Market
in
the
Old
Town.
WikiMatrix v1
Haupt
Achse
des
Blumen
Gartens,
die
Hauptallee
wird
ein
Blumen
Fluss
im
Spätjahr.
Main
axis
of
the
Norman
enclosure,
the
Grande
alley
becomes
a
river
of
flowers
in
late
season.
CCAligned v1
Nach
längeren
Vorbereitungen
gelang
es
McDonald
schließlich
im
Spätjahr
1934,
Berlin
zu
besuchen.
After
protracted
preparations
McDonald
finally
managed
to
visit
Berlin
in
late
1934.
ParaCrawl v7.1
Im
Spätjahr
1934
erfolgte
die
Einweihung
der
Naturschanze
am
Hochblauen
(1165
m).
In
late
1934
the
natural
ski
jumping
hill
at
Hochblauen
(1165
m)
was
inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Erstes
Produkt
ist
der
blauviolette
Farbstoff
Fuchsin,
im
Spätjahr
folgt
ein
lichtechtes
Aldehydgrün.
Its
first
product
is
fuchsine,
a
blue-violet
dye,
followed
later
in
the
year
by
a
lightfast
aldehyde
green.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Tuttlingen
geplante
Aufzeichnung
wird
im
Spätjahr
2008
über
ZYX
Music
weltweit
erscheinen.
The
DVD
of
the
show
in
Tuttlingen
will
be
available
in
autumn
2008.
ParaCrawl v7.1
Während
Hamilton
als
Kriegsgefangener
einsaß,
begann
Captain
Richard
B.
Lernoult
im
Spätjahr
1778,
eine
neue
Verteidigungsanlage
einige
hundert
Yards
südlich
des
alten
Forts
zu
errichten.
While
Hamilton
was
a
prisoner
of
war,
in
late
1778
Captain
Richard
B.
Lernoult
began
construction
on
a
new
fortification
a
few
hundred
yards
to
the
south
of
the
original
fortification.
Wikipedia v1.0
Im
Spätjahr
1917
und
Frühjahr
1918
zwang
die
neue
türkische
Offensive
die
armenischen
Soldaten
zu
einem
Rückzug.
By
late
1917
and
early
1918,
the
renewed
Turkish
offensive
had
pushed
the
Armenian
soldiers
back
to
the
frontier.
Wikipedia v1.0
Im
Spätjahr
war
er
zeitweise
an
der
Belagerung
von
Casale
Monferrato
(Piemont)
als
Oberst
beteiligt.
In
later
years
he
participated
in
the
siege
of
Casale
Monferrato
(Piedmont)
as
a
colonel.
Wikipedia v1.0
Im
Spätjahr
1715
besuchten
zwei
Händler
aus
South
Carolina
die
Cherokee
und
kehrten
mit
einer
großen
Delegation
Cherokee
nach
Charles
Town
zurück.
In
late
1715,
two
South
Carolinian
traders
visited
the
Cherokee
and
returned
to
Charles
Town
with
a
large
Cherokee
delegation.
Wikipedia v1.0
Im
Spätjahr
1684
überfielen
diese
Indianer,
ausgestattet
mit
schottischen
Feuerwaffen,
die
Provinz
Timucua
und
zerstörten
die
Mission
Santa
Catalina
de
Afuyca.
In
late
1684,
armed
with
Scots
firearms,
these
Indians
raided
Timucua
Province,
devastating
the
mission
"Santa
Catalina
de
Afuyca".
Wikipedia v1.0
Nach
vielen
Nebenrollen
wurde
sie
im
Spätjahr
2009
für
die
Hauptrolle
der
Katrina
„Kat“
Karamakov
in
der
Jugendserie
"Dance
Academy
–
Tanz
deinen
Traum!
In
late
2009,
she
was
cast
as
one
of
the
main
characters
Katrina
Karamakov
in
the
ABC
television
series
"Dance
Academy".
Wikipedia v1.0
Weitere
größere
musikalische
Veranstaltungen
sind
die
Bad
Hersfelder
Bach-Tage
(jedes
Jahr
an
Ostern
im
Johann-Sebastian-Bach-Haus),
das
Live-Jazz-Festival
(jedes
Jahr
am
ersten
Juni-Wochenende
auf
Bühnen
in
der
ganzen
Altstadt),
die
StadtJugendNacht
(jährlich
am
ersten
Samstag
im
September
unter
der
Peterstorbrücke)
und
das
Metalfest
(jedes
Jahr
im
Spätjahr).
Other
great
musical
events
for
every
taste
is
the
Bad
Hersfeld
Bach
Days
event
(every
year
at
Easter
at
the
Johann-Sebastian-Bach-Haus),
the
Live-Jazz-Festival
(every
year
on
the
first
weekend
in
June
on
stages
throughout
the
Old
Town),
the
"StadtJugendNacht"
(“Town
Youth
Night”;
yearly
on
the
first
Saturday
in
September
under
the
"Peterstorbrücke"
)
and
the
"Metalfest"
(late
every
year).
Wikipedia v1.0
Flanders'
Spezialität
war
die
Installation
rationeller
Fertigungsprozesse
und
-methoden
in
dem
Werk,
in
dem
die
Ingenieure
im
Spätjahr
1907
das
T-Modell
entwickelten,
dessen
Produktion
1908
begann
und
das
vermutlich
zur
Erfindung
des
modernen
Fließbandes
führte,
als
die
Nachfrage
1910
enorm
anstieg.
Flanders'
skill
was
in
setting
up
and
effecting
timesaving
procedures
and
methods
at
the
plant,
where
engineers
had
developed
the
Model
T
in
late
1907,
which
then
began
production
in
1908,
and
led
eventually
to
invention
of
the
new
moving
assembly
line
to
meet
skyrocketing
demand
for
the
Model
T
in
1910.
Wikipedia v1.0