Translation of "Späneförderer" in English

Der Späneförderer 2 ist auf das Unterdruckfiltergerät 3 aufgesetzt.
The swarf conveyor 2 is placed on the vacuum filter unit 3.
EuroPat v2
Letztere wird bevorzugterweise als Späneförderer (beispielsweise mit Ketten gezogene Kratzbleche) ausgeführt.
The latter is preferably designed as a chip conveyor (for example scraping panels drawn by chains).
EuroPat v2
Hat BROXTEC ein Ersatzteillager für meine Späneförderer?
Does BROXTEC keep a stock of spare parts for my chip conveyors?
CCAligned v1
Alternativ ist die MILLTAP 700 auch mit Späneförderer verfÃ1?4gbar.
Alternatively, the MILLTAP 700 is also available with a chip conveyor. Machine construction
ParaCrawl v7.1
Die Späne werden durch einen zentralen Späneförderer direkt entsorgt.
The chips are directly disposed of by a central chip conveyor.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Bearbeitung und der große Späneförderer unterstützen das hohe Späneaufkommen positiv.
The horizontal machining configuration and the large chip conveyor are able to support the high volume of chips produced.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Ihre beste Wahl für Späneförderer!
We are your best choice for chip conveyors!
ParaCrawl v7.1
Der Späneförderer kann direkt an das Maschinenbett angeschlossen werden.
The chip conveyor can be directly slid into the machine bed.
ParaCrawl v7.1
Die Späne fallen durch den nach unten offenen Arbeitsraum in den Späneförderer.
The chips fall through an opening in the machining area into the chip conveyor below.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb des Schlittens 44 ist wieder Raum 45 für einen nicht dargestellten Späneförderer vorgesehen.
A space 45 for a chip conveyor not shown is located below the slide 44.
EuroPat v2
Unterhalb des Längsschlittens 13 ist ein Raum 14 für einen nicht dargestellten Späneförderer vorgesehen.
A space 14 is provided below the longitudinal slide 13 for accommodating a chip conveyor not shown.
EuroPat v2
Der Späneförderer kann auch jederzeit aus dem Tunnel herausgezogen werden, um erforderliche Wartungsarbeiten vorzunehmen.
The chip conveyor can also be pulled out of the tunnel at any time in order to carry out necessary maintenance work.
EuroPat v2
Durch Unterdruckbeaufschlagung lassen sich Späne über die Abführungsräume 72, 74 absaugen und einem Späneförderer zuführen.
When acted upon by low pressure, shavings may be removed by suction via the discharge areas 72, 74 and supplied to a shavings conveyor.
EuroPat v2
Trotz des zusätzlichen Regenerationstanks im Austragearm und der Filterbandzuführung vom Austragekopf her, worauf weiter unten noch einmal genauer eingegangen wird, kommen Austragearm und Aufsteigteil mit dem gleichen Platz außerhalb der Werkzeugmaschine aus, der ansonsten vom Späneförderer allein ausgefüllt worden ist.
Despite the additional regeneration tank in the dishcarge arm and the filter band supply from the discharge head, further details of which will be given hereafter, the discharge arm and ascending part manage with the same space outside the machine tool, which was otherwise filled solely by the swarf conveyor.
EuroPat v2
Späneförderer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die inneren Laschen (8, 8?) abwechselnd gerade bzw. an beiden Enden gekröpft und die äußeren Laschen (9) sämtlich gerade ausgebildet sind.
A shavings conveyor as claimed in claim 1, wherein successive inner chain plates (8, 8") are alternately straight and bent and wherein the outer chain plates (9) are all of straight construction.
EuroPat v2
Späneförderer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Scharnierbandglieder (3, 3a) mit den Seitenborden (8, 8?) des Scharnierbandes (1) fest verbunden, vorzugsweise verschweißt sind.
A shavings conveyor as claimed in claim 1, wherein the hinged belt members (3, 3a) are firmly connected to the rims (8, 8') of the hinged belt (1).
EuroPat v2
Späneförderer nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Gelenkbolzen (5) nach dem Verschweißen der Scharnierbandglieder (3, 3a) mit den Seitenborden (8, 8?) durch Verpressen eines den Gelenkbolzen umgebenden buchsenartigen Ansatzes (6) gegen axiale Verschiebung gesichert sind.
A shavings conveyor as claimed in claim 4, wherein the hinged belt members (3, 3a) are welded to the rims (8, 8') and wherein the joint bolts (5) are secured against axial displacement by compressing a bush-like projection (6) which surrounds the joint bolt.
EuroPat v2
Späneförderer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die inneren und äußeren Laschen (8, 8?, 9, 9?) eben ausgebildet sind.
A shavings conveyor as claimed in claim 1, wherein the inner and outer chain plates (8, 8', 9, 9') are of flat construction.
EuroPat v2
Späneförderer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die inneren und äußeren Laschen (8, 8?, 9, 9?) eine der Laschenstärke entsprechende Abkröpfung (8a, 9a) aufweisen.
A shavings conveyor as claimed in claim 1, wherein the inner and outer chain plates (8, 8', 9, 9') each have a portion offset a distance greater than the thickness of a chain plate.
EuroPat v2
Trotz des zusätzlichen Regenerationstanks Zim Austragearm und der Filterbandzuführung vom Austragekopf her, worauf weiter unten noch einmal genauer eingegangen wird, kommen Austragearm und Aufsteigteil mit dem gleichen Platz außerhalb der Werkzeugmaschine aus, der ansonsten vom Späneförderer allein ausgefüllt worden ist.
Despite the additional regeneration tank in the dishcarge arm and the filter band supply from the discharge head, further details of which will be given hereafter, the discharge arm and ascending part manage with the same space outside the machine tool, which was otherwise filled solely by the swarf conveyor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Rückleiten des bei der spangebenden Bearbeitung von Metallen in einer Werkzeugmaschine den Spänen anhaftenden Kühlschmierstoffes, der sich während des Abtransportes der Späne auf einem endlos umlaufenden Stahlscharnierband löst, wobei das Scharnierband in einem als Späneförderer ausgebildeten Vollkastengerüst geführt ist, das aus einem geraden Flachkastenteil und einem kastenartigen Aufsteigteil besteht und dessen gerades Flachkastenteil entsprechend seiner Aufgabelänge bis unter das Maschinenbett der Werkzeugmaschine geschoben werden kann, so daß herunterfallende Späne sofort auf das Scharnierband gelangen und der Kühlschmierstoff durch die Scharniere oder durch zusätzliche Löcher des Scharnierbandes in das Vollkastengerüst abläuft bzw. absickert.
The invention relates to an apparatus for returning the cooling lubricant adhering to the swarf during the machining of metals in a machine tool, which lubricant becomes detached during the discharge of the swarf on an endless rotating steel hinge belt, in which case the hinge belt is guided in a full box frame constructed as a swarf conveyor, which consists of a straight flat box part and of a box-like ascending part and whereof the straight flat box part in accordance with its feed length can be pushed below the machine bed of the machine tool so that falling swarf immediately arrives on the hinge belt and the cooling lubricant runs down or trickles into the full box frame through the hinges or through additional holes in the hinge belt.
EuroPat v2
Deutlich erkennt man, daß die gesamte Maschine kompakt baut und daß die Späne ungehindert zwischen den Bearbeitungseinheiten 1,2 und 3 zum Späneförderer 26 nach unten hindurchfallen und weggefördert werden können (Fig.
As can be seen the whole machine tool is very compact, and chips can freely fall downwardly between the processing units 1, 2 and 3 into the chip removing conveyor 26 and conveyed further (FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich können vor der Maschine weitere Leitbleche etc. angeordnet sein, um die vor der Maschine herabfallendne Späne dem Späneförderer zuzuführen, jedoch werden die meisten der kleinen, leicht herumfliegenden Späne beim Fräsen produziert, wobei man es durch Wahl der Drehrichtung in der Hand hat, daß diese Späne in Richtung der Maschine und nicht des Bedieners fliegen, wobei selbstverständlich die gesamte Maschine von einer Schutzabdeckung zum Schutz des Bedieners abgedeckt ist.
Of course, further baffle plates, etc. can be arranged in front of the machine in order to conduct the chips falling down from the machine to the chip conveyor, but most of the small chips which easily fly about are produced upon the milling, in which connection it is possible, by selection of the direction of turning, to have these chips fly in the direction towards the machine and not of the operator, in which connection, of course, the entire machine is covered by a protective cover in order to protect the operator.
EuroPat v2