Translation of "Spülvorgang" in English

Dasselbe gilt für den mittels des Räumschlauches zu bewerkstelligenden Spülvorgang.
Furthermore, the flushing operation using the clearing hose has to be stopped.
EuroPat v2
Der Prüf- und Spülvorgang des Dosiergerätes ist dann beendet.
The operation of testing and flushing the metering apparatus is then completed.
EuroPat v2
Dieses Problem kann durch den geschilderten Spülvorgang verringert werden.
This problem can be reduced by using the aforedescribed rinsing operation.
EuroPat v2
Ein solcher Spülvorgang erfordert jedoch zusätzliche Zeit.
However, such rinsing operation requires an additional period of time.
EuroPat v2
Diese Beladung wird daher beim ersten Spülvorgang ermittelt.
This loading is therefore ascertained upon the first scavenging process.
EuroPat v2
Der Haupfventilkörper 4 hebt von seinem Sitz ab und der Spülvorgang setzt ein.
Main-valve body 4 will be lifted off of its seat and the flushing process will commence.
EuroPat v2
Zwischen den Ansaug- und Abgabezyklen verschiedener Proben ist jeweils ein Spülvorgang eingeschaltet.
Between each of the aspirating and supplying cycles of different samples, a rinsing process takes place.
EuroPat v2
Nach dem Spülvorgang ist das Innere des Dosierrohres mit Spülflüssigkeit gefüllt.
After the rinsing process, the interior of the dosing tube is filled with rinsing liquid.
EuroPat v2
Damit ist das System geschlossen und der Spülvorgang kann beginnen.
Then, the system is closed and the rinsing operation can start.
EuroPat v2
Jedoch wird bei diesem Verfahren ebenfalls ein eigenes Druckluftsystem für den Spülvorgang benötigt.
However, hereagain an independent compressed air system is required for the scavenging process.
EuroPat v2
Der gleiche Spülvorgang wird anschließend mit einer zweiten Kalibrierlösung durchgeführt.
The same washing step is thereafter carried out with a second calibration solution.
EuroPat v2
Nach dem Spülvorgang wird das Ventil 9 geschlossen und das Ventil 8 geöffnet.
After the conclusion of the ashing step, valve 9 is closed and valve 8 is opened.
EuroPat v2
Im Anschluß an den Verzinnungsprozeß werden die Kupferwerkstücke in einem Spülvorgang gereinigt.
Subsequent to the tin-plating process, the copper workpieces are cleaned in a rinsing process.
EuroPat v2
Für den Spülvorgang wird eine Pumpe betätigt, die im Lösungsmittelkanal eingesetzt ist.
A pump installed in the solvent duct is actuated for the rinsing process.
EuroPat v2
Demzufolge wird zum Zeitpunkt t 4 wiederum ein Spülvorgang ausgelöst.
Accordingly, at the time t4 a flushing event is triggered.
EuroPat v2
Nach diesem Spülvorgang wird das Ventil in seine Betriebsposition umgeschaltet.
After this purging operation, the valve is switched back into its operating position.
EuroPat v2
Nach jedem Absaugvorgang erfolgt ein Spülvorgang.
After each suction process, a rinsing process is carried out.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Gewebe einem Spülvorgang mit Leitungswasser unterworfen.
The fabric was subsequently subjected to a rinsing process with tap water.
EuroPat v2
Mit Schalten des Ventiles 70 wird der Spülvorgang ausgelöst.
The flushing process is initiated or terminated with switching of valve 70.
EuroPat v2
Ein Spülvorgang mit den bisher bekannten Mitteln ist also wirtschaftlich nicht durchführbar.
A flushing operation by conventional means is therefore not feasible economically.
EuroPat v2
Ein besonderer Wasseranschluß für den Spülvorgang ist nicht erforderlich.
No particular water connection for the rinsing operation is required.
EuroPat v2
Im Einsatz 7 befindet sich vom vorangegangenen Spülvorgang her noch ein kleiner Flüssigkeitsrest.
A small remnant of liquid from the preceding flushing process is still present in the insert 7.
EuroPat v2
Dasselbe gilt für den mittels des Räumschlauchs zu bewerkstelligenden Spülvorgang.
Furthermore, the flushing operation using the clearing hose has to be stopped.
EuroPat v2
Die Reinigung und der Spülvorgang kann mit der dritten Teilmenge durchgeführt werden.
The cleaning and the flushing operation can be conducted with the third part-quantity.
EuroPat v2
Der gesamte Spülvorgang dauert etwa vier Sekunden.
The entire flushing operation lasts about four seconds.
EuroPat v2
Für diesen Spülvorgang werden erhebliche Mengen Wasser benötigt.
Considerable quantities of water are needed for this flushing process.
EUbookshop v2
In dieser Position kann ein Spülvorgang erfolgen.
A rinsing process can be undertaken in this position.
EuroPat v2
Das ist für den Spülvorgang ausserordentlich wichtig.
This is extremely important regarding the flushing.
EuroPat v2