Translation of "Spülverfahren" in English

Sie führen im Vergleich zu herkömmlichen Spülverfahren zu einem erheblich besseren Reinigungsergebnis.
Compared to conventional rinsing methods, they lead to a considerably better cleaning result.
EuroPat v2

Die Erfindung umfaßt auch ein vorteilhaftes Spülverfahren.
The invention also comprises an expedient rinsing method.
EuroPat v2

Spülverfahren: 500 ml (sterile physiologische Kochsalzlösung) x 60 Sekunden.
Rinse Procedure: 500 ml (sterile physiological saline solution) x 60 seconds.
ParaCrawl v7.1

Letzteres wird in der Praxis auch als stationäres Spülverfahren bezeichnet.
This is also called a stationary washing process in practice.
EuroPat v2

Derartige bekannte Spülverfahren sind jedoch zeitaufwendig.
Such known flushing methods, however, are time-consuming.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Spülverfahren wurde wie folgt auf den beschriebenen Filter angewendet:
The inventive flushing method was applied as follows with respect to the described filter:
EuroPat v2

Ferner ist bei bekannten Spülverfahren der Verbrauch an Flüssigkeit äußerst hoch.
Further, the liquid consumption in known flushing methods is extremely high.
EuroPat v2

Hierbei kann es zweckmäßig sein, wenn die abgetrennten Metallanteile anschließend noch einem Spülverfahren unterworfen werden.
In this regard, it may be expedient when the metal components separated off are subsequently subjected to a rinsing operation.
EuroPat v2

Weiterhin kann mit dem erfindungsgemäßen Spülverfahren auch eine Sauerstoffaufnahme beim anschließenden Füllen erheblich reduziert werden.
It is also possible, with the purging process according to the invention, for oxygen uptake during the subsequent filling to be substantially reduced.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß werden die Sedimentablagerungen durch Nassbagger- oder Spülverfahren aufgenommen und ggf. durch eine Saugpumpe transportiert.
It is especially preferred if the sediment deposits are taken up by dredging or flushing processes and optionally transported by a suction pump.
EuroPat v2

Im Rahmen des vorliegenden Forschungsverhabens sollen verschiedene Spülverfahren und Strategien detailliert untersucht und bewertet werden.
Within the framework of this research project there will be a detailed investigation and assassement about different flushing principles and policies.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund wurden im DVGW-Forschungsprojekt W6/01/07 die Einsatzmöglichkeiten von Spülverfahren untersucht.
For this reason the DVGW-research project (W6/01/07) examined the field of application of flushing principles.
ParaCrawl v7.1

Mit einer solchen höheren Wasserzugabe, die über die breiartige Konsistenz hinaus zu einem fließfähigen Gemisch führt, kann die Abdichtung bzw. die Abdämmung gegen Wasserzuflüsse im Spülverfahren vorgenommen werden, wobei ebenfalls die verfestigte, kompakte und dichte Masse praktisch wasserundurchlässig ist.
If water is added in such a higher proportion that a freely flowable slurry rather than a pulp is formed, the sealing to prevent an inflow of water may be effected in a hydraulic operation and the mixture will subsequently also solidify to form a compact, dense material which is virtually impermeable to water.
EuroPat v2

Von der Anmelderin wurde weiterhin ein Spülverfahren entwickelt (EU - A - 80 100 896), bei dem gleichfalls eine flottenfreie Verweilzone Verwendung findet, die Spülflotte (Frischwasser) jedoch höchstens in einer Menge auf das Textilgut aufgebracht wird, die es beim Eintritt in die Verweilzone tragen kann.
The applicants have developed a rinsing process (European Patent Specification No. A80 100 896) which also uses a resting zone which is free of rinsing fluid but in which the maximum quantity of rinsing fluid (fresh water) applied to the textile material is the quantity which the material can carry on entering the resting zone.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, in Weiterentwicklung des geschilderten Standes der Technik ein Spülverfahren der eingangs genannten Art so auszubilden, daß hinsichtlich des Zeitaufwandes für den Spülvorgang und bezüglich der benötigten Spülflottenmenge ein Optimum erzielt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to improve on the aforementioned prior methods and apparatuses and provide a rinsing method of the general type described and achieve an optimum as regards the time taken for the rinsing process, and the quantity of rinsing fluid required.
EuroPat v2

Die Aufschüttung und Auffüllung des Inselinnenraumes mit Sand erfolgt unter Anwendung hydraulischer Spülverfahren und/oder mechanischer Schüttverfahren sowie von Bodenverdichtungsverfahren nach an sich bekannten technischen Regeln unter Beachtung der Verordnungen für Küstenbauwerke (Deiche, Hafenanlagen, Leuchtfeuer).
The back-filling and ground making of the island interior with sand is performed by hydraulic filling methods and/or mechanical filling methods as well as soil compaction methods in accordance with per se known technical rules, wherein the regulations pertaining to shore structures (dykes, harbour installations, navigation lights) have to be observed.
EuroPat v2

In der EP-A 77 411 wird die Verwendung von PU-Schaumstoffstücken als Filtriermedium beschrieben, dessen Schmutzbeladung nach bestimmten Spülverfahren von Zeit zu Zeit zur Regenerierung des Schaumstoffs abgespült wird.
European Patent Application 77 411 describes the use of polyurethane foam lumps as filtration medium, the impurity content of which is washed away from time to time by specific flushing processes to regenerate the foam.
EuroPat v2

Alternativ hierzu können auf kurze Distanzen auch sogenannte Bohr- oder Spülverfahren eingesetzt werden, bei denen ein Rohr horizontal in das Erdreich eingebracht wird.
Alternatively to this, use may also be made, over short distances, of so-called drilling or jetting processes in which a tube is introduced horizontally into the ground.
EuroPat v2

Da eine Nachdosierung nur noch in den Tank erhöhter Konzentration erfolgt und somit nur die in diesen Tank zulaufende Nebenteilstrommenge nachdosiert werden muß, gibt das Aufteilungsverhältnis f T den Faktor an, um den die Reinigerkonzentration in diesem Dosiertank erhöht werden kann, ohne daß der Reinigerverbrauch gegenüber den im Vergleich zugrunde gelegten üblichen Spülverfahren ansteigt.
Since the after-dosing of detergent only occurs in the tank where an increased concentration prevails, so that only the volume of secondary component stream flowing into this tank has to be after-dosed, the division ratios fT indicates the factor by which the concentration of detergent in this dosing tank can be increased without any increase in the consumption of detergent over the conventional dishwashing process on which the comparison is based.
EuroPat v2

Besonders betroffen ist hier das Gebiet solcher Reinigungsvorgänge, bei denen aufgrund der eingesetzten Mechanik und/oder der abzulösenden Verunreingung mit erhöhter Schaumbelastung zu rechnen ist, wobei hier insbesondere mechanische Reinigungsverfahren, wie die Spritzreinigung oder andere mit Hochdruckanwendung reinigende Wasch- bzw. Spülverfahren in Betracht kommen.
Of particular interest in this respect are those cleaning processes which are accompanied by heavy foaming because of the mechanics used and/or the soil to be detached, more especially mechanical cleaning processes, such as spray cleaning or other high-pressure washing or rinsing processes.
EuroPat v2

Einsatzgebiete sind die Aktivierung und Förderung des biologischen Abbaus von Grundwasserkontaminationen in der Schadstofffahne sowie die aktive Sanierung von Schadensherden über Spülverfahren mit Alkoholen, Tensiden oder chemische Sanierungsverfahren.
Areas of operation include the activation and promotion of the biodegradation of groundwater contaminations in the contaminant plume as well as the active remediation of damage sources with the help of rinsing procedures using alcohols, surfactants or chemical remediation methods.
ParaCrawl v7.1

Dieses Spülen kann durch Besprühen oder durch (gegebenenfalls mehrmaliges) Eintauchen in ein Tauchbad oder durch Kombinationen dieser Spülverfahren erfolgen.
This rinsing can be effected by spraying or by (if appropriate multiple) dipping into a dipping bath or by combinations of these rinsing processes.
EuroPat v2

Besonders zweckmäßig ist es, wenn die Sedimentablagerungen durch Nassbagger- oder Spülverfahren aufgenommen und ggf. durch eine Saugpumpe transportiert werden.
It is especially preferred if the sediment deposits are taken up by dredging or flushing processes and optionally transported by a suction pump.
EuroPat v2

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Spülverfahren einer Geschirrspülmaschine bereitzustellen, bei dessen Programmablauf es möglich ist, unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten das im Behandlungsraum einer Geschirrspülmaschine befindliche Behandlungsgut effektiv und effizient zu trocknen, und somit den Energieaufwand trotz sehr guter Trocknungsleistung so gering wie möglich zu halten.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION It is thus the object of the present invention to provide a method whereby items to be processed, located in a processing chamber, can be dried effectively and efficiently from an economic perspective so as to keep the energy consumption as low as possible in spite of a very good drying performance.
EuroPat v2

Für ein Wechseln der Komponente ZK gegen eine andere Komponente ZK', beispielsweise gegen eine im Geschmack und/oder Farbe unterschiedliche Komponente werden entsprechend der Figur 3 zunächst bei geschlossenem Flüssigkeitsventil 13 in einem Spülverfahren sämtliche Strömungsverbindungen, die die bisher verwendete Komponente ZK enthalten mit einem Spülmedium, beispielsweise mit Wasser oder sterilem Wasser gespült, und zwar insbesondere die Fluidverbindung 16, das geöffnete Sperrventil 18, die Dosierpumpe 19 und die an die Dosierpumpe 19 führende Leitung 20, soweit diese die Komponente ZK enthält.
For changing the component ZK for another component ZK?, for example for a component that differs in taste and/or colour, corresponding to FIG. 3, initially with liquid valve 13 closed, all the flow connections that contain the component ZK used up to then are flushed in a flushing process using a flushing medium, for example water or sterile water, in particular the fluid connection 16, the opened stop valve 18, the metering pump 19 and the line 20 leading to the metering pump 19, in so far as they contain the component ZK.
EuroPat v2