Translation of "Spülpumpe" in English

Anschließend führt die Spülpumpe einen Hubzyklus aus.
Subsequently, the rinsing pump carries out a stroke cycle.
EuroPat v2
Diese von der Spülpumpe geförderte Spülflüssigkeit läuft auch über den Probeneinlaß zum Abfallanschluß.
This carrier liquid pumped by the rinsing pump also runs through the sample inlet to the waste port.
EuroPat v2
Eine derartige zusätzliche Reinigungsvorrichtung umfaßt somit insbesondere eine Spülpumpe sowie Spülleitungen.
Such an additional cleaning device comprises in particular a flushing pump as well as flushing pipelines.
EuroPat v2
Die eingebaute Spülpumpe sorgt für die Reinigung von Deck und Flybridge.
A built-in general service pump takes care of the cleaning of the deck and flybridge.
ParaCrawl v7.1
Dazu arbeitet die Speisepumpe zugleich als Spülpumpe.
The feed pump thus also acts as a flushing pump.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe 40 ist als Spülpumpe ausgebildet.
The pump 40 is configured as a flushing pump.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die mechanische Leistung auf die Antriebswelle der Spülpumpe zurückgeführt.
Particularly preferably, the mechanical power is returned to the drive shaft of the flushing pump.
EuroPat v2
Die Spülpumpe fördert Druckmittel in die Niederdruckseite des hydraulischen Kreislaufs.
The flushing pump conveys pressure medium into the low-pressure side of the hydraulic circuit.
EuroPat v2
Über die Spülpumpe können die Leckageverluste ausgeglichen werden.
The flushing pump can compensate for the leakage losses.
EuroPat v2
Es ist eine Spülpumpe vorgesehen, um Druckmittel in die Arbeitsleitungen einzuspeisen.
A flushing pump is provided to feed pressure medium into the working lines.
EuroPat v2
Über eine zusätzlich vorgesehene Spülpumpe wird Druckmittel in die Arbeitsleitungen eingespeist.
Pressure medium is fed into the working lines by an additionally provided flushing pump.
EuroPat v2
Spülpumpe und Nachspültank, um bei konstanter Temperatur und konstantem Druck zu spülen.
Rinse pump and break tank to get a rinsing at constant temperature and pressure.
CCAligned v1
Unsere ganze Spülpumpe kann durch Elektromotor, Dieselmotor, Hydraulikmotor bedriven.
All our mud pump can bedriven by electric motor,diesel engine,hydraulic motor.
CCAligned v1
Schaltschütze für Spülpumpe und Heizung sind bereits integriert und fertig verdrahtet.
Contactors for the washing pump and heater are already built in and fully wired.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe ist als Spülpumpe ausgebildet und fördert Kraftstoff aus dem Kraftstoffsystem in den Kraftstofftank.
The pump is configured as a flushing pump and delivers fuel from the fuel system into the fuel tank.
EuroPat v2
Ein Druckbegrenzungsventil 12 sorgt dafür, dass ein bestimmter Pumpendruck der Spülpumpe 7 nicht überschritten wird.
A pressure-limiting valve 12 ensures that a specific pump pressure of the flushing pump 7 is not exceeded.
EuroPat v2
Bei der Blutpumpe und/oder der Spülpumpe kann es sich um eine peristaltische Pumpe handeln.
The blood pump and/or the flushing pump can be a peristaltic pump.
EuroPat v2
Dies hat eine Verminderung des Wasserdurchflusses, aber auch eine Verschlechterung des Spülvorganges infolge höheren Eigendruckverlustes in der Filterdüse zur Folge - und somit wird eine Aenderung des Arbeitspunktes der Spülpumpe und/oder des Spülgebläses hervorgerufen.
This results in a reduction of the through-flow of water, but also a deterioration of the backwashing process by reason of higher pressure drop in the filter nozzle--and by this there is brought about a change in the working point of the scavenging pump and/or the scavenging blower.
EuroPat v2
Das rückwärtige Ende der Dosiernadel ist über eine Kapillare mit einer Probenpumpe und mit einer Spülpumpe verbunden.
The rear end of the dosing needle communicates through a capillary with a sample pump and a rinsing pump.
EuroPat v2
Die Spülpumpe weist Rückschlagventile auf und saugt Trägerflüssigkeit an, die bei einem Spülvorgang durch die Dosiernadel hindurch in das Spülgefäß abgegeben werden kann.
The rinsing pump has check-valves and aspirates carrier liquid which can be passed by a rinsing process through the dosing needle to the rinsing vessel.
EuroPat v2
Dem Trockner 10 ist noch eine Flut- und Reinigungseinrichtung 40 zugeordnet, die aus einer Spülwasserleitung 41 mit einem Anschluß 42 für die Eingabe von Chemikalien, Reinigungsmitteln etc. und einem nicht dargestellten transportablen Spülfaß mit Spülpumpe besteht, die das Spülwasser im Umlauf durch den Trockner 10 fördern kann.
Also associated with the drier 10 is a flooding and cleaning device 40, which consists of a flushing-water line 41 with a connection 42 for feeding-in chemicals, cleaning agents etc. and a transportable rinsing barrel with rinsing pump which can pump the rinsing water in circulation through the dryer 10.
EuroPat v2
Dem Trockner 10 ist noch eine Flut- und Reinigungseinrichtung 40 zugeordnet, die aus einer Spülwasserleitung 41 mit einem Anschluss 42 für die Eingabe von Chemikalien, Reinigungsmitteln usw. und einem nicht dargestellten transportablen Spülfass mit Spülpumpe, die das Spülwasser im Umlauf durch den Trockner 10 fördern kann.
Also associated with the drier 10 is a flooding and cleaning device 40, which consists of a flushing-water line 41 with a connection 42 for feeding-in chemicals, cleaning agents etc. and a transportable rinsing barrel with rinsing pump which can pump the rinsing water in circulation through the dryer 10.
EuroPat v2
Dient die Pumpe beispielsweise als Spülpumpe, fördert sie meist aus einem höher gelegenen Vorratsgefäß, so daß dann besonders sichergestellt ist, daß weder ein Rückfluß noch ein Auslaufen über die Pumpe erfolgen kann.
If the pump is being used, for example, as an irrigation pump, it is usually conveying from a reservoir vessel located higher up, so that it is then possible to ensure in particular that no backflow or over-flow can occur through the pump.
EuroPat v2
Die Spülflüssigkeit wird dem Handhabungsteil 5 über eine Schlauchleitung 13 von einer separaten Spülpumpe zugeführt und durch die hohle Mantelelektrode 4 ins Therapiegebiet gepumpt.
The rinsing liquid is supplied by a separate rinsing pump via a hose 13 to the manipulator 5 and is pumped through the hollow covering electrode 4 into the therapy region.
EuroPat v2
Die beiden Hälften 7a, 7b des ersten Maulteiles sind mit Ausnehmungen 11 versehen, denen über einen Anschluß 12 und einen Kanal 13 Spülflüssigkeit mittels einer Saug- und Spülpumpe zugeführt wird.
The two halves 7a, 7b of the jaw member 7 are provided with recesses 11 to which irrigating liquid may be fed in use by a suction and irrigating pump (not shown) via a connection 12 and a passage 13.
EuroPat v2
Überlegen Sie wie oft Sie auf die Spülpumpe, fließenden Linien, Ventile und Schwenkwinkel Wartung durchführen.
Think about how often you perform maintenance on the mud pump, fluid lines, valves and swivel. Do you keep a record?
ParaCrawl v7.1
Diese Cassettentoilette ist vorbereitet für den Anschluss an den bordeigenen Wassertank und hat eine eingebaute 12 V Spülpumpe.
This cassette toilet is prepared for the connection to the on-board water tank and is equipped with a installed 12 V flush pump.
ParaCrawl v7.1