Translation of "Spülkreislauf" in English

Für den Spülkreislauf wird eine Kaliumchloridlösung von 5 g/l verwendet.
The effluent circuit is initiated by a 5 g/l potassium chloride solution.
DGT v2019
Für den Spülkreislauf wird eine Pufferlösung verwendet.
For the flushing circulation a buffer solution is used.
WikiMatrix v1
Das Schutzgehäuse 1' mit dem angeschlossenen Spülkreislauf ist ähnlich wie in Fig.
Protective housing 1 ? having the connected purging circuit is configured similarly as in FIG.
EuroPat v2
Der Spülkreislauf ist unabhängig vom geschlossenen Hydraulikkreislauf.
The scavenging circuit is independent of the closed hydraulic circuit.
EuroPat v2
Sorgt – in den Spülkreislauf eingebunden – für die notwendige Spülgeschwindigkeit.
Speeds up the flushing process to the required level when integrated into the flushing circuit.
CCAligned v1
Das ausgeglichenere Druckniveau im Spülkreislauf reduzieren die Gefahr von verfahrenstypischen Frac-Outs.
The more balanced pressure level in the flushing cycle reduces the risk of frac-outs typical of the process.
ParaCrawl v7.1
Bohrspülung entweicht ungewollt aus dem Spülkreislauf in die Formation oder zur Oberfläche.
Drilling fluid unintentionally escapes from the mud circulation into the formation or to the surface.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann das Produkt für den Spülkreislauf von Imprägnier- bzw. Vergussanlagen eingesetzt werden.
Additionally the product can be used for the cleaning circuit of impregnating and potting equipment.
ParaCrawl v7.1
Der abgebaute Boden wird über einen Spülkreislauf zusammen mit der Suspension aus der Arbeitskammer abgepumpt.
Together with the suspension the excavated material is pumped out of the working chamber via a slurry circuit.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird dem Schaumentwickler vorzugsweise durch eine Umwälzpumpe der Geschirrspülmaschine die Spülflüssigkeit aus dem Spülkreislauf zugeführt.
For this purpose, the dishwashing liquid is preferably supplied to the foam developer from the dishwashing cycle by a circulating pump of the dishwashing machine.
EuroPat v2
Ein geschlossener Spülkreislauf ist jedoch im Hinblick auf den Spülfluidverbrauch und in ökologischer Hinsicht vorteilhaft.
A closed rinsing circuit is, though, advantageous in terms of rinsing fluid consumption and from an ecological viewpoint.
EuroPat v2
Der Spülkreislauf ist in Form eines Hydraulikplans in den Figuren 2-4 dargestellt.
The rinsing circuit is presented in FIGS. 2-4 in the form of a hydraulic diagram.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke wird ein Teilstrombereich in der Hydraulikflüssigkeit abgezweigt und über einen Spülkreislauf aufbereitet.
For this purpose, a part of the hydraulic fluid flow is branched off and conditioned via a scavenging circuit.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Anordnung ist jedoch, daß sich die mit den Chemikalien versetzte Spülflüssigkeit bei der Rückführung in den Beutel mit frischer Spülflüssigkeit vermischt, so daß die aus dem Dialysator zu entfernenden Stoffe erneut wiederum in den Spülkreislauf eindringen können.
A disadvantage in this arrangement is however that the flushing liquid mixed with the chemicals on return to the bag becomes mixed with fresh flushing liquid so that the substances to be removed from the dialyzer can again enter the flushing circulation.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Geschirrspüler ist ein Filtersystem zur Reinigung von Spülflüssigkeit vorgesehen, wobei zumindest ein Teil der Spülflüssigkeit aus dem Spülkreislauf der Geschirrspülmaschine durch ein Schaumvolumen geleitet wird, so dass in der Spülflüssigkeit enthaltene Spülrückstände zumindest teilweise vom Schaumvolumen aufgenommen bzw. zurückgehalten werden.
In the dishwasher according to the invention, a filter system is provided for cleaning dishwashing liquid, wherein at least some of the dishwashing liquid is led out from the washing cycle of the dishwashing machine through a foam volume so that dishwashing residue contained in the dishwashing liquid is at least partially absorbed or retained by the foam volume.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits die Notwendigkeit einer zusätzlichen Pumpe zum Betreiben des Schaumentwicklers vermieden und andererseits die Transportwege der Spülflüssigkeit aus dem Spülkreislauf in den Schaumentwickler vereinfacht.
On the one hand, the need for an additional pump for operating the foam developer is thereby avoided and on the other hand, the transport paths of the dishwashing liquid from the dishwashing cycle into the foam developer are simplified.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umfasst der Filterbehälter einen Auslass, durch den sowohl die gereinigte Spülflüssigkeit als auch das Schaumvolumen aus dem Filterbehälter zu einem Drei-Wege-Ventil geleitet wird, durch das eine Weiterleitung des Filterbehälterinhalts entweder zurück in den Spülkreislauf oder in eine Abwasserleitung der Geschirrspülmaschine erfolgt.
In a further embodiment of the present invention, the filter container comprises an outlet through which both the cleaned dishwashing liquid and also the foam volume is fed from the filter container to a three-way valve by which it is either fed back into the dishwashing cycle or passed into a waste water pipe of the dishwashing machine.
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Ventilstellungen des Drei-Wege-Ventils kann beispielweise bewirkt werden, dass entweder eine Weiterleitung der gereinigten Spülflüssigkeit aus dem Filterbehälter zurück in den Spülkreislauf erfolgt oder das die Spülrückstände enthaltende Schaumvolumen aus dem Filterbehälter über eine Abwasserleitung aus der Geschirrspülmaschine befördert wird.
By means of different valve positions of the three-way valve, it can be brought about, for example that either the cleaning dishwashing liquid is passed back from the filter container into the dishwashing cycle or that the foam volume containing the dishwashing residue is conveyed from the filter container via a waste water pipe from the dishwashing machine.
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Ventilstellungen des zweiten Drei-Wege-Ventils 13 wird entweder die gereinigte Spülflüssigkeit 12 aus dem Filterbehälter 1 in Richtung des Pfeils B in den Spülkreislauf der Geschirrspülmaschine zurückgeleitet oder das die Spülrückstände enthaltende Schaumvolumen 12 aus dem Filterbehälter 1 in Richtung des Pfeils C über eine Abwasserleitung aus der Geschirrspülmaschine befördert.
Through different valve positions of the second three-way valve 13, the cleaned dishwashing liquid 12 is either passed back from the filter container 1 in the direction of the arrow B into the dishwashing cycle of the dishwashing machine or the foam volume 12 containing the dishwashing residue is conveyed from the filter container 1 in the direction of the arrow C via a waste water pipe from the dishwashing machine.
EuroPat v2
Dabei ist zur Intensivierung der Reinigungswirkung ein Spülkreislauf mit einer Leitung 70 vorgesehen, die mit einem Ventil 71 an der Leitung 24 beginnt und in die Leitung 12 zurückführt, wie nit dem Pfeil 72 angedeutet ist.
The cleaning action can be intensified by a flushing loop which begins in the line 24 with valve 71, continues with line 70 and returns to the line 12, as indicated by the arrow 72.
EuroPat v2
Damit sind nur ein relativ preisgünstiges Motorschutzgehäuse mit nur einem Spülkreislauf und ein druckfestes Geberschutzgehäuse erforderlich, wobei ein preisgünstiger Standartmesswertgeber einsetzbar ist.
As a result, only a relatively inexpensive motor protection housing having only one purge circuit and a pressure-resistant sensor protection housing are required, it being possible to use an inexpensive standard sensor.
EuroPat v2
Die überdruckfest ausgebildeten Schutzgehäuse müssen dabei mit Spülöffnungen versehen sein, an die sowohl für das Motorschutzgehäuse als auch für das Geberschutzgehäuse jeweils ein eigener, überwachter Spülkreislauf mit einer Überwachungsvorrichtung und einem Spülgerät angeschlossen ist.
For this purpose, the overpressure-resistant protective housings must be provided with purge openings to which for the motor protection housing as well as for the sensor protection housing in each case a separate monitored purge circuit having a monitoring device and a purge device is connected.
EuroPat v2
An diese Spülbohrungen 3, 4 ist ein Spülkreislauf 5 angeschlossen, in dem eine Überwachungsvorrichtung 6 und ein Spülgerät 7 angeordnet sind.
A purge circuit 5 is connected to these purge holes 3, 4, in which a monitoring device 6 and a purging device 7 are situated.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Auffangen von Schmutzwasser in Geschirrspülmaschinen kann der durchschnittliche Wasserverbrauch während eines Spülvorgangs drastisch reduziert werden, weil lediglich das mit Speiseresten verunreinigte Schmutzwasser zur Laugenpumpe geführt und entsorgt wird, während das nur gering mit Speiseresten verunreinigte Schmutzwasser zur Umwälzpumpe geführt wird und erneut in den Spülkreislauf zurückfließen kann.
The average water consumption during a wash cycle can be drastically reduced by using the inventive device for collecting waste water in dishwashing machines, because only the waste water contaminated with food residues is conveyed to the lye pump and discharged, while the waste water only slightly contaminated with food residues is lead to the circulating pump and can flow back again into the liquid cycle.
EuroPat v2