Translation of "Spülgas" in English

Das Desorptions-und Spülgas wird über eine Leitung 5 abgezogen.
The desorption gas and the purge gas is withdrawn through a conduit 5.
EuroPat v2
Als Spülgas werden dabei bei der Druckerniedrigung von Adsorbern anfallende Gase verwendet.
Gases obtained during the pressure lowering of adsorbers are used herein as the purge gases.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Spülsteine 24 Spülgas eingeleitet.
Scavenging gas is also introduced through the scavenging bricks 24.
EuroPat v2
Als Spülgas wird auf jeden Fall ein prozesskompatibles Gas eingeführt, üblicherweise Edelgase.
In any case, a process compatible gas is introduced as scavenging gas, usually a noble gas.
EuroPat v2
Die vom Spülgas mitgerissenen Moleküle werden in Richtung Auslaß gefördert.
The molecules entrained by the scavenging gas are delivered in the direction of the outlet.
EuroPat v2
Anschließend wird der Desorbatstrom weiterbehandelt, indem das Lösungsmittel vom Spülgas getrennt wird.
Then, the desorbate stream is further treated by separating the solvent from the purge gas.
EuroPat v2
Zur Einleitung von Spülgas sind eine Vielzahl von Einrichtungen bekannt.
A variety of means are known for injecting flush gas.
EuroPat v2
Das zur Druckgasstrahlpumpe 8 zurückgeführte Spülgas ist damit weitgehend staubfrei.
Thus, the scavenging gas returned to the compressed gas jet pump 8 is substantially dust-free.
EuroPat v2
Durch den Gasanschlußstutzen 12 kann Spülgas in den Gasspülstein 3 eingeleitet werden.
Gas then can be introduced into sink 3 by gas inlet connection pipe 12.
EuroPat v2
Ein geeignetes Spülgas ist beispielsweise Stickstoff.
For example, nitrogen is a suitable flushing gas.
EuroPat v2
Die Desorption wird mit einem Spülgas, d.h. reinem Wasserstoff durchgeführt.
Desorption is carried out with a rinsing gas, i.e. pure hydrogen.
EuroPat v2
Das aus der jeweiligen Filterkammer austretende Spülgas wird zur Rohgasseite zurückgeführt.
The scavenging gas from the particular filter chamber is supplied to the dust-laden gas side.
EuroPat v2
In einer Ringleitung wird atembares Spülgas umgewälzt.
In a ring conduit, breathable ventilation gas is circulated.
EuroPat v2
Die Flußrate für das Spülgas beträgt 100 ml pro Minute.
The flow rate for the purge gas is 100 ml per minute.
EuroPat v2
Das Spülgas gelangt aus einer Versorgungsvorrichtung 88 durch eine Bohrung 89 (Fig.
The flushing gas comes from a supply device 88 through a bore 89 (FIG.
EuroPat v2
Durch das Spülgas wird daher die durch die Membranen durchtretende Feuchtigkeit mitgerissen.
Therefore the moisture passing through the membranes is picked up by the cleansing gas.
EuroPat v2
Das Spülgas kann vorteilhafterweise der Trockenluftleitung hinter dem Membrantrockner entnommen werden.
The cleansing gas can advantageously be taken from the drying air duct behind the membrane dryer.
EuroPat v2
In beiden Fällen dient das Spülgas gleichzeitig als Heizmedium für das Adsorbens.
In both cases, the flushing gas serves at the same time as a heating medium for the adsorbent.
EuroPat v2
Das verwendete Spülgas muß hierbei eine zweifache Voraussetzung erfüllen.
The purging gas used must fulfil two preconditions in this case.
EuroPat v2
Das Spülgas kann über die Dichtmittel wieder austreten.
The scavenging gas can reemerge via the sealing elements.
EuroPat v2
Weiterhin kann über das Mantelrohr ein robuster Anschluss für ein Spülgas vorgesehen werden.
Furthermore, a robust connector for a flushing gas can be provided via the outer tube.
EuroPat v2
Als Spülgas kann beispielsweise Argon oder ein anderes Edelgas dienen.
As flushing gas for example argon or another noble gas may be used.
EuroPat v2
Durch diese Rille wird das Spülgas geführt.
The flushing gas is conducted through this screw.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den früheren Methoden wird kein Spülgas benötigt.
In contrast with earlier methods, flushing gas is not needed.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens enthält das Spülgas Wasser.
In a further embodiment of the method according to the invention the flushing gas contains water.
EuroPat v2