Translation of "Spülbohrung" in English

Diese Bohrung 4 erfüllt die Funktion einer Spülbohrung.
The opening 4 performs the function of a rinsing opening.
EuroPat v2
Diese Spülbohrung wurde durch die Firma Candoni aus Günsberg ausgeführt.
This HDD bore was done by the contractor Candoni from Günsberg.
ParaCrawl v7.1
Die modifizierte TPE-Membran mit integrierter Spülbohrung ist patentiert.
The modified TPE-diaphragm with integrated purge air bore is patented.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls bevorzugt weist der Schneidring eine Spülbohrung zum Wegleiten der während des Schneidvorgangs erzeugten Späne auf.
It is also preferable for the cutting ring to have a flushing hole to remove the chips generated during the cutting process.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Kolbenstangendichtung eine radial verlaufende Spülbohrung aufweisen, durch die das Spülmittel hindurchgeführt wird.
For example, the piston rod seal can have a radial rinsing bore through which the rinsing agent is conducted.
EuroPat v2
Die Bohrstange 1 trägt an ihrem einen Ende eine Bohrkrone 2, welche in an sich bekannter Weise mit einer zentralen, koaxial zu der Bohrstange 1 verlaufenden Spülbohrung 3 versehen ist, die koaxial zur Bohrstange 1 bzw. deren zentraler axialer Bohrung 4 verläuft.
The drilling rod 1 carries at its end a drilling crown 2 which is provided in a known manner with a central rinsing opening 3 extending coaxially to the drilling rod 1 or its central axial opening 4.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 6 enden bohrlochsohlenseitig im mittleren Bereich des Grundkörpers in abgeschrägten Flächen 7, die in Richtung auf die Mündungsöffnung der Spülbohrung 3 hin geneigt ausgebildet sind.
At the side of the bore hole sole the projection 6 ends in the central region of the main body in inclined surfaces 7 which are inclined in direction toward a mouth of the rinsing opening 3.
EuroPat v2
Während des Bohrfortschritts tritt diese Mörtelsuspension sowohl aus der Spülbohrung 3 der Bohrkrone 2 als auch den Bohrungen 9 der Bohrstange 1 aus, wobei relativ feinkörniges, als Folge des Bohrvorgangs gelöstes Material abgeschwemmt wird, wohingegen relativ gröberes Material im Bohrloch verbleibt, jedoch unmittelbar ein Gemenge mit der Mörtelsuspension bildet, um zu einem späteren Zeitpunkt zusammen mit dieser zu erhärten.
During the drilling advance the mortar suspension flows both from the rinsing opening 3 of the drilling crown 2 and from the openings 9 of the drilling rod 1. A relatively fine grain material produced during the drilling process is washed away, while to the contrary the relatively coarse material remains in the bore hole and forms directly a mixture with the mortar suspension so as to harden at a later time, together with the latter.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich ist, daß im Rahmen dieses Verfahrens ein an sich bekannter Injektions-Bohranker benutzt wird, der lediglich in seinem vorderen, d.h. der Bohrkrone benachbarten Bereich mit Austrittsöffnungen versehen ist, welche ebenso wie dessen zentrale Spülbohrung bereits während des Bohrens der Führung einer Mörtelsus­pension oder einer vergleichbaren Substanz dienen.
In accordance with the invention, a known injection drilling anchor can be used which, however, is provided at its front region close to the drilling crown with outlet openings through which as well as through the central rinsing opening a mortar suspension or a similar medium can be supplied during the drilling.
EuroPat v2
Es ist auf diese Weise gleichzeitig auch erreicht, daß die in dem Rohr geführte Spülfüssigkeit ebenfalls die bei herkömmlichen Bohrstangen hauptsächlich über die Spülbohrung im Bereich des Bohrkopfes austritt, hierbei eine Kühlwirkung ausübt und gleichzeitig das während des Bohrvorgangs entwickelte Bohrklein aufnimmt und an der Außenseite der Bohrstange abschwemmt.
In this way, it is also ensured simultaneously that the hydraulic fluid in the tube supply also passes, as occurs with conventional drilling-rods, mainly via the hydraulic bores in the region of the drill-head, so that a cooling effect is exerted and simultaneously the drilling fines produced during the drilling process are removed and flow to the outside of the body member.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich ist, daß im Rahmen dieses Verfahrens ein an sich bekannter Injektions-Bohranker benutzt werden kann, der lediglich in seinem vorderen, d.h. der Bohrkrone benachbarten Bereich mit Austrittsöffnungen versehen ist, welche ebenso wie dessen zentrale Spülbohrung bereits während des Bohrens der Führung einer Mörtelsuspension oder einer vergleichbaren Substanz dienen.
In accordance with the invention, a known injection drilling anchor can be used which, however, is provided at its front region close to the drilling crown with outlet openings through which as well as through the central rinsing opening a mortar suspension or a similar medium can be supplied during the drilling.
EuroPat v2
Nach der Lehre des weiteren, ein Verfahren zum Einbringen der erfindungsgemäßen Sonde in das Erdreich betreffenden Erfindungsgedankens soll zweckmäßig zunächst der Rohrkörper mittels eines an seinem unteren Ende befestigten verlorenen Meißels im Wege einer Spülbohrung als verlorenes Bohrgestänge in das Erdreich eingebracht werden, anschließend wird der dem Kolben zugeordnete Sitz des Sitzkörpers mit in den Rohrkörper eingeleitetem Klarwasser freigespült und dann der Kolben unter weiterem Klarwasserzufluß in den Rohrkörper in diesem versenkt.
If the piston is removable from its seating body, it is always possible in an advantageous manner to deepen the bore-hole and thereby to lengthen the probe. This renders in an advantageous manner a step by step extension possible and therefore has a positive effect upon the economy. Other objects are achieved according to the invention by the provision of a process of entering the probe into the ground, whereby the tube body is expediently first entered into the ground by means of a lost chisel mounted at the bottom end of the tube body, which serves as a lost boring rod during a wash-boring operation.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um die Öffnungen im Umfangsbereich der Bohrstange einerseits sowie die zentrale axiale Spülbohrung der Bohrkrone andererseits.
These are the openings in the peripheral region of the drilling-rod on the one hand, as well as about the central hydraulic bore of the drill-head, on the other hand.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß während des Bohrens das Spülmedium einerseits aus der Spülbohrung der Bohrkrone austritt, gleichzeitig jedoch über die genannten radialen Bohrungen des Kupplungskörpers und den Ringraum austritt, in rückwärtiger Richtung strömt und am Ende des Kupplungskörpers einen Sog entwickelt, der unterstützend auf den Abtransport des als Folge des Bohrfortschritts gelösten Materials wirkt.
This means that during the boring, the rinsing medium on the one hand is discharged from the rinsing openings of the boring crown and simultaneously through the above mentioned radial openings of the coupling body and flows through the ring chamber in a rearward direction and generates at the end of the coupling body a suction which supports the withdrawal of the material removed during the boring progress.
EuroPat v2
Nach der Lehre des weiteren, ein Verfahren zum Einbringen der erfindungsgemäßen Sonde in das Erdreich betreffenden Erfindungsgedankens soll zweckmäßig zunächst der Rohrkörper mittels eines an seinem unteren Ende befestigten verlorenen Meißels im Wege einer Spülbohrung als verlorenes Bohrgestänge in das Erdreich eingebracht werden, anschließend wird der dem Kolben zugeordnete Sitz des Sitzkörpers mit in den Rohrkörper eingeleitetem Klarwasser freigewpült und) dann der Kolben unter weiterem Klarwasserzufluß in den Rohrkörper in diesem versenkt.
If the piston is removable from its seating body, it is always possible in an advantageous manner to deepen the bore-hole and thereby to lengthen the probe. This renders in an advantageous manner a step by step extension possible and therefore has a positive effect upon the economy. Other objects are achieved according to the invention by the provision of a process of entering the probe into the ground, whereby the tube body is expediently first entered into the ground by means of a lost chisel mounted at the bottom end of the tube body, which serves as a lost boring rod during a wash-boring operation.
EuroPat v2
Dieser Gebirgsanker dient somit gleichzeitig dem Erstellen einer Bohrung, wobei der rohrförmige Grundkörper der Führung von Spülflüssigkeit dient, welche über eine Spülbohrung (5) der Bohrkrone (2) und die genannten umfangsseitigen Bohrungen (6) in das Bohr­loch eintritt und auf der Außenseite der Bohrstange (1) - mit dem abgetragenen Bohrklein befrachtet - zurück­strömt.
This rock anchor serves simultaneously for making a drilling, whereby the tubular body member serves for the supply of the hydraulic fluid, which passes into the bore-hole via an hydraulic bore (5) in the drill-head (2) and the aforesaid peripheral bores (6) and passes back to the outside of the drilling-rod (1) with the drilling fines produced.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um die Öffnungen im Umfangsbereich der Bohrstange einerseits sowie um die zentrale Spülbohrung der Bohrkrone anderer­seits.
These are the openings in the peripheral region of the drilling-rod on the one hand, as well as about the central hydraulic bore of the drill-head, on the other hand.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß die Austrittsöffnung des genannten Rohres sich in geringem Abstand vor der axialen Spülbohrung der Bohrkrone befindet.
It is essential that the outlet opening of the tube is located at a small distance in front of the axial hydraulic bore of the drill-head.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß sowohl während des Bohrens als auch während des Mörteleinbringens die eingebrachten Stoffe zunächst über die Spülbohrung der Bohrkrone austreten und den umgebenden Gebirgsraum ausfüllen.
This has the consequence that, both during the drilling and also during injection of the mortar, the materials introduced first emerge via the hydraulic bore of the drill-head and fill the surrounding rock space.
EuroPat v2
Die Anmeldung betrifft einen Hartmetall- oder Keramik­bohrerrohling mit mindestens einer schraubenförmig verlaufenden innenliegenden Spülbohrung, ferner ein Verfahren zu seiner Herstellung, bei dem das auf die Strangpreßtemperatur erhitzte Hartmetall oder die Keramik durch den von einem Dorn und einer Düse ge­bildeten Raum gepreßt wird, wobei der Rohling während des Strangpressens wendelförmig verdrillt wird.
Field of the Invention The invention relates to a hard-metal or ceramic drill blank with at least one helically extending internal flushing bore, and to a method for producing the blank roughly comprising heating the hard-metal or ceramic material to its extrusion temperature, pressing the heated material through a space defined by a mandrel and a nozzle to helically twist the blank.
EuroPat v2
Innerhalb der Bohrstange 1 verläuft eine zentrale axiale Bohrung 4, die innerhalb der Bohrkrone 2 in einer ebenfalls axial verlaufenden Spülbohrung 5 fortgeführt ist.
Within the drilling-rod 1 runs a central axial bore 4, which is extended within the drill-head 2 into a likewise axially-running hydraulic bore 5.
EuroPat v2
Es sind die Bohrungen sowie die Spülbohrung 5 derart bemessen, daß die Summe deren Durchströmungsquerschnitte ungefähr dem Durchströmungsquerschnitt der axialen Bohrung 4 entspricht.
The bores 6 as well as the hydraulic bore 5 are dimensioned so that the sum of their throughput cross-sections corresponds approximately to the throughput cross-section of the axial bore 4.
EuroPat v2
Die Kanten 10 enden im mittleren Bereich des Grundkörpers in abgeschrägten Flächen 11, die in Richtung auf die Mündungsöffnung der Spülbohrung 5 hin geneigt sind.
The edges 10 end in the central region of the body member in inclined surfaces 11, which are inclined in the direction toward the discharge opening of the hydraulic bore 5.
EuroPat v2