Translation of "Spänestau" in English
Störeinflüsse
auf
die
laufende
Produktion
infolge
von
Spänestau
werden
somit
vermieden.
This
means
that
stoppages
in
ongoing
production
caused
by
chip
jams
are
avoided.
ParaCrawl v7.1
Das
Spanauswurfgebläse
verhindert
den
Spänestau
–
für
eine
unterbrechungsfreie
Bearbeitung
des
Werkstücks
und
zügige
Ergebnisse.
The
chip
clearance
blower
prevents
chip
congestion
–
for
uninterrupted
planing
and
rapid
results.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dann
zu
einem
Spänestau,
der
die
Werkstückoberfläche
beschädigen
kann
oder
zu
einem
Bruch
der
Spannpratze
führt.
This
will
then
result
in
a
chip
jam
which
can
damage
the
workpiece
surface
or
break
the
clamping
shoe.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
erhöhtem
Verschleiß
oder
sogar
zum
Festgehen
des
Späneabförderers
und
macht
eine
ständige
Überwachung
sowie
ein
rechtzeitiges
manuelles
Eingreifen
bei
jedem
Spänestau
erforderlich,
wobei
unter
Umständen
aus
Sicherheitsgründen
die
Maschine
sogar
jeweils
stillgesetzt
werden
muß.
This
results
in
increased
wear,
or
even
in
jamming
of
the
chip
remover
and
necessitates
constant
supervision
as
well
as
timely
manual
intervention
each
time
a
chip
pile-up
occurs.
Under
some
circumstances
the
machine
must
be
stopped
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Veränderungen
in
den
Schnittkräften,
etwa
durch
stumpfe
Bohrer
oder
Spänestau,
werden
über
das
veränderte
Schwingungsverhalten
erkannt.
Changes
in
the
cutting
forces
such
as
caused
by
blunt
drilling
machines
or
swarf
jam
are
detected
on
the
basis
of
the
changed
vibration
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindert
einen
möglichen
Spänestau,
die
Kühlflüssigkeit
und
Späne
können
durch
die
Spanneinheit
fallen
und
sich
nicht,
wie
bei
anderen
Bauformen,
im
Spannmechanismus
festsetzen.
It
prevents
possible
chip
congestion,
and
the
cooling
fluid
and
chips
are
able
to
fall
through
the
clamping
unit
and
do
not
collect
and
clog
up
the
clamping
mechanism
as
on
other
designs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Hobel
mit
einem
Späneauswurf
ausgestattet,
der
einen
Spänestau
verhindert
und
wahlweise
links
oder
rechts
montiert
werden
kann.
In
addition,
the
plane
is
equipped
with
a
chip
discharge,
which
prevents
chip
jams
and
can
be
mounted
on
the
left
or
right.
ParaCrawl v7.1