Translation of "Spänefall" in English

Das Pick-up Konzept erfüllt insbesondere die Anforderungen an einen freien Spänefall.
Their pick-up concept meets the demands for unhindered chip flow.
ParaCrawl v7.1
Der vertikale Aufbau und der Verzicht auf Teleskopabdeckungen gewährleisten einen optimalen Spänefall.
The vertical construction and the absence of telescopic covers guarantee ideal chip flow conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert einen freien Spänefall und damit eine hohe Prozesssicherheit.
This guarantees a free chip fall and thus a high process safety.
ParaCrawl v7.1
Durch den vertikalen Aufbau haben wir einen komplett freien Spänefall.
The vertical construction offers us the unimpeded chip flow we want.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Anforderung an Kombinationsmaschinen ist der freie Spänefall für Hartdreh- und Schleifspäne.
An important requirement for combination machines is the unhindered fall of the turning and grinding chips.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr wichtige Forderung ist der freie Spänefall.
An important requirement is an unimpeded chip flow.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil: Ein freier Spänefall ist gesichert.
Another advantage: A free chip fall is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die senkrechte Ausführung des Maschinenbetts sorgt für optimalen Spänefall und gute Zugänglichkeit.
The vertical design of the machine bed guarantees optimum chip removal and ready access.
ParaCrawl v7.1
Durch den senkrechten Maschinenaufbau ist ein freier Spänefall gewährleistet.
The vertical machine bed design guarantees a favorable chip flow.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Arbeitsspindel und die unterhalb des Werkstücks angeordneten Werkzeuge bieten den denkbar besten Spänefall.
The vertical work spindle and arrangement of the tools below the workpiece offer the best possible chip flow conditions.
ParaCrawl v7.1
Der genannten Anmeldung sind im einzelnen auch die Vorteile dieser Bettform zu entnehmen, nämlich grob gesagt ein ungehinderter Spänefall, der jedoch nicht mit dem Nachteil weit in der Waagerechten vom Bett auskragender Bearbeitungseinheiten und der sich dadurch bereits durch die Gewichtskraft ergebenden Drehmomente erkauft werden muß.
From said Application, there can also be noted in detail the advantages of this bed design, namely, stated roughly, an unimpeded dropping off of the chips, which however, need not be obtained by the disadvantage of machining units which protrude horizontally from the bed and of the turning moments which result thereby already from the force of gravity.
EuroPat v2
Die hängende Anordnung von Y-Schlitten, Z-Schlitten und Arbeitsspindel ermöglicht einen freien Spänefall nach unten, wobei eine einfache zuverlässige Abdichtung des X-Schlittens möglich ist.
The suspended arrangement of the Y-carriage, Z-carriage, and work spindle allows chips to fall freely downward, permitting simple and reliable sealing for the X-carriage.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Linearführung unter einem schrägen Winkel kann im Falle einer spanenden Werkstückbearbeitung ein besonders vorteilhafter Spänefall erreicht werden.
By the arrangement of the linear guide at such a oblique angle in the case of workpiece machining especially advantageous fall of chips can be achieved.
EuroPat v2
Bei dieser Maßnahme ist von Vorteil, daß der Werkstücktisch im Bereich der Vorrichtung sozusagen nach unten offen ist, so daß der freie Spänefall nicht behindert wird.
This feature provides the advantage that the workpiece table is sort of open towards the bottom, in the area of the device, so that the free fall of the chips is not obstructed in any way.
EuroPat v2
In dem mittleren als Arbeitsraum dienenden Bereich des Maschinenständers ist in dem Ständerunterteil 10 ein Späneschacht 24 ausgebildet, der für den freien Spänefall vertikal nach unten in den Tunnel 20 mündet.
In the middle area of the machine base that serves as the working chamber, a chip shaft 24 is formed in the lower section 10 of the base, said shaft terminating vertically at the bottom in the tunnel 20 to allow the chips to fall freely.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den Vorteil, daß insbesondere bei an den Bearbeitungseinrichtungen hängend angeordneten Werkstücken ein vorteilhafter Spänefall entsteht und außerdem noch die Möglichkeit besteht, eine besonders günstige Handhabung der Werkstücke dadurch zu integrieren, daß die Bearbeitungseinrichtungen in vertikaler Richtung, vorzugsweise in Richtung einer Z-Achse, bewegbar sind, so daß sich damit mit den Bearbeitungseinrichtungen Werkstücke aufnehmen und ablegen lassen.
This solution has the advantage that in the case, in particular, of workpieces arranged so as to be suspended on the machining devices an advantageous fall of chippings results and, in addition, it is possible to integrate a particularly favorable handling of the workpieces in that the machining devices are movable in a vertical direction, preferably in the direction of a Z axis, so that workpieces can be taken up and laid down with the machining devices.
EuroPat v2
Der Erfinder der vorliegenden Anmeldung hat nämlich erkannt, daß durch die Abkehr von dem üblichen Maschinenkonzept und durch Wahl einer "Über-Kopf-Bearbeitung" ein freier Spänefall möglich wird, so daß die Späne nicht mehr auf dem Werkstück oder dem Werkstücktisch bzw. dessen Führungsschienen liegenbleiben können, sondern direkt in die Spänewanne abführbar sind.
For, the inventors of the present invention have realized that by dropping the conventional machine concept and choosing an “overhead machining system”, the chips are permitted to fall freely so that they can no longer deposit on the workpiece or the workpiece table and/or the latter?s guides, but can be carried off directly into the chip pan.
EuroPat v2
Der freie Spänefall hat den Vorteil, dass Führungsbahnen und sonstige Einrichtungen der Werkzeugmaschine nicht beeinträchtigt werden, und dass beim Werkstück keine thermischen Probleme durch im Werkstück verbleibende, glühende Späne entstehen.
The falling away of the machining chips has the advantage that guideways and other devices of the machine tool are not impaired and that no thermal problems occur at the workpiece due to red hot chips remaining in the workpiece.
EuroPat v2
Auch stellen sich Ungenauigkeiten und Bearbeitungs­fehler wie auch Schäden an den Werkzeugen ein, die durch den Spänefall im Arbeitsraum verursacht werden.
Moreover, inexactness and errors, and even damage to the workpiece, are caused by the chips falling into the working area.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Werkzeugmaschine insbesondere zum Fräsen und Bohren zu schaffen, bei der ein verbesserter Spänefall ohne die Notwendigkeit von aufwendigen Zusatzeinrichtungen erreicht wird und die eine verkleinerte Aufstellfläche und Kabinengröße gegenüber Werkzeugmaschinen mit herkömmlichen Abdeckungen aufweist.
It is a purpose of the apparatus to create a machine tool, in particular for milling and drilling, which achieves improved chipfall without the necessity of costly additional devices and which has a set-up area and cabin size that are reduced with respect to machine tools having conventional covers.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Konzept sind die Linearführungen und die Antriebselemente zumindest einer Maschinenachse so an dem Maschinenbett angeordnet, dass die Linearführungen und die Antriebselemente von den am Maschinenbett befestigten und damit stationären Abdeckelementen überdeckt und damit vor Spänefall und Kühlmittelablagerungen geschützt sind.
According to this concept, the linear guides and the drive members of at least one machine axis are arranged along the machine bed in such a way that the linear guides and the drive members are covered by the cover elements which are attached to the machine bed and are stationary therewith so as to be protected from chipfall and coolant deposits.
EuroPat v2
Durch die Notwendigkeit, den Werkstücktisch in einer bedienerfreundlichen Höhe anzuordnen und durch die notwendige stabile Ausbildung des Maschinenbetts können die Abdeckungen nicht in einem für den Spänefall günstigen Neigungswinkel angeordnet werden, sodass während des Betriebs Späne auf den Abdeckungen liegenbleiben, was zu einem frühzeitigen Verschleiß der Abdeckungen insbesondere im Bereich ihrer Stoßkanten führt.
Due to the necessity of arranging the workpiece table at a user-friendly height and due to the necessary stable design of the machine bed, the covers cannot be arranged at an angle of inclination favorable for the chipfall so the chips stay on the covers during the operation. This results in an early wear of the covers, in particular in the bordering area.
EuroPat v2
Wesentlich bei dem erfindungsgemäßen Konzept ist also, dass der Spänefall gegenüber den bekannten Kreuztischmaschinen ebenso wie der Späneabtransport signifikant verbessert werden, was geringere Nebenzeiten und längere störungsfreie Maschinenlaufzeiten ermöglicht.
Therefore, what is useful in this concept is that the chipfall and the removal of chips can be significantly improved compared with the known cross table machines. This enables shorter non-productive times and longer trouble-free running times.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung handelt es sich um ein Kreuztisch-Maschinenkonzept, das im Hinblick auf den Spänefall optimiert ist und dessen Aufstellfläche lediglich in Bezug auf die Bettachse minimiert ist.
This arrangement is a cross table machine concept which is optimized with respect to the chipfall and the set-up area of which is only minimized with respect to the bed axis.
EuroPat v2